Geneza 3:15
Cornilescu 1924 - Revised 2010, 2014
15 Vrăjmăşie(A) voi pune între tine şi femeie, între sămânţa ta şi sămânţa(B) ei(C). Aceasta(D) îţi va zdrobi capul, şi tu îi vei zdrobi călcâiul.”
Read full chapter
Geneza 3:15
Nouă Traducere În Limba Română
15 Voi pune duşmănie între tine şi femeie,
între sămânţa[a] ta şi sămânţa ei;
Sămânţa ei îţi va zdrobi capul,
iar tu îi vei zdrobi călcâiul.“
Footnotes
- Geneza 3:15 Termenul ebraic pentru sămânţă este un termen cheie în VT; este un singular care se poate referi atât la un singur urmaş, cât şi la toţi urmaşii de pe linia genealogică a unei persoane (colectiv). Este foarte probabil ca în cele mai multe cazuri termenul să exprime o ambiguitate intenţionată. În traducerea de faţă a fost redat fie literal, fie cu urmaş sau urmaşi, în funcţie de contextul literal şi de cel teologic
Geneza 12:3
Cornilescu 1924 - Revised 2010, 2014
3 Voi binecuvânta(A) pe cei ce te vor binecuvânta şi voi blestema pe cei ce te vor blestema şi toate familiile pământului vor fi binecuvântate(B) în tine.”
Read full chapter
Geneza 12:3
Nouă Traducere În Limba Română
3 Îi voi binecuvânta pe cei ce te vor binecuvânta, dar îl voi blestema pe cel ce te va blestema. Prin tine vor fi binecuvântate toate familiile[a] pământului!“
Read full chapterFootnotes
- Geneza 12:3 Sau: clanurile
Geneza 18:18
Cornilescu 1924 - Revised 2010, 2014
18 Căci Avraam va ajunge negreşit un neam mare şi puternic şi în el vor fi binecuvântate(A) toate neamurile pământului.
Read full chapter
Geneza 18:18
Nouă Traducere În Limba Română
18 din moment ce el va deveni un neam mare şi puternic şi prin el vor fi binecuvântate toate neamurile pământului?
Read full chapter
Geneza 22:18
Cornilescu 1924 - Revised 2010, 2014
18 Toate neamurile pământului vor fi binecuvântate în(A) sămânţa ta, pentru că(B) ai ascultat de porunca Mea!’ ”
Read full chapter
Geneza 22:18
Nouă Traducere În Limba Română
18 iar prin sămânţa[a] ta vor fi binecuvântate toate neamurile pământului, pentru că M-ai ascultat.“
Read full chapterFootnotes
- Geneza 22:18 Vezi nota de la 12:7
Geneza 49:10
Cornilescu 1924 - Revised 2010, 2014
10 Toiagul(A) de domnie nu se va depărta din Iuda,
Nici toiagul(B) de cârmuire dintre(C) picioarele lui,
Până(D) va veni Şilo[a],
Şi de El(E) vor asculta popoarele.
Footnotes
- Geneza 49:10 Adică: Mesia.
Geneza 49:10
Nouă Traducere În Limba Română
10 Sceptrul nu se va îndepărta de la Iuda,
nici toiagul domnitorului de lângă picioarele sale,
până va veni Şilo[a];
de El vor asculta popoarele.
Footnotes
- Geneza 49:10 Sau: până va veni Cel Căruia îi aparţine (sceptrul); ori: până ce tributul Îi va fi adus
Deuteronom 18:15
Cornilescu 1924 - Revised 2010, 2014
Un mare proroc
15 Domnul, Dumnezeul tău, îţi va ridica din mijlocul tău, dintre fraţii tăi, un proroc(A) ca mine: să ascultaţi de el!
Read full chapter
Deuteronom 18:15
Nouă Traducere În Limba Română
Un Profet asemenea lui Moise
15 Domnul, Dumnezeul vostru, vă va ridica dintre fraţii voştri un Profet asemenea mie. De El să ascultaţi!
Read full chapter
Deuteronom 18:18
Cornilescu 1924 - Revised 2010, 2014
18 Le voi ridica din mijlocul fraţilor lor un(A) proroc ca tine, voi pune(B) cuvintele Mele în gura lui şi el(C) le va spune tot ce-i voi porunci Eu.
Read full chapter
Deuteronom 18:18
Nouă Traducere În Limba Română
18 Le voi ridica, din mijlocul poporului lor, un Profet asemenea ţie. Voi pune cuvintele Mele în gura Lui, iar El le va vorbi tot ceea ce-I voi porunci.
Read full chapter
Ioan 1:45
Cornilescu 1924 - Revised 2010, 2014
45 Filip a găsit pe Natanael(A) şi i-a zis: „Noi am găsit pe Acela despre care au scris Moise(B), în lege, şi prorocii(C): pe Isus din Nazaret(D), fiul lui Iosif.”
Read full chapter
Ioan 1:45
Nouă Traducere În Limba Română
45 Filip l-a găsit pe Natanael[a] şi i-a zis:
– Noi L-am găsit pe Cel despre Care a scris Moise în Lege, precum şi profeţii, pe Isus, fiul lui Iosif din Nazaret!
Read full chapter
Faptele Apostolilor 26:22
Cornilescu 1924 - Revised 2010, 2014
22 Dar, mulţumită ajutorului lui Dumnezeu, am rămas în viaţă până în ziua aceasta şi am mărturisit înaintea celor mici şi celor mari, fără să mă depărtez cu nimic de la ce(A) au spus prorocii şi Moise(B) că are să se întâmple,
Read full chapter
Faptele Apostolilor 26:22
Nouă Traducere În Limba Română
22 Însă până în ziua de azi am primit ajutor de la Dumnezeu şi stau aici, depunând mărturie atât înaintea celor mici, cât şi înaintea celor mari, fără să spun nimic în afară de ceea ce Profeţii şi Moise[a] au zis că urmează să se întâmple,
Read full chapterFootnotes
- Faptele Apostolilor 26:22 Adică Vechiul Testament, care era împărţit în trei secţiuni: Legea (Moise), Profeţii şi Scrierile; şi în v. 27
Copyright of the Cornilescu Bible © 1924 belongs to British and Foreign Bible Society. Copyright © 2010, 2014 of the revised edition in Romanian language belongs to the Interconfessional Bible Society of Romania, with the approval of the British and Foreign Bible Society.
Nouă Traducere În Limba Română (Holy Bible, New Romanian Translation) Copyright © 2006 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide.