Font Size
Psalmii 118
Nouă Traducere În Limba Română
Psalmii 118
Nouă Traducere În Limba Română
Psalmul 118
1 Mulţumiţi-I Domnului, căci este bun,
căci veşnică-I este îndurarea!
2 Israel să zică:
„Veşnică-I este îndurarea!“
3 Casa lui Aaron să zică:
„Veşnică-I este îndurarea!“
4 Cei ce se tem de Domnul să zică:
„Veşnică-I este îndurarea!“
5 În mijlocul necazului L-am chemat pe Domnul
şi Domnul mi-a răspuns şi m-a scos la loc larg.
6 Domnul este de partea mea;[a] de aceea nu mă voi teme.
Ce-mi poate face un om?!
7 Domnul este de partea mea; El este ajutorul meu.
De aceea voi privi triumfător la cei ce mă urăsc.
8 Mai bine să cauţi scăparea la Domnul,
decât să te încrezi în om.
9 Mai bine să cauţi scăparea la Domnul,
decât să te încrezi în cei mari.
10 Toate neamurile mă înconjurau,
dar le-am nimicit în Numele Domnului.
11 Mă încercuiau, da, mă împresurau,
dar le-am respins în Numele Domnului.
12 Mă împresurau ca nişte albine,
dar au fost stinse ca un foc de paie:
le-am respins în Numele Domnului.
13 Eram împins cu putere, ca să cad,
dar Domnul m-a ajutat.
14 Domnul este tăria şi cântarea mea;
El a devenit mântuirea mea.
15 Strigăte de bucurie şi de izbăvire
se înalţă din corturile celor drepţi;
dreapta Domnului aduce izbânda.
16 Dreapta Domnului este înălţată;
dreapta Domnului aduce izbânda.
17 Nu voi muri, ci voi trăi
şi voi povesti lucrările Domnului.
18 Domnul m-a disciplinat aspru,
dar nu m-a dat morţii.
19 Deschideţi-mi porţile dreptăţii,
ca să intru să-L laud pe Domnul!
20 Aceasta este poarta Domnului;
cei drepţi intră pe ea.
21 Te voi lăuda, căci mi-ai răspuns
şi mi-ai dat izbăvire.
22 Piatra pe care au respins-o zidarii,
a devenit piatra din capul unghiului.
23 Domnul a făcut acest lucru.
El este o minune în ochii noştri.
24 Aceasta este ziua pe care Domnul a rânduit-o,
pentru ca noi să ne veselim şi să ne bucurăm în ea.
25 Doamne, Te rugăm, mântuieşte-ne!
Doamne, Te rugăm, dă-ne izbândă!
26 Binecuvântat este Cel Ce vine în Numele Domnului !
Vă binecuvântăm din Casa Domnului.
27 Domnul este Dumnezeu
şi El ne luminează.
Legaţi cu funii jertfa
şi aduceţi-o până la coarnele altarului![b]
28 Tu eşti Dumnezeul meu şi Te voi lăuda!
Tu eşti Dumnezeul meu şi Te voi înălţa!
29 Mulţumiţi-I Domnului, căci este bun,
căci veşnică-I este îndurarea!
Footnotes
- Psalmii 118:6 TM; LXX: Domnul este ajutorul meu
- Psalmii 118:27 Sau: Alăturaţi-vă sărbătorii cu ramuri / şi veniţi până la coarnele altarului!
Psalmi 118
Cornilescu 1924 - Revised 2010, 2014
Psalmi 118
Cornilescu 1924 - Revised 2010, 2014
Psalmul 118
1 Lăudaţi(A) pe Domnul, căci este bun,
„căci în veac ţine îndurarea Lui!”
2 Să(B) zică Israel:
„Căci în veac ţine îndurarea Lui!”
3 Casa lui Aaron să zică:
„Căci în veac ţine îndurarea Lui!”
4 Cei ce se tem de Domnul să zică:
„Căci în veac ţine îndurarea Lui!”
5 În(C) mijlocul strâmtorării, am chemat pe Domnul:
Domnul m-a ascultat şi m-a scos la(D) larg.
6 Domnul(E) este de partea mea, nu mă tem de nimic:
ce pot să-mi facă nişte oameni?
7 Domnul(F) este ajutorul meu,
şi mă bucur când îmi văd(G) împlinită dorinţa faţă de vrăjmaşii mei.
8 Mai(H) bine este să cauţi un adăpost în Domnul,
decât să te încrezi în om;
9 mai(I) bine să cauţi un adăpost în Domnul,
decât să te încrezi în cei mari.
10 Toate neamurile mă înconjurau:
în Numele Domnului, le tai în bucăţi.
11 Mă înconjurau(J), m-au împresurat,
dar, în Numele Domnului, le tai în bucăţi.
12 M-au înconjurat ca(K) nişte albine: se sting ca(L) un foc de spini;
în Numele Domnului, le tai în bucăţi.
13 Tu mă împingeai ca să mă faci să cad,
dar Domnul m-a ajutat.
14 Domnul este tăria(M) mea şi pricina laudelor mele;
El m-a mântuit.
