Proverbele 19:18
Cornilescu 1924 - Revised 2010, 2014
18 Pedepseşte-ţi(A) fiul, căci tot mai este nădejde,
dar nu dori să-l omori.
Proverbe 19:18
Nouă Traducere În Limba Română
18 Disciplinează-ţi fiul cât mai este încă speranţă,
dar nu-i dori moartea[a].
Footnotes
- Proverbe 19:18 Sensul în ebraică al acestui vers este nesigur; sau: speranţă! / Dacă nu o vei face, îi vei ruina viaţa; varianta din text se referă la extrema disciplinei, pe când cea de la notă la ignorarea disciplinei; ambele sensuri pot fi posibile
Proverbele 22:15
Cornilescu 1924 - Revised 2010, 2014
15 Nebunia este lipită de inima copilului,
dar nuiaua(A) certării o va dezlipi de el.
Proverbe 22:15
Nouă Traducere În Limba Română
15 Nebunia este lipită de inima copilului,
dar nuiaua disciplinării o va dezlipi de el.
Proverbele 23:13
Cornilescu 1924 - Revised 2010, 2014
13 Nu(A) cruţa copilul de mustrare,
căci, dacă-l vei lovi cu nuiaua, nu va muri.
Proverbe 23:13
Nouă Traducere În Limba Română
13 Nu scuti copilul de disciplinare,
căci dacă îl pedepseşti cu nuiaua, nu va muri!
Proverbele 29:15
Cornilescu 1924 - Revised 2010, 2014
15 Nuiaua(A) şi certarea dau înţelepciunea,
dar copilul(B) lăsat de capul lui face ruşine mamei sale.
Proverbe 29:15
Nouă Traducere În Limba Română
15 Nuiaua şi mustrarea dau înţelepciune,
dar un copil lăsat în voia lui îşi face de ruşine mama.
Proverbele 29:17
Cornilescu 1924 - Revised 2010, 2014
17 Pedepseşte-ţi(A) fiul, şi el îţi va da odihnă
şi îţi va aduce desfătare sufletului.
Proverbe 29:17
Nouă Traducere În Limba Română
17 Disciplinează-ţi fiul şi el îţi va da odihnă!
El va aduce desfătare sufletului tău.
Copyright of the Cornilescu Bible © 1924 belongs to British and Foreign Bible Society. Copyright © 2010, 2014 of the revised edition in Romanian language belongs to the Interconfessional Bible Society of Romania, with the approval of the British and Foreign Bible Society.
Nouă Traducere În Limba Română (Holy Bible, New Romanian Translation) Copyright © 2006 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide.