35 Elihu a mai zis:

„Crezi că lucrul acesta este drept?
    Tu zici: «Sunt drept înaintea lui Dumnezeu.»
Însă mai spui: «Ce folos am[a]
    şi ce câştig dacă nu păcătuiesc?»
Îţi voi răspunde ţie
    şi prietenilor tăi.
Uită-te la ceruri şi vezi;
    priveşte cât sunt de sus norii faţă de tine!
Dacă ai păcătuit, ce rău Îi faci Lui?
    Dacă ai greşit de multe ori, ce-I faci Lui?
Dacă eşti drept, ce-I dai Lui?
    Ce primeşte El din mâna Ta?
Răutatea ta nu dăunează decât semenului tău
    şi dreptatea ta nu e de folos decât fiilor oamenilor.
Oamenii strigă din cauza asupririlor grele;
    ei cer izbăvire de sub mâna celui puternic,
10 dar nimeni nu zice: «Unde este Dumnezeu, Făcătorul meu,
    Care ne dă cântări de veselie noaptea,
11 Care ne învaţă prin[b] animalele pământului
    şi ne face înţelepţi prin[c] păsările cerului?»
12 El nu răspunde când oamenii strigă,
    din cauza mândriei celor răi.
13 Într-adevăr Dumnezeu nu ascultă strigătul lor în van;
    Cel Atotputernic nu-i dă atenţie.
14 Cu atât mai mult deci când zici că nu-L vezi,
    că pricina ta este înaintea Lui şi că trebuie să aştepţi,
15 că mânia Sa nu pedepseşte niciodată
    şi că nu-I pasă prea mult de nelegiuire[d].
16 Prin urmare, Iov îşi deschide gura degeaba
    şi spune o mulţime de vorbe fără cunoştinţă.“

Footnotes

  1. Iov 35:3 Sau: ai
  2. Iov 35:11 Sau: ne învaţă mai mult decât pe
  3. Iov 35:11 Sau: ne face mai înţelepţi decât
  4. Iov 35:15 Sensul termenului în ebraică este nesigur

35 Elihu a luat din nou cuvântul şi a zis:

„Îţi închipui că ai dreptate
şi crezi că te îndreptăţeşti înaintea lui Dumnezeu
când(A) zici: ‘La ce-mi foloseşte,
ce câştig am că nu păcătuiesc?’.
Îţi voi răspunde şi la aceasta, ţie
şi prietenilor(B) tăi totodată.
Uită-te(C) spre ceruri şi priveşte!
Vezi norii cât de sus sunt faţă de tine?
Dacă păcătuieşti, ce rău Îi faci Lui?
Şi când păcatele ţi se înmulţesc, ce-I faci(D) Lui?
Dacă eşti drept(E), ce-I dai Lui?
Ce primeşte El din mâna ta?
Răutatea ta nu poate vătăma decât pe semenul tău,
dreptatea ta nu foloseşte decât fiului omului.
Oamenii strigă împotriva mulţimii apăsătorilor(F),
se plâng de silnicia multora;
10 dar niciunul nu zice: ‘Unde(G) este Dumnezeu, Făcătorul meu,
care(H) ne insuflă cântări de veselie noaptea,
11 care ne învaţă mai mult decât pe dobitoacele pământului
şi ne dă mai multă pricepere(I) decât păsărilor cerului?’
12 Să tot strige(J) ei atunci, căci Dumnezeu nu răspunde
din pricina mândriei celor răi.
13 Degeaba strigă, căci Dumnezeu(K) n-ascultă,
Cel Atotputernic nu ia aminte.
14 Măcar că(L) zici că nu-L vezi,
totuşi pricina ta este înaintea Lui:
Aşteaptă-L(M)!
15 Dar, pentru că mânia Lui nu pedepseşte(N) încă,
nu înseamnă că puţin Îi pasă de nelegiuire.
16 Aşa că Iov îşi deschide(O) gura degeaba
şi spune o mulţime de vorbe fără rost.”