15 Strigăte de biruinţă şi de mântuire se înalţă în corturile celor neprihăniţi:
dreapta Domnului câştigă biruinţa!
16 Dreapta(N) Domnului se înalţă;
dreapta Domnului câştigă biruinţa!
17 Nu(O) voi muri, ci voi trăi
şi voi(P) povesti lucrările Domnului.
18 Domnul m-a pedepsit(Q),
da, dar nu m-a dat pradă morţii.
19 Deschideţi-mi(R) porţile neprihănirii,
ca să intru şi să laud pe Domnul.
20 Iată(S) poarta Domnului:
pe(T) ea intră cei neprihăniţi.
21 Te laud, pentru că m-ai(U) ascultat,
pentru că m-ai(V) mântuit!
22 Piatra(W) pe care au lepădat-o zidarii
a ajuns să fie pusă în capul unghiului clădirii.
23 Domnul a făcut lucrul acesta,
şi este o minunăţie înaintea ochilor noştri.
24 Aceasta este ziua pe care a făcut-o Domnul:
să ne bucurăm şi să ne veselim în ea!
25 Doamne, ajută! Doamne, dă izbândă!
26 Binecuvântat(X) să fie cel ce vine în Numele Domnului!
Vă binecuvântăm din Casa Domnului.
27 Domnul este Dumnezeu şi ne luminează(Y).
Legaţi cu funii vita pentru jertfă şi aduceţi-o până la coarnele altarului!
28 Tu eşti Dumnezeul meu, şi eu Te voi lăuda;
Dumnezeule(Z), Te voi preamări.
29 Lăudaţi(AA) pe Domnul, căci este bun,
căci în veac ţine îndurarea Lui!
Psalm 118
New International Version
Psalm 118
New International Version
Psalm 118
2 Let Israel say:(D)
“His love endures forever.”(E)
3 Let the house of Aaron say:(F)
“His love endures forever.”
4 Let those who fear the Lord(G) say:
“His love endures forever.”
5 When hard pressed,(H) I cried to the Lord;
he brought me into a spacious place.(I)
6 The Lord is with me;(J) I will not be afraid.
What can mere mortals do to me?(K)
7 The Lord is with me; he is my helper.(L)
I look in triumph on my enemies.(M)
8 It is better to take refuge in the Lord(N)
than to trust in humans.(O)
9 It is better to take refuge in the Lord
than to trust in princes.(P)
10 All the nations surrounded me,
but in the name of the Lord I cut them down.(Q)
11 They surrounded me(R) on every side,(S)
but in the name of the Lord I cut them down.
12 They swarmed around me like bees,(T)
but they were consumed as quickly as burning thorns;(U)
in the name of the Lord I cut them down.(V)
13 I was pushed back and about to fall,
but the Lord helped me.(W)
14 The Lord is my strength(X) and my defense[a];
he has become my salvation.(Y)
15 Shouts of joy(Z) and victory
resound in the tents of the righteous:
“The Lord’s right hand(AA) has done mighty things!(AB)
16 The Lord’s right hand is lifted high;
the Lord’s right hand has done mighty things!”
17 I will not die(AC) but live,
and will proclaim(AD) what the Lord has done.
18 The Lord has chastened(AE) me severely,
but he has not given me over to death.(AF)
19 Open for me the gates(AG) of the righteous;
I will enter(AH) and give thanks to the Lord.
20 This is the gate of the Lord(AI)
through which the righteous may enter.(AJ)
21 I will give you thanks, for you answered me;(AK)
you have become my salvation.(AL)
22 The stone(AM) the builders rejected
has become the cornerstone;(AN)
23 the Lord has done this,
and it is marvelous(AO) in our eyes.
24 The Lord has done it this very day;
let us rejoice today and be glad.(AP)
25 Lord, save us!(AQ)
Lord, grant us success!
26 Blessed is he who comes(AR) in the name of the Lord.
From the house of the Lord we bless you.[b](AS)
27 The Lord is God,(AT)
and he has made his light shine(AU) on us.
With boughs in hand,(AV) join in the festal procession
up[c] to the horns of the altar.(AW)
29 Give thanks to the Lord, for he is good;
his love endures forever.
Footnotes
- Psalm 118:14 Or song
- Psalm 118:26 The Hebrew is plural.
- Psalm 118:27 Or Bind the festal sacrifice with ropes / and take it
Nouă Traducere În Limba Română (NTLR)
Nouă Traducere În Limba Română (Holy Bible, New Romanian Translation) Copyright © 2006 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide.
Cornilescu 1924 - Revised 2010, 2014 (RMNN) 
Copyright of the Cornilescu Bible © 1924 belongs to British and Foreign Bible Society. Copyright © 2010, 2014 of the revised edition in Romanian language belongs to the Interconfessional Bible Society of Romania, with the approval of the British and Foreign Bible Society.
New International Version (NIV) 
Holy Bible, New International Version®, NIV® Copyright ©1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide.
NIV Reverse Interlinear Bible: English to Hebrew and English to Greek. Copyright © 2019 by Zondervan.