1 Cronici 5
Nouă Traducere În Limba Română
Urmaşii lui Ruben
5 Fiii lui Ruben, întâiul născut al lui Israel (el era întâiul născut, dar, fiindcă a întinat patul tatălui său, dreptul lui de întâi născut a fost dat fiilor lui Iosif, fiul lui Israel; prin urmare, dreptul său de întâi născut nu i-a mai fost înscris în genealogii; 2 nici chiar Iuda, care a fost vestit printre fraţii săi şi din care a ieşit un conducător, nu are dreptul de întâi născut, fiindcă acesta îi aparţine lui Iosif), 3 deci fiii lui Ruben, întâiul născut al lui Israel, au fost: Enoh, Palu, Heţron şi Carmi.
4 Urmaşii lui Ioel au fost:
fiul său, Şemaia;
fiul acestuia, Gog,
fiul acestuia, Şimei;
5 fiul acestuia, Mica;
fiul acestuia, Reaia;
fiul acestuia, Baal;
6 fiul acestuia, Beera, pe care Tiglat-Pileser[a] l-a dus în captivitate. El fusese conducătorul rubeniţilor.
7 Rudele lui, potrivit clanurilor lor, aşa cum sunt înscrise în genealogiile lor, au fost: căpetenia Ieiel, Zaharia 8 şi Bela,
fiul lui Azaz,
fiul lui Şema,
fiul lui Ioel.
Bela locuia la Aroer, teritoriul lui întinzându-se până la Nebo şi Baal-Meon. 9 La răsărit se întindea până la intrarea în pustie, până la râul Eufrat, căci turmele lor se înmulţiseră în Ghilad. 10 Pe vremea lui Saul, ei au început războiul împotriva hagriţilor, care au căzut în mâinile lor. Apoi au ocupat teritoriul lor de la răsărit de Ghilad.
Urmaşii lui Gad
11 Urmaşii lui Gad au locuit în vecinătatea rubeniţilor, în Başan, având teritoriul până la Salca.
13 Rudele lor, potrivit familiilor lor, au fost: Mihail, Meşulam, Şeba, Iorai, Iacan, Zia şi Eber – în total şapte.
14 Aceştia au fost fiii lui Abihail,
fiul lui Huri,
fiul lui Iaroah,
fiul lui Ghilad,
fiul lui Mihail,
fiul lui Ieşişai,
fiul lui Iahdo,
fiul lui Buz.
15 Ahi, fiul lui Abdiel, fiul lui Guni, a fost conducătorul familiilor lor. 16 Ei au locuit în Ghilad, în Başan şi în satele dimprejurul lui, precum şi pe toată întinderea păşunilor Şaronului, până la marginile lor. 17 Cu toţii au fost trecuţi în genealogii, încă de pe vremea lui Iotam, regele lui Iuda, şi a lui Ieroboam, regele lui Israel. 18 Rubeniţii, gadiţii şi jumătate din seminţia lui Manase aveau războinici care purtau scutul şi sabia, care mânuiau arcul şi erau deprinşi cu războiul, toţi fiind în număr de patruzeci şi patru de mii şapte sute şaizeci şi în stare să meargă la război. 19 Ei au început războiul împotriva hagriţilor şi împotriva lui Ietur, a lui Nafiş şi a lui Nodab[c]. 20 Israeliţii au primit ajutor în lupta împotriva lor şi li s-a dat biruinţa împotriva hagriţilor şi a tuturor aliaţilor lor, pentru că, în luptă, ei au strigat către Dumnezeu. El le-a răspuns fiindcă s-au încrezut în El. 21 Au luat de la ei ca pradă cincizeci de mii de vite şi cămile, două sute cincizeci de mii de oi şi capre, două mii de măgari şi o sută de mii de oameni. 22 Mulţi au căzut ucişi, căci lupta venea de la Dumnezeu. Apoi ei au locuit în ţinutul acestora până la exil.
Familiile lui Manase din Başan
23 Urmaşii jumătăţii seminţiei lui Manase au locuit în ţară, din Başan până la Baal-Hermon, la Senir şi la muntele Hermon[d]; ei erau mulţi la număr. 24 Căpeteniile familiilor lor au fost: Efer, Işi, Eliel, Azriel, Ieremia, Hodavia şi Iahdiel; ei au fost viteji, războinici cu renume, căpetenii ale familiilor lor. 25 Dar ei au păcătuit împotriva Dumnezeului părinţilor lor, prostituându-se înaintea zeilor popoarelor din ţară, pe care Dumnezeu le nimicise dinaintea lor. 26 Dumnezeul lui Israel a stârnit duhul lui Pul[e], împăratul Asiriei (adică duhul lui Tilgat-Pileser[f], împăratul Asiriei), şi acesta i-a dus în captivitate pe rubeniţi, pe gadiţi şi pe jumătatea seminţiei lui Manase. El i-a adus la Halah, la Habor, la Hara şi la râul Gozan, unde au rămas până în ziua de azi.
Footnotes
- 1 Cronici 5:6 Ebr.: Tilgat-Pilneser, o variantă a lui Tiglat-Pileser III, împărat al Asiriei (745-727 î.Cr.)
- 1 Cronici 5:12 Sau: apoi pe Şafat şi Ianai, în Başan
- 1 Cronici 5:19 Probabil ismaeliţi (vezi Gen. 25:15).
- 1 Cronici 5:23 Sau: Baal-Hermon, adică până la Senir (muntele Hermon); vezi nota de la Deut. 3:9
- 1 Cronici 5:26 Tiglat-Pileser III (745-727 î.Cr.)
