Font Size
Proverbele 15
Cornilescu 1924 - Revised 2010, 2014
Proverbele 15
Cornilescu 1924 - Revised 2010, 2014
15 Un răspuns(A) blând potoleşte mânia,
dar o vorbă(B) aspră aţâţă mânia.
2 Limba înţelepţilor dă ştiinţă plăcută,
dar gura(C) nesocotiţilor împroaşcă nebunie.
3 Ochii Domnului sunt în(D) orice loc,
ei văd pe cei răi şi pe cei buni.
4 Limba dulce este un pom de viaţă,
dar limba stricată zdrobeşte sufletul.
5 Nesocotitul(E) dispreţuieşte învăţătura tatălui său,
dar(F) cine ia seama la mustrare ajunge înţelept.
6 În casa celui neprihănit este mare belşug,
dar în câştigurile celui rău este tulburare.
7 Buzele înţelepţilor seamănă ştiinţa,
dar inima celor nesocotiţi este stricată.
8 Jertfa(G) celor răi este o scârbă înaintea Domnului,
dar rugăciunea celor fără prihană Îi este plăcută.
9 Calea celui rău este urâtă Domnului,
dar El iubeşte pe cel ce umblă(H) după neprihănire.
10 Cine părăseşte cărarea este aspru(I) pedepsit,
şi cine(J) urăşte mustrarea va muri.
11 Locuinţa morţilor(K) şi Adâncul sunt cunoscute Domnului,
cu cât mai mult inimile(L) oamenilor!
12 Batjocoritorului(M) nu-i place să fie mustrat,
de aceea nu se duce la cei înţelepţi.
13 O inimă(N) veselă înseninează faţa,
dar, când(O) inima este tristă, duhul este mâhnit.
14 Inima celor pricepuţi caută ştiinţa,
dar gura nesocotiţilor găseşte plăcere în nebunie.
15 Toate zilele celui nenorocit sunt rele,
dar(P) cel cu inima mulţumită are un ospăţ necurmat.
16 Mai(Q) bine puţin cu frică de Domnul,
decât o mare bogăţie cu tulburare!
17 Mai(R) bine un prânz de verdeţuri şi dragoste,
decât un bou îngrăşat şi ură.
18 Un om(S) iute la mânie stârneşte certuri,
dar cine este încet la mânie potoleşte neînţelegerile.
19 Drumul(T) leneşului este ca un hăţiş de spini,
dar cărarea celor fără prihană este netezită.
20 Un fiu(U) înţelept este bucuria tatălui său,
dar un om nesocotit dispreţuieşte pe mamă-sa.
21 Nebunia(V) este o bucurie pentru cel fără minte,
dar(W) un om priceput merge pe drumul cel drept.
22 Planurile nu izbutesc când(X) lipseşte o adunare care să chibzuiască,
dar izbutesc când sunt mulţi sfetnici.
23 Omul are bucurie să dea un răspuns cu gura lui.
Şi ce bună este o(Y) vorbă spusă la vreme potrivită!
24 Pentru cel înţelept, cărarea(Z) vieţii duce în sus,
ca să-l abată de la Locuinţa morţilor, care este jos.
25 Domnul surpă casa(AA) celor mândri,
dar întăreşte hotarele(AB) văduvei.
26 Gândurile(AC) rele sunt urâte Domnului,
dar(AD) cuvintele prietenoase sunt curate înaintea Lui.
27 Cel(AE) lacom de câştig îşi tulbură casa,
dar cel ce urăşte mita va trăi.
28 Inima celui neprihănit se gândeşte(AF) ce să răspundă,
dar gura celor răi împroaşcă răutăţi.
29 Domnul Se depărtează(AG) de cei răi,
dar ascultă rugăciunea(AH) celor neprihăniţi.
30 O privire prietenoasă înveseleşte inima,
o veste bună întăreşte oasele.
31 Urechea(AI) care ia aminte la învăţăturile care duc la viaţă
locuieşte în mijlocul înţelepţilor.
32 Cel ce leapădă certarea îşi dispreţuieşte sufletul,
dar cel ce ascultă mustrarea capătă pricepere.
33 Frica(AJ) de Domnul este şcoala înţelepciunii
şi smerenia merge înaintea(AK) slavei.
Proverbe 15
Nouă Traducere În Limba Română
Proverbe 15
Nouă Traducere În Limba Română
15 Un răspuns blând potoleşte furia,
dar o vorbă aspră provoacă mânia.
2 Limba înţelepţilor foloseşte corect cunoştinţa,
dar gura proştilor împroaşcă nebunie.
3 Ochii Domnului sunt în orice loc,
supraveghindu-i atât pe cei răi, cât şi pe cei buni.
4 Limba care aduce însănătoşire este un pom de viaţă,
dar limba stricată zdrobeşte duhul.
5 Prostul dispreţuieşte învăţătura tatălui său,
dar cine primeşte mustrarea este înţelept.
6 În casa celui drept este mare bogăţie,
dar câştigul celor răi le aduce necaz.
7 Buzele celor înţelepţi răspândesc cunoştinţă,
nu tot aşa face şi inima proştilor.
8 Jertfa celor răi este o urâciune înaintea Domnului,
dar rugăciunea celor drepţi Îi este plăcută.
9 Calea celor răi este o urâciune înaintea Domnului,
dar El îi iubeşte pe cei ce urmăresc dreptatea.
10 O disciplinare severă îl aşteaptă pe cel ce părăseşte cărarea,
iar cine dispreţuieşte mustrarea va muri.[a]
11 Locuinţa Morţilor şi Locul Nimicirii[b] sunt înaintea Domnului;
cu cât mai mult inimile fiilor oamenilor!
