La crocifissione di Gesù

^32 (A)Mentre uscivano, trovarono un uomo di Cirene, chiamato Simone, e lo costrinsero a portare la croce di Gesù. ³³ E giunti a un luogo detto Golgota, che vuol dire «luogo del teschio», ³⁴ gli diedero da bere del vino mescolato con fiele^[a]; ma Gesù, assaggiatolo, non volle berne.

³⁵ Poi, dopo averlo crocifisso, spartirono i suoi vestiti tirando a sorte^[b]; ³⁶ e, postisi a sedere, gli facevano la guardia.

³⁷ Al di sopra del capo gli posero scritto il motivo della condanna: «Questo è Gesù, il re dei Giudei».

³⁸ Allora furono crocifissi con lui due ladroni, uno a destra e l’altro a sinistra.

^39 (B)E quelli che passavano di là lo ingiuriavano, scuotendo il capo e dicendo: ⁴⁰ «Tu che distruggi il tempio e in tre giorni lo ricostruisci, salva te stesso! Se tu sei Figlio di Dio, scendi giù dalla croce!» ⁴¹ Così pure, i capi dei sacerdoti con gli scribi e gli anziani^[c], beffandosi, dicevano: ⁴² «Ha salvato altri e non può salvare se stesso! È il re d’Israele^[d]; scenda ora giù dalla croce, e noi crederemo in lui^[e]. ⁴³ Si è confidato in Dio: lo liberi ora, se lo gradisce,^[f] poiché ha detto: “Sono Figlio di Dio”». ⁴⁴ E nello stesso modo lo insultavano anche i ladroni crocifissi con lui.

Morte di Gesù

^45 (C)Dall’ora sesta si fecero tenebre su tutto il paese, fino all’ora nona^[g]. ⁴⁶ E, verso l’ora nona, Gesù gridò a gran voce: «Elì, Elì, lamà sabactàni?», cioè: «Dio mio, Dio mio, perché mi hai abbandonato?»^{[h] 47} Alcuni dei presenti, udito ciò, dicevano: «Costui chiama Elia». ⁴⁸ E subito uno di loro corse a prendere una spugna e, inzuppatala di aceto, la pose in cima a una canna e gli diede da bere. ⁴⁹ Ma gli altri dicevano: «Lascia, vediamo se Elia viene a salvarlo».

⁵⁰ E Gesù, avendo di nuovo gridato con gran voce, rese lo spirito.

La crocifissione di Gesù

^21 (A)Costrinsero a portare la croce di lui un certo Simone di Cirene, padre di Alessandro e di Rufo, che passava di là tornando dai campi. ²² E condussero Gesù al luogo detto Golgota, che tradotto vuol dire «luogo del teschio». ²³ Gli diedero [da bere] del vino mescolato con mirra, ma non ne prese.

²⁴ Poi lo crocifissero e si divisero^[a] le sue vesti, tirandole a sorte per sapere quello che ciascuno dovesse prendere. ²⁵ Era l’ora terza^[b] quando lo crocifissero.

²⁶ L’iscrizione indicante il motivo della condanna diceva: «Il re dei Giudei».

²⁷ Con lui crocifissero due ladroni, uno alla sua destra e l’altro alla sua sinistra. ²⁸ [E si adempì la Scrittura che dice: «Egli è stato contato fra i malfattori»^[c].]

^29 (B)Quelli che passavano di là lo insultavano, scuotendo il capo e dicendo: «Eh, tu che distruggi il tempio e lo ricostruisci in tre giorni, ³⁰ salva te stesso e scendi giù dalla croce!» ³¹ Allo stesso modo anche i capi dei sacerdoti con gli scribi, beffandosi, dicevano l’uno all’altro: «Ha salvato altri e non può salvare se stesso. ³² Il Cristo, il re d’Israele, scenda ora dalla croce, affinché vediamo e crediamo!^[d]» Anche quelli che erano stati crocifissi con lui lo insultavano.

^33 (C)Venuta l’ora sesta^[e], si fecero tenebre su tutto il paese^[f] fino all’ora nona^[g]. ³⁴ All’ora nona Gesù gridò a gran voce [, dicendo]: «Eloì, Eloì, lamà sabactàni?», che, tradotto, vuol dire: «Dio mio, Dio mio, perché mi hai abbandonato?»^{[h] 35} Alcuni dei presenti, udito ciò, dicevano: «Chiama Elia!» ³⁶ Uno di loro corse e, dopo aver inzuppato d’aceto una spugna, la pose in cima a una canna e gli diede da bere, dicendo: «Aspettate, vediamo se Elia viene a farlo scendere».

³⁷ Gesù, emesso un gran grido, rese lo spirito.

In cammino verso il Golgota

^26 (A)Mentre lo portavano via, presero un certo Simone, di Cirene, che veniva dalla campagna, e gli misero addosso la croce perché la portasse dietro a Gesù.

²⁷ Lo seguiva una gran folla di popolo e di donne che facevano cordoglio e lamento per lui. ²⁸ Ma Gesù, voltatosi verso di loro, disse: «Figlie di Gerusalemme, non piangete per me, ma piangete per voi stesse e per i vostri figli. ²⁹ Perché, ecco, i giorni vengono nei quali si dirà: “Beate le sterili, i grembi che non hanno partorito e le mammelle che non hanno allattato”. ³⁰ Allora cominceranno a dire ai monti: “Cadeteci addosso!” e ai colli: “Copriteci!”^[a]. ³¹ Perché se fanno questo al legno verde, che cosa sarà fatto al secco?»

³² Ora altri due, malfattori, erano condotti per essere messi a morte insieme a lui.

La crocifissione di Gesù

^33 (B)Quando furono giunti al luogo detto «il Teschio^[b]», vi crocifissero lui e i malfattori, uno a destra e l’altro a sinistra.

³⁴ {Gesù diceva: «Padre, perdona loro, perché non sanno quello che fanno».} Poi divisero le sue vesti, tirandole a sorte^[c].

³⁵ Il popolo stava a guardare. E anche i magistrati [insieme a loro] si beffavano di lui, dicendo: «Ha salvato altri, salvi se stesso, se è il Cristo, l’Eletto di Dio!^[d]» ³⁶ Pure i soldati lo schernirono, accostandosi, presentandogli dell’aceto e dicendo: ³⁷ «Se tu sei il re dei Giudei, salva te stesso!»

³⁸ Vi era anche questa iscrizione sopra il suo capo [in caratteri greci, latini ed ebraici]: «Questo è il re dei Giudei».

³⁹ Uno dei malfattori appesi lo insultava, dicendo: «Non sei tu il Cristo?^[e] Salva te stesso e noi!» ⁴⁰ Ma l’altro lo rimproverava, dicendo: «Non hai nemmeno timor di Dio, tu che ti trovi nel medesimo supplizio? ⁴¹ Per noi è giusto, perché riceviamo la pena che ci meritiamo per le nostre azioni, ma questi non ha fatto nulla di male». ⁴² E diceva: «Gesù, ricòrdati di me^[f] quando entrerai nel tuo regno!» ⁴³ Ed egli gli disse^[g]: «Io ti dico in verità, oggi tu sarai con me in paradiso».

Morte di Gesù

^44 (C)Era circa l’ora sesta^[h], e si fecero tenebre su tutto il paese fino all’ora nona^[i]; ⁴⁵ il sole si oscurò^[j] e la cortina del tempio si squarciò nel mezzo.

⁴⁶ E Gesù, gridando a gran voce, disse: «Padre, nelle tue mani rimetto lo spirito mio^[k]». Detto questo, spirò.

¹³ Cristo ci ha riscattati dalla maledizione della legge, essendo divenuto maledizione per noi (poiché sta scritto: «Maledetto chiunque è appeso al legno»^[a]),

²⁴ egli ha portato i nostri peccati nel suo corpo, sul legno della croce, affinché, morti al peccato, vivessimo per la giustizia, e mediante le sue lividure siete stati guariti^[a].

^29 (A)Il giorno seguente [Giovanni] vide Gesù che veniva verso di lui e disse: «Ecco l’Agnello di Dio, che toglie il peccato del mondo!