- 1 Cronici 5:26 Ebr.: Tilgat-Pilneser, o variantă a lui Tiglat-Pileser III, împărat al Asiriei (745-727 î.Cr.)
1 Cronici 5
Cornilescu 1924 - Revised 2010, 2014
Urmaşii lui Ruben
5 Fiii lui Ruben, întâiul născut al lui Israel – căci el era întâiul(A) născut, dar, pentru că a spurcat(B) patul tatălui său, dreptul(C) lui de întâi născut a fost dat fiilor lui Iosif, fiul lui Israel. Totuşi Iosif n-a fost scris în spiţele de neam ca întâi născut. 2 Iuda(D) a fost în adevăr puternic(E) printre fraţii săi şi din el a ieşit un domnitor, dar dreptul de întâi născut este al lui Iosif. 3 Fiii lui Ruben(F), întâiul născut al lui Israel: Enoh, Palu, Heţron şi Carmi. 4 Fiii lui Ioel: Şemaia, fiul său; Gog, fiul său; Şimei, fiul său; 5 Mica, fiul său; Reaia, fiul său; Baal, fiul său; 6 Beera, fiul său, pe care l-a luat rob Tilgat-Pilneser, împăratul Asiriei; el era domnul rubeniţilor. 7 Fraţii lui Beera, după familiile lor, aşa cum(G) sunt înscrişi în spiţele neamului după neamurile lor: cel dintâi, Ieiel; Zaharia; 8 Bela, fiul lui Azaz, fiul lui Şema, fiul lui Ioel. Bela locuia la Aroer(H) şi până la Nebo şi la Baal-Meon; 9 la răsărit, locuia până la intrarea pustiei, de la râul Eufrat, căci turmele lor erau în mare număr în ţara(I) Galaadului. 10 Pe vremea lui Saul, au făcut război cu hagareniţii(J), care au căzut în mâinile lor şi au locuit în corturile lor, pe toată partea de răsărit a Galaadului.
Urmaşii lui Gad
11 Fiii lui Gad locuiau în faţa lor, în ţara Basanului(K), până la Salca. 12 Ioel, cel dintâi, Şafam, al doilea, Iaenai şi Şafat, în Basan. 13 Fraţii lor, după casele părinţilor lor: Micael, Meşulam, Şeba, Iorai, Iaecan, Zia şi Eber, şapte. 14 Iată fiii lui Abihail, fiul lui Huri, fiul lui Iaroah, fiul lui Galaad, fiul lui Micael, fiul lui Ieşişai, fiul lui Iahdo, fiul lui Buz; 15 Ahi, fiul lui Abdiel, fiul lui Guni, era căpetenia caselor părinţilor lor. 16 Ei locuiau în Galaad, în Basan, şi în cetăţile lor şi în toate împrejurimile Saronului(L), până la marginile lor. 17 Toţi au fost scrişi în spiţele de neamuri, pe vremea lui Iotam(M), împăratul lui Iuda, şi pe vremea lui Ieroboam(N), împăratul lui Israel. 18 Fiii lui Ruben, gadiţii şi jumătate din seminţia lui Manase aveau oameni viteji, care purtau scut şi sabie, trăgeau cu arcul şi erau deprinşi cu războiul, în număr de patruzeci şi patru de mii şapte sute şaizeci în stare să meargă la oaste. 19 Au făcut război cu hagareniţii, cu Ietur(O), cu Nafiş şi cu Nodab. 20 Au(P) primit ajutor împotriva lor şi hagareniţii şi toţi cei ce erau cu ei au fost daţi în mâinile lor. Căci, în timpul luptei, strigaseră către Dumnezeu, care i-a ascultat, pentru că se încrezuseră(Q) în El. 21 Şi le-au luat turmele, cincizeci de mii de cămile, două sute cincizeci de mii de oi, două mii de măgari şi o sută de mii de inşi, 22 căci au fost mulţi morţi, pentru că lupta venea de la Dumnezeu. Şi s-au aşezat în locul lor până în vremea când au fost luaţi în robie(R).
Jumătatea seminţiei lui Manase
23 Fiii jumătăţii seminţiei lui Manase locuiau în ţară, de la Basan până la Baal-Hermon şi Senir, şi pe muntele Hermon; erau mulţi la număr. 24 Iată căpeteniile caselor părinţilor lor: Efer, Işei, Eliel, Azriel, Ieremia, Hodavia şi Iahdiel, oameni viteji, oameni vestiţi, căpeteniile caselor părinţilor lor. 25 Dar au păcătuit împotriva Dumnezeului părinţilor lor şi au curvit(S) după dumnezeii popoarelor ţării pe care Dumnezeu le nimicise dinaintea lor. 26 Dumnezeul lui Israel a aţâţat duhul lui Pul(T), împăratul Asiriei, şi duhul lui(U) Tilgat-Pilneser, împăratul Asiriei, şi Tilgat-Pilneser a luat robi pe rubeniţi, gadiţi şi jumătate din seminţia lui Manase şi i-a dus la Halah(V), la Habor, la Hara şi la râul Gozan, unde au rămas până în ziua de azi.
Nouă Traducere În Limba Română (Holy Bible, New Romanian Translation) Copyright © 2006 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide.
Copyright of the Cornilescu Bible © 1924 belongs to British and Foreign Bible Society. Copyright © 2010, 2014 of the revised edition in Romanian language belongs to the Interconfessional Bible Society of Romania, with the approval of the British and Foreign Bible Society.
