2 Timotei 1

Nouă Traducere În Limba Română

1 Pavel, apostol al lui Cristos Isus, prin voia lui Dumnezeu, după promisiunea vieţii în Cristos Isus, ²către Timotei, copilul preaiubit: har, îndurare şi pace de la Dumnezeu Tatăl şi de la Cristos Isus, Domnul nostru!

Mulţumiri şi încurajări

³Îi sunt recunoscător lui Dumnezeu, pe Care-L slujesc cu o conştiinţă curată, aşa cum au făcut-o şi strămoşii mei, când îmi aduc aminte mereu de tine în rugăciunile mele, zi şi noapte. ⁴Îmi amintesc de lacrimile tale şi doresc să te văd, ca să mă umplu de bucurie. ⁵Îmi aduc aminte de credinţa ta, care este fără ipocrizie şi care a locuit mai întâi în bunica ta, Lois, apoi în mama ta, Eunice, iar acum sunt convins că şi în tine. ⁶De aceea, îţi aduc aminte să înflăcărezi darul lui Dumnezeu, care este în tine prin punerea mâinilor mele. ⁷Căci Dumnezeu nu ne-a dat un duh de frică, ci de putere, de dragoste şi de înţelepciune. ⁸Aşadar, să nu-ţi fie ruşine să mărturiseşti despre Domnul nostru şi nici despre mine, prizonier de dragul Lui, ci suferă împreună cu mine pentru Evanghelie^[a], prin puterea lui Dumnezeu. ⁹El ne-a mântuit şi ne-a chemat cu o chemare sfântă, nu datorită faptelor noastre, ci datorită planului şi harului Său, pe care ni l-a dat în Cristos Isus înainte de vremurile veşniciilor, ¹⁰dar care a fost descoperit acum prin arătarea Mântuitorului nostru, Isus Cristos, Care a desfiinţat moartea şi a adus la lumină viaţa şi nemurirea, prin Evanghelie. ¹¹Iar eu am fost pus predicatorul, apostolul şi învăţătorul ei. ¹²De aceea sufăr aceste lucruri, dar nu mi-e ruşine, pentru că ştiu în Cine am crezut şi sunt convins că El poate să păzească până în ziua aceea ce I-am încredinţat. ¹³Păstrează modelul^[b] cuvintelor sănătoase, pe care le-ai auzit de la mine, împreună cu credinţa şi dragostea care sunt în Cristos Isus! ¹⁴Păzeşte lucrul acela bun care ţi-a fost încredinţat prin Duhul Sfânt, Care locuieşte în noi!

¹⁵Tu ştii că toţi cei ce sunt în Asia^[c] m-au părăsit, între care sunt şi Figel, şi Hermogen. ¹⁶Fie ca Domnul să-Şi arate îndurarea peste casa lui Onisifor, pentru că, de multe ori, el m-a încurajat şi nu i-a fost ruşine de lanţul meu. ¹⁷Dimpotrivă, când a fost în Roma, m-a căutat cu mult efort şi m-a găsit. ¹⁸Să dea Domnul să găsească îndurare de la Domnul în ziua aceea! Tu ştii bine cât de mult mi-a slujit în Efes.

Footnotes

2 Timotei 1:8 Sau: Vestea Bună; peste tot în carte
2 Timotei 1:13 Sau: standardul
2 Timotei 1:15 Este vorba despre provincia romană Asia, cu capitala de facto la Efes, provincie care ocupa, alături de alte provincii, aria geografică cunoscută ca Asia Mică

2 Timotei 1

Cornilescu 1924 - Revised 2010, 2014

1 Pavel, apostol^(A) al lui Hristos Isus, prin voia lui Dumnezeu, după făgăduinţa vieţii^(B) care este în Hristos Isus, ²către^(C) Timotei, copilul meu preaiubit: Har, îndurare şi pace de la Dumnezeu Tatăl şi de la Hristos Isus, Domnul nostru! ³Mulţumesc^(D) lui Dumnezeu, căruia^(E) Îi slujesc cu un cuget curat, din moşi-strămoşi, că neîntrerupt^(F) te pomenesc în rugăciunile mele, zi şi noapte. ⁴Căci mi-aduc aminte^(G) de lacrimile tale şi doresc să te văd, ca să mă umplu de bucurie. ⁵Îmi aduc aminte de credinţa^(H) ta neprefăcută, care s-a sălăşluit întâi în bunica ta Lois şi în mama^(I) ta Eunice şi sunt încredinţat că şi în tine. ⁶De aceea îţi aduc aminte să înflăcărezi darul^(J) lui Dumnezeu care este în tine prin punerea mâinilor mele. ⁷Căci Dumnezeu^(K) nu ne-a dat un duh de frică, ci^(L) de putere, de dragoste şi de chibzuinţă. ⁸Să nu-ţi fie ruşine dar^(M) de mărturisirea^(N) Domnului nostru, nici de mine, întemniţatul^(O) Lui. Ci^(P) suferă împreună cu Evanghelia, prin puterea lui Dumnezeu. ⁹El^(Q) ne-a mântuit şi ne-a^(R) dat o chemare sfântă, nu^(S) pentru faptele noastre, ci^(T) după hotărârea Lui şi după harul care ne-a fost dat în Hristos Isus, înainte^(U) de veşnicii, ¹⁰dar care a fost^(V) descoperit acum prin arătarea Mântuitorului nostru Hristos Isus, care^(W) a nimicit moartea şi a adus la lumină viaţa şi neputrezirea, prin Evanghelie. ¹¹Propovăduitorul şi apostolul ei^(X) am fost pus eu şi învăţător al neamurilor. ¹²Şi din pricina aceasta^(Y) sufăr aceste lucruri, dar nu mi-e ruşine, căci^(Z) ştiu în cine am crezut. Şi sunt încredinţat că El are putere să păzească^(AA) ce I-am încredinţat până în^(AB) ziua aceea. ¹³Dreptarul învăţăturilor^(AC) sănătoase pe care le-ai auzit de la mine ţine-l^(AD) cu^(AE) credinţa^(AF) şi dragostea care este în Hristos Isus. ¹⁴Lucrul acela bun^(AG) care ţi s-a încredinţat păzeşte-l prin Duhul Sfânt, care^(AH) locuieşte în noi. ¹⁵Ştii că cei ce sunt în Asia toţi^(AI) m-au părăsit^(AJ); între alţii şi Figel şi Ermogen. ¹⁶Domnul să-şi verse^(AK) îndurarea peste casa^(AL) lui Onisifor, căci^(AM) de multe ori m-a mângâiat şi nu^(AN) i-a fost ruşine de lanţul^(AO) meu. ¹⁷Nu numai atât, dar, când a fost în Roma, m-a căutat cu multă grijă şi m-a găsit. ¹⁸Dea Domnul să^(AP) capete îndurare de la Domnul „în^(AQ) ziua aceea”. Tu ştii foarte bine cât ajutor^(AR) mi-a dat el în Efes.

