Breasla cântăreţilor

25 David şi conducătorii oştirii au pus deoparte pentru slujire pe unii dintre fiii lui Asaf, ai lui Heman şi ai lui Iedutun, ca să profeţească în sunet de liră, de harfă şi de chimval. Iată numărul bărbaţilor care făceau slujba aceasta:

dintre fiii lui Asaf: Zacur, Iosif, Netania şi Asarela; fiii lui Asaf se aflau sub îndrumarea lui Asaf, care profeţea sub supravegherea regelui;

din Iedutun – fiii lui Iedutun: Ghedalia, Ţeri, Isaia, Şimei[a], Haşabia şi Matitia – în total şase; ei erau sub îndrumarea tatălui lor, Iedutun, care profeţea în sunet de liră, mulţumind şi aducând laudă Domnului;

din Heman – fiii lui Heman: Buchia, Matania, Uziel, Şebuel, Ierimot, Hanania, Hanani, Eliata, Ghidalti, Romamti-Ezer, Ioşbekaşa, Maloti, Hotir şi Mahaziot. Toţi aceştia erau fii ai lui Heman, văzătorul regelui, căci Dumnezeu spusese că-i va înălţa puterea[b]. Dumnezeu i-a dat lui Heman paisprezece fii şi trei fiice.

Toţi aceştia erau sub îndrumarea părinţilor lor în ce priveşte cântarea de la Casa Domnului, având chimvale, harfe şi lire pentru slujba Casei lui Dumnezeu. Asaf, Iedutun şi Heman se aflau sub supravegherea regelui.

Ei şi rudele lor, care erau iscusite în cântarea Domnului, toţi cei care aveau îndemânare, erau în număr de două sute optzeci şi opt. Au aruncat sorţii pentru aflarea responsabilităţilor, atât pentru cei mari, cât şi pentru cei mici, atât pentru învăţători, cât şi pentru ucenici.

Pentru Asaf, primul sorţ a ieşit pentru Iosif,[c]

al doilea – pentru Ghedalia, care împreună cu fraţii şi cu fiii lui erau doisprezece;

10 al treilea – pentru Zacur, care împreună cu fraţii şi cu fiii lui erau doisprezece;

11 al patrulea – pentru Iţri[d], care împreună cu fraţii şi cu fiii lui erau doisprezece;

12 al cincilea – pentru Netania, care împreună cu fraţii şi cu fiii lui erau doisprezece;

13 al şaselea – pentru Buchia, care împreună cu fraţii şi cu fiii lui erau doisprezece;

14 al şaptelea – pentru Iesarel[e], care împreună cu fraţii şi cu fiii lui erau doisprezece;

15 al optulea – pentru Isaia, care împreună cu fraţii şi cu fiii lui erau doisprezece;

16 al nouălea – pentru Matania, care împreună cu fraţii şi cu fiii lui erau doisprezece;

17 al zecelea – pentru Şimei, care împreună cu fraţii şi cu fiii lui erau doisprezece;

18 al unsprezecelea – pentru Azarel[f], care împreună cu fraţii şi cu fiii lui erau doisprezece;

19 al doisprezecelea – pentru Haşabia, care împreună cu fraţii şi cu fiii lui erau doisprezece;

20 al treisprezecelea – pentru Şubael, care împreună cu fraţii şi cu fiii lui erau doisprezece;

21 al paisprezecelea – pentru Matitia, care împreună cu fraţii şi cu fiii lui erau doisprezece;

22 al cincisprezecelea – pentru Ieremot, care împreună cu fraţii şi cu fiii lui erau doisprezece;

23 al şaisprezecelea – pentru Hanania, care împreună cu fraţii şi cu fiii lui erau doisprezece;

24 al şaptesprezecelea – pentru Ioşbekaşa, care împreună cu fraţii şi cu fiii lui erau doisprezece;

25 al optsprezecelea – pentru Hanani, care împreună cu fraţii şi cu fiii lui erau doisprezece;

26 al nouăsprezecelea – pentru Maloti, care împreună cu fraţii şi cu fiii lui erau doisprezece;

27 al douăzecilea – pentru Eliata, care împreună cu fraţii şi cu fiii lui erau doisprezece;

28 al douăzeci şi unulea – pentru Hotir, care împreună cu fraţii şi cu fiii lui erau doisprezece;

29 al douăzeci şi doilea – pentru Ghidalti, care împreună cu fraţii şi cu fiii lui erau doisprezece;

30 al douăzeci şi treilea – pentru Mahaziot, care împreună cu fraţii şi cu fiii lui erau doisprezece;

31 al douăzeci şi patrulea – pentru Romamti-Ezer, care împreună cu fraţii şi cu fiii lui erau doisprezece.