12 Batjocoritorului nu-i place să fie mustrat;
de aceea nu va merge la cei înţelepţi.
13 O inimă veselă înseninează faţa,
dar, prin îndurerarea inimii, duhul este zdrobit.
14 Inima celor pricepuţi caută cunoştinţă,
dar gura celor proşti se hrăneşte cu prostie.
15 Toate zilele celui nenorocit sunt rele,
dar cel cu inima voioasă are parte de un ospăţ necurmat.
16 Mai bine puţin, dar cu frică de Domnul,
decât o mare bogăţie cu tulburare.
17 Mai bine o mâncare de legume unde este dragoste,
decât un bou îngrăşat unde este ură.
18 Omul iute la mânie provoacă certuri,
dar cel încet la mânie potoleşte cearta.
19 Drumul leneşului este ca o barieră de spini,
dar cărarea celor drepţi este netezită.
20 Un fiu înţelept aduce bucurie tatălui său,
dar omul prost îşi dispreţuieşte mama.
21 Prostia este o bucurie pentru cel fără minte,
dar omul priceput păstrează drumul drept.
22 Fără sfat planurile dau greş,
dar ele reuşesc când sunt mulţi sfetnici.
23 Pentru un om este o bucurie să dea un răspuns iscusit
şi ce bună este o vorbă spusă la timpul potrivit!
24 Pentru cel înţelept cărarea vieţii duce în sus,
ca să-l abată de la Locuinţa Morţilor, care este jos.
25 Domnul distruge casa celor mândri,
dar întăreşte hotarele văduvei.
26 Gândurile rele sunt o urâciune înaintea Domnului,
dar cuvintele plăcute sunt curate.
27 Cel lacom de câştig aduce necaz asupra familiei lui,
dar cel ce urăşte mita va trăi.
28 Inima celui drept cântăreşte răspunsurile,
dar gura celor răi împroaşcă lucruri rele.
29 Domnul este departe de cei răi,
dar ascultă rugăciunea celor drepţi.
30 O privire voioasă[c] înveseleşte inima
şi veştile bune dau sănătate oaselor.
31 Cel ce ascultă mustrarea care duce la viaţă
va locui printre înţelepţi.
32 Cine ignoră corectarea se dispreţuieşte pe sine,
dar cine ascultă mustrarea dobândeşte înţelepciune.
33 Frica de Domnul îl învaţă pe om înţelepciunea,[d]
iar smerenia merge înaintea gloriei.
Footnotes
- Proverbe 15:10 Sau: Disciplinarea este un rău pentru cel ce părăseşte cărarea; / cine dispreţuieşte mustrarea va muri.
- Proverbe 15:11 Ebr.: Şeol şi Abadon
- Proverbe 15:30 Lit.: Lumina ochilor
- Proverbe 15:33 Sau: Înţelepciunea îl învaţă pe om frica de Domnul
Proverbs 15
New International Version
Proverbs 15
New International Version
5 A fool spurns a parent’s discipline,
but whoever heeds correction shows prudence.(K)
6 The house of the righteous contains great treasure,(L)
but the income of the wicked brings ruin.(M)
7 The lips of the wise spread knowledge,(N)
but the hearts of fools are not upright.
10 Stern discipline awaits anyone who leaves the path;
the one who hates correction will die.(T)
12 Mockers resent correction,(W)
so they avoid the wise.
14 The discerning heart seeks knowledge,(Z)
but the mouth of a fool feeds on folly.
15 All the days of the oppressed are wretched,
but the cheerful heart has a continual feast.(AA)
16 Better a little with the fear of the Lord
than great wealth with turmoil.(AB)
17 Better a small serving of vegetables with love
than a fattened calf with hatred.(AC)
19 The way of the sluggard is blocked with thorns,(AF)
but the path of the upright is a highway.
20 A wise son brings joy to his father,(AG)
but a foolish man despises his mother.
21 Folly brings joy to one who has no sense,(AH)
but whoever has understanding keeps a straight course.
24 The path of life leads upward for the prudent
to keep them from going down to the realm of the dead.
25 The Lord tears down the house of the proud,(AN)
but he sets the widow’s boundary stones in place.(AO)
26 The Lord detests the thoughts(AP) of the wicked,(AQ)
but gracious words are pure(AR) in his sight.
27 The greedy bring ruin to their households,
but the one who hates bribes will live.(AS)
29 The Lord is far from the wicked,
but he hears the prayer of the righteous.(AV)
30 Light in a messenger’s eyes brings joy to the heart,
and good news gives health to the bones.(AW)
31 Whoever heeds life-giving correction
will be at home among the wise.(AX)
Footnotes
- Proverbs 15:11 Hebrew Abaddon
Cornilescu 1924 - Revised 2010, 2014 (RMNN) 
Copyright of the Cornilescu Bible © 1924 belongs to British and Foreign Bible Society. Copyright © 2010, 2014 of the revised edition in Romanian language belongs to the Interconfessional Bible Society of Romania, with the approval of the British and Foreign Bible Society.
Nouă Traducere În Limba Română (NTLR)
Nouă Traducere În Limba Română (Holy Bible, New Romanian Translation) Copyright © 2006 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide.
New International Version (NIV) 
Holy Bible, New International Version®, NIV® Copyright ©1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide.
NIV Reverse Interlinear Bible: English to Hebrew and English to Greek. Copyright © 2019 by Zondervan.