Exodul 35
Nouă Traducere În Limba Română
Daruri pentru construirea Tabernaculului
35 Moise a strâns la un loc toată adunarea israeliţilor şi le-a zis: „Acestea sunt lucrurile pe care le-a poruncit Domnul să le faceţi: 2 «Şase zile să lucraţi, iar ziua a şaptea să fie ziua voastră sfântă, o zi de odihnă închinată Domnului; oricine va lucra în ziua aceea să fie pedepsit cu moartea. 3 Să nu aprindeţi focul în nici una din locuinţele voastre în ziua de Sabat.»“
4 Moise a mai zis întregii adunări a israeliţilor: „Iată ce a mai poruncit Domnul: 5 «Luaţi din ceea ce aveţi şi aduceţi o contribuţie Domnului; fiecare să aducă o contribuţie Domnului după cum îl lasă inima: aur, argint, bronz, 6 fire de culoare albastră, purpurie şi cărămizie, fir de in subţire, păr de capră, 7 piei de berbeci vopsite în roşu, piei de viţel de mare, lemn de salcâm, 8 ulei pentru luminat, mirodenii pentru untdelemnul folosit la ungere şi pentru tămâia mirositoare, 9 pietre de onix şi pietre pentru efod şi pieptar.»
10 Toţi aceia dintre voi care sunt pricepuţi, să vină şi să facă tot ce a poruncit Domnul: 11 Tabernaculul, cu cortul şi acoperişul lui, cârligele, scândurile, drugii, stâlpii şi piedestalele lui, 12 Chivotul cu drugii lui, Capacul Ispăşirii şi draperia despărţitoare[a], 13 masa cu drugii şi cu toate uneltele ei, pâinea prezentării, 14 sfeşnicul pentru luminat cu uneltele şi cu candelele lui, precum şi uleiul pentru luminat, 15 altarul tămâierii cu drugii lui, untdelemnul pentru ungere, tămâia mirositoare, draperia de la intrarea în Tabernacul, 16 altarul arderilor de tot cu grătarul de bronz, cu drugii şi cu toate uneltele lui, ligheanul cu piedestalul lui, 17 draperiile curţii, stâlpii lor şi piedestalele acestora, draperia pentru intrarea curţii, 18 ţăruşii Tabernaculului, ţăruşii curţii şi funiile lor, 19 veşmintele lucrate cu măiestrie pentru slujirea în Locul Sfânt, veşmintele sfinte ale preotului Aaron şi veşmintele fiilor săi pentru slujirea ca preoţi.“
20 Toată adunarea israeliţilor a plecat dinaintea lui Moise. 21 Apoi au revenit, fiecare cu ce s-a hotărât în inima lui şi cu ce l-a îndemnat duhul şi şi-au adus Domnului contribuţia pentru lucrarea de la Cortul Întâlnirii, pentru toată slujirea de acolo şi pentru veşmintele sfinte. 22 Au venit atât bărbaţi, cât şi femei; cei care s-au hotărât, au adus cercei şi belciuge de nas, inele, bijuterii, tot felul de lucruri de aur; fiecare şi-a adus aurul ca o jertfă legănată pentru Domnul. 23 Oricine avea fire de culoare albastră, purpurie şi cărămizie, fir de in subţire, păr de capră, piei de berbeci vopsite în roşu sau piei de viţel de mare, le-a adus. 24 Oricine putea aduce o contribuţie în argint sau bronz a adus-o Domnului. Oricine avea lemn de salcâm bun pentru orice fel de lucrare l-a adus. 25 Toate femeile pricepute au tors cu mâinile lor şi au adus astfel fire de culoare albastră, purpurie şi cărămizie şi fir de in subţire; 26 femeile care s-au hotărât, şi-au folosit priceperea să toarcă păr de capră. 27 Conducătorii au adus pietre de onix şi pietre pentru efod şi pieptar, 28 mirodenii, ulei pentru luminat, untdelemn pentru ungere şi pentru tămâia mirositoare. 29 Israeliţii, bărbaţi şi femei, care s-au hotărât în inimile lor să aducă ceva pentru lucrarea pe care a poruncit-o Domnul prin Moise să se facă, au adus ca un dar de bunăvoie pentru Domnul.
Beţalel şi Oholiab[b]
30 Apoi Moise le-a zis israeliţilor: „Vă anunţ că Domnul l-a chemat pe nume pe Beţalel, fiul lui Uri, fiul lui Hur, din seminţia lui Iuda, 31 pe care El l-a umplut cu Duhul lui Dumnezeu, cu înţelepciune, cu pricepere şi cunoaştere pentru tot felul de lucrări, 32 ca să creeze proiecte de artă, să prelucreze aurul, argintul şi bronzul, 33 să taie şi să fixeze pietre scumpe, să prelucreze lemnul şi să facă tot felul de lucrări artizanale. 34 Lui i-a fost dată şi îndemânarea de a-i învăţa pe alţii, atât lui, cât şi lui Oholiab, fiul lui Ahisamah, din seminţia lui Dan. 35 El i-a umplut cu înţelepciune, ca să facă tot felul de lucrări, de gravură, de croire, de brodare cu fire de culoare albastră, purpurie şi cărămizie şi cu fire de in subţire – tot felul de lucrări şi de planuri iscusite.“
Footnotes
- Exodul 35:12 Care desparte Locul Preasfânt de Locul Sfânt
- Exodul 35:30 Vezi nota de la 31:2
Exod 35
Cornilescu 1924 - Revised 2010, 2014
Sabatul
35 Moise a strâns toată adunarea copiilor lui Israel şi le-a zis: „Iată(A) lucrurile pe care a poruncit Domnul să le faceţi: 2 ‘Şase(B) zile să lucraţi, dar ziua a şaptea să vă fie sfântă; acesta este Sabatul, ziua de odihnă, închinată Domnului. Cine va face vreo lucrare în ziua aceea să fie pedepsit cu moartea. 3 Să n-aprindeţi(C) foc în niciuna din locuinţele voastre în ziua Sabatului’.”
Daruri pentru facerea cortului
4 Moise a vorbit întregii adunări a copiilor lui Israel şi a zis: „Iată(D) ce a poruncit Domnul. 5 Luaţi din ce aveţi şi aduceţi un prinos Domnului. Fiecare(E) să aducă prinos Domnului ce-l lasă inima: aur, argint şi aramă; 6 materii vopsite în albastru, în purpuriu, în cărămiziu, din in subţire şi păr de capră; 7 piei de berbeci vopsite în roşu şi piei de viţel de mare; lemn de salcâm, 8 untdelemn pentru sfeşnic, mirodenii(F) pentru untdelemnul ungerii şi pentru tămâia mirositoare; 9 pietre de onix şi alte pietre pentru împodobirea efodului şi a pieptarului. 10 Toţi(G) cei iscusiţi dintre voi să vină şi să facă tot ce a poruncit Domnul: 11 locaşul(H), cortul şi acoperişul lui, copcile, scândurile, drugii, stâlpii şi picioarele lui; 12 chivotul(I) şi drugii lui, capacul ispăşirii şi perdeaua dinăuntru pentru acoperirea chivotului; 13 masa(J) şi drugii ei, cu toate uneltele ei, şi pâinile pentru punerea înaintea Domnului; 14 sfeşnicul(K) cu uneltele lui, candelele lui şi(L) untdelemnul pentru sfeşnic; 15 altarul(M) pentru tămâie şi drugii lui, untdelemnul pentru ungere şi tămâia(N) mirositoare, şi perdeaua uşii de afară, de la intrarea cortului; 16 altarul(O) pentru arderile-de-tot, grătarul lui de aramă, drugii lui şi toate uneltele lui, ligheanul cu piciorul lui, 17 pânzele(P) curţii, stâlpii ei, picioarele ei şi perdeaua de la poarta curţii; 18 ţăruşii cortului, ţăruşii curţii şi funiile lor; 19 veşmintele(Q) preoţeşti pentru slujba Sfântului Locaş, veşmintele sfinte ale preotului Aaron şi veşmintele fiilor lui pentru slujbele preoţeşti.” 20 Toată adunarea copiilor lui Israel a ieşit dinaintea lui Moise. 21 Toţi cei cu tragere(R) de inimă şi bunăvoinţă au venit şi au adus un prinos Domnului pentru lucrarea cortului întâlnirii, pentru toată slujba lui şi pentru veşmintele sfinte. 22 Au venit îndată bărbaţii şi femeile, toţi cei cu tragere de inimă şi au adus belciuge de nas, inele, cercei, brăţări, salbe şi tot felul de lucruri de aur; fiecare a adus prinosul de aur, pe care-l închinase Domnului. 23 Toţi(S) cei ce aveau stofe (materii) vopsite în albastru, în purpuriu, în cărămiziu, din in subţire şi păr de capră, piei de berbeci vopsite în roşu şi piei de viţel de mare le-au adus. 24 Toţi cei ce puteau aduce prin ridicare un prinos de argint şi de aramă au adus prinosul Domnului. Toţi cei ce aveau lemn de salcâm bun pentru lucrările rânduite pentru slujbă l-au adus. 25 Toate femeile(T) iscusite au tors cu mâinile lor şi au adus lucrul lor, şi anume: tort vopsit în albastru, în purpuriu, în cărămiziu şi din in subţire. 26 Toate femeile cu tragere de inimă şi iscusite au tors păr de capră. 27 Fruntaşii(U) poporului au adus pietre de onix şi alte pietre pentru efod şi pieptar; 28 mirodenii(V) şi untdelemn, pentru sfeşnic, pentru untdelemnul ungerii şi pentru tămâia mirositoare. 29 Toţi copiii lui Israel, bărbaţi şi femei, pe care-i trăgea(W) inima să ajute la lucrul poruncit de Domnul prin Moise au adus Domnului daruri de bunăvoie.
Chemarea meşterilor
30 Moise a zis copiilor lui Israel: „Să ştiţi că Domnul(X) a ales pe Beţaleel, fiul lui Uri, fiul lui Hur, din seminţia lui Iuda. 31 L-a umplut cu Duhul lui Dumnezeu, duh de înţelepciune, pricepere şi ştiinţă pentru tot felul de lucrări. 32 I-a dat putere să născocească planuri, să lucreze în aur, în argint şi în aramă, 33 să sape în pietre şi să le lege, să lucreze lemnul cu meşteşug şi să facă tot felul de lucrări meşteşugite. 34 I-a dat şi darul să înveţe pe alţii, atât lui, cât şi lui Oholiab(Y), fiul lui Ahisamac, din seminţia lui Dan. 35 I-a umplut(Z) cu pricepere, ca să facă toate lucrările de săpătură în piatră, de cioplitură meşteşugită, de lucrat la gherghef şi de ţesut materii vopsite în albastru, în purpuriu, în cărămiziu şi din in subţire, să facă tot felul de lucrări şi născociri de planuri.”
Nouă Traducere În Limba Română (Holy Bible, New Romanian Translation) Copyright © 2006 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide.
Copyright of the Cornilescu Bible © 1924 belongs to British and Foreign Bible Society. Copyright © 2010, 2014 of the revised edition in Romanian language belongs to the Interconfessional Bible Society of Romania, with the approval of the British and Foreign Bible Society.
