Proverbele 23

Cornilescu 1924 - Revised 2010, 2014

23 Dacă stai la masă la unul din cei mari,
ia seama ce ai dinainte:
² pune-ţi un cuţit în gât,
dacă eşti prea lacom.
³ Nu pofti mâncărurile lui alese,
căci sunt o hrană înşelătoare.
⁴ Nu^(A) te chinui ca să te îmbogăţeşti,
nu-ţi pune^(B) priceperea în aceasta.
⁵ Abia ţi-ai aruncat ochii spre ea şi nu mai este;
căci bogăţia îşi face aripi
şi, ca vulturul, îşi ia zborul spre ceruri.
⁶ Nu^(C) mânca pâinea celui^(D) pizmaş
şi nu pofti mâncărurile lui alese,
⁷ căci el este ca unul care îşi face socotelile în suflet.
„Mănâncă şi bea”, îţi^(E) va zice el;
dar inima lui nu este cu tine.
⁸ Bucata pe care ai mâncat-o o vei vărsa
şi cuvintele plăcute pe care le vei spune sunt pierdute.
⁹ Nu vorbi la^(F) urechea celui nebun,
căci el nesocoteşte cuvintele tale înţelepte.
¹⁰ Nu^(G) muta hotarul văduvei
şi nu intra în ogorul orfanilor,
¹¹ căci^(H) răzbunătorul lor este puternic:
El le va apăra pricina împotriva ta.
¹² Deschide-ţi inima la învăţătură
şi urechile la cuvintele ştiinţei.
¹³ Nu^(I) cruţa copilul de mustrare,
căci, dacă-l vei lovi cu nuiaua, nu va muri.
¹⁴ Lovindu-l cu nuiaua,
îi^(J) scoţi sufletul din Locuinţa morţilor.
¹⁵ Fiule, dacă-ţi^(K) va fi inima înţeleaptă,
inima mea se va bucura;
¹⁶ şi înlăuntrul meu se va veseli
când buzele tale vor spune ce este bine.
¹⁷ Să nu-ţi pizmuiască inima^(L) pe cei păcătoşi,
ci^(M) să aibă totdeauna frică de Domnul,
¹⁸ căci^(N) este o răsplată
şi nu ţi se va tăia nădejdea.
¹⁹ Ascultă, fiule, şi fii înţelept;
îndreaptă-ţi^(O) inima pe calea cea dreaptă.
²⁰ Nu^(P) fi printre cei ce beau vin,
nici printre cei ce se îmbuibă cu carne.
²¹ Căci beţivul şi cel ce se dedă la îmbuibare sărăcesc,
şi aţipirea te face să porţi^(Q) zdrenţe.
²² Ascultă^(R) pe tatăl tău, care te-a născut,
şi nu nesocoti pe mamă-ta când a îmbătrânit.
²³ Cumpără^(S) adevărul – şi nu-l vinde –,
înţelepciunea, învăţătura şi priceperea.
²⁴ Tatăl^(T) celui neprihănit se veseleşte
şi cel ce dă naştere unui înţelept se bucură.
²⁵ Să se bucure tatăl tău şi mama ta,
să se veselească cea care te-a născut.
²⁶ Fiule, dă-mi inima ta
şi să găsească plăcere ochii tăi în căile Mele.
²⁷ Căci^(U) curva este o groapă adâncă
şi străina, o fântână strâmtă.
²⁸ Ea^(V) pândeşte ca un hoţ
şi măreşte între oameni numărul celor stricaţi.
²⁹ Ale^(W) cui sunt vaietele? Ale cui sunt oftările? Ale cui sunt neînţelegerile?
Ale cui sunt plângerile? Ale cui sunt rănirile fără pricină?
Ai cui sunt ochii^(X) roşii?
³⁰ Ale celor ce^(Y) întârzie la vin
şi se duc să golească paharul cu vin amestecat.
³¹ Nu te uita la vin^(Z) când curge roşu
şi face mărgăritare în pahar;
el alunecă uşor,
³² dar pe urmă ca un şarpe muşcă
şi înţeapă ca un basilisc.
³³ Ochii ţi se vor uita după femeile altora
şi inima îţi va vorbi prostii.
³⁴ Vei fi ca un om culcat în mijlocul mării,
ca un om culcat pe vârful unui catarg.
³⁵ „M-a lovit^(AA)…, dar nu mă doare!…
M-a bătut…, dar nu^(AB) simt nimic!
Când^(AC) mă voi trezi? Mai vreau vin!”