2 Timothy 1

New International Version

1 Paul, an apostle^(A) of Christ Jesus by the will of God,^(B) in keeping with the promise of life that is in Christ Jesus,^(C)

²To Timothy,^(D) my dear son:^(E)

Grace, mercy and peace from God the Father and Christ Jesus our Lord.^(F)

Thanksgiving

³I thank God,^(G) whom I serve, as my ancestors did, with a clear conscience,^(H) as night and day I constantly remember you in my prayers.^(I) ⁴Recalling your tears,^(J) I long to see you,^(K) so that I may be filled with joy. ⁵I am reminded of your sincere faith,^(L) which first lived in your grandmother Lois and in your mother Eunice^(M) and, I am persuaded, now lives in you also.

Appeal for Loyalty to Paul and the Gospel

⁶For this reason I remind you to fan into flame the gift of God, which is in you through the laying on of my hands.^(N) ⁷For the Spirit God gave us does not make us timid,^(O) but gives us power,^(P) love and self-discipline. ⁸So do not be ashamed^(Q) of the testimony about our Lord or of me his prisoner.^(R) Rather, join with me in suffering for the gospel,^(S) by the power of God. ⁹He has saved^(T) us and called^(U) us to a holy life—not because of anything we have done^(V) but because of his own purpose and grace. This grace was given us in Christ Jesus before the beginning of time, ¹⁰but it has now been revealed^(W) through the appearing of our Savior, Christ Jesus,^(X) who has destroyed death^(Y) and has brought life and immortality to light through the gospel. ¹¹And of this gospel^(Z) I was appointed^(AA) a herald and an apostle and a teacher.^(AB) ¹²That is why I am suffering as I am. Yet this is no cause for shame,^(AC) because I know whom I have believed, and am convinced that he is able to guard^(AD) what I have entrusted to him until that day.^(AE)

¹³What you heard from me,^(AF) keep^(AG) as the pattern^(AH) of sound teaching,^(AI) with faith and love in Christ Jesus.^(AJ) ¹⁴Guard^(AK) the good deposit that was entrusted to you—guard it with the help of the Holy Spirit who lives in us.^(AL)

Examples of Disloyalty and Loyalty

¹⁵You know that everyone in the province of Asia^(AM) has deserted me,^(AN) including Phygelus and Hermogenes.

¹⁶May the Lord show mercy to the household of Onesiphorus,^(AO) because he often refreshed me and was not ashamed^(AP) of my chains.^(AQ) ¹⁷On the contrary, when he was in Rome, he searched hard for me until he found me. ¹⁸May the Lord grant that he will find mercy from the Lord on that day!^(AR) You know very well in how many ways he helped me^(AS) in Ephesus.^(AT)

Nouă Traducere În Limba Română (NTLR)

Cornilescu 1924 - Revised 2010, 2014 (RMNN)

Copyright of the Cornilescu Bible © 1924 belongs to British and Foreign Bible Society. Copyright © 2010, 2014 of the revised edition in Romanian language belongs to the Interconfessional Bible Society of Romania, with the approval of the British and Foreign Bible Society.

New International Version (NIV)

2 Timotei 1

Nouă Traducere În Limba Română

Mulţumiri şi încurajări

Footnotes

2 Timotei 1

Cornilescu 1924 - Revised 2010, 2014

Cross references

2 Timothy 1

New International Version

Thanksgiving

Appeal for Loyalty to Paul and the Gospel

Examples of Disloyalty and Loyalty

Cross references

More on the NIV

2 Timotei 1 Nouă Traducere În Limba Română

Mulţumiri şi încurajări

Footnotes

2 Timotei 1 Cornilescu 1924 - Revised 2010, 2014

Cross references

2 Timothy 1 New International Version

Thanksgiving

Appeal for Loyalty to Paul and the Gospel

Examples of Disloyalty and Loyalty

Cross references

More on the NIV

2 Timotei 1

Nouă Traducere În Limba Română

2 Timotei 1

Cornilescu 1924 - Revised 2010, 2014

2 Timothy 1

New International Version