Footnotes

  1. 1 Cronici 25:3 Un mss TM, câteva mss LXX (vezi şi v. 17); cele mai multe mss TM nu conţin Şimei
  2. 1 Cronici 25:5 Lit.: cornul, cornul simbolizând puterea
  3. 1 Cronici 25:9 TM; LXX adaugă: care împreună cu fraţii şi fiii lui erau doisprezece
  4. 1 Cronici 25:11 Variantă a lui Ţeri
  5. 1 Cronici 25:14 Variantă a lui Asarela
  6. 1 Cronici 25:18 Variantă a lui Uziel

Cântăreţii, împărţiţi în douăzeci şi patru de cete

25 David şi căpeteniile oştirii au pus deoparte, pentru slujbă, pe aceia din fiii lui Asaf(A), Heman şi Iedutun, care proroceau întovărăşiţi de harpă, de alăută şi de chimvale. Şi iată numărul celor ce aveau de îndeplinit lucrarea aceasta. Din fiii lui Asaf: Zacur, Iosif, Netania şi Aşareela, fiii lui Asaf, sub cârmuirea lui Asaf, care prorocea după poruncile împăratului. Din Iedutun, fiii lui Iedutun: Ghedalia, Ţeri, Isaia, Haşabia, Matitia şi Şimei, şase, sub cârmuirea tatălui lor Iedutun, care prorocea cu harpa, ca să laude şi să mărească pe Domnul. Din Heman, fiii lui Heman: Buchia, Matania, Uziel, Şebuel, Ierimot, Hanania, Hanani, Eliata, Ghidalti, Romamti-Ezer, Ioşbecaşa, Maloti, Hotir, Mahaziot, toţi fii ai lui Heman, care era văzătorul împăratului, ca să descopere cuvintele lui Dumnezeu şi să înalţe puterea Lui; Dumnezeu dăduse lui Heman paisprezece fii şi trei fete. Toţi aceştia erau sub cârmuirea părinţilor lor pentru cântarea în Casa Domnului şi aveau chimvale, alăute şi harpe pentru slujba Casei lui Dumnezeu. Asaf, Iedutun şi Heman lucrau sub poruncile împăratului. Erau în număr de două sute optzeci şi opt, cuprinzându-se în acest număr şi fraţii lor deprinşi la cântarea Domnului, toţi cei ce erau meşteri. Au tras la sorţi pentru slujbele lor, mici şi mari, învăţători(B) şi ucenici. Cel dintâi sorţ ieşit a fost din Asaf pentru Iosif; al doilea, pentru Ghedalia, el, fraţii şi fiii lui, doisprezece; 10 al treilea, Zacur, fiii şi fraţii săi, doisprezece; 11 al patrulea, pentru Iţeri, fiii şi fraţii săi, doisprezece; 12 al cincilea, pentru Netania, fiii săi şi fraţii săi, doisprezece; 13 al şaselea, Buchia, fiii şi fraţii săi, doisprezece; 14 al şaptelea, pentru Iesareela, fiii şi fraţii săi, doisprezece; 15 al optulea, pentru Isaia, fiii şi fraţii săi, doisprezece; 16 al nouălea, pentru Matania, fiii şi fraţii săi, doisprezece; 17 al zecelea, pentru Şimei, fiii şi fraţii săi, doisprezece; 18 al unsprezecelea, pentru Azareel, fiii şi fraţii săi, doisprezece; 19 al doisprezecelea, pentru Haşabia, fiii şi fraţii săi, doisprezece; 20 al treisprezecelea, pentru Şubael, fiii şi fraţii săi, doisprezece; 21 al paisprezecelea, pentru Matitia, fiii şi fraţii săi, doisprezece; 22 al cincisprezecelea, pentru Ieremot, fiii şi fraţii săi, doisprezece; 23 al şaisprezecelea, pentru Hanania, fiii şi fraţii săi, doisprezece; 24 al şaptesprezecelea, pentru Ioşbecaşa, fiii şi fraţii săi, doisprezece; 25 al optsprezecelea, pentru Hanani, fiii şi fraţii săi, doisprezece; 26 al nouăsprezecelea, pentru Maloti, fiii şi fraţii săi, doisprezece; 27 al douăzecilea, pentru Eliata, fiii şi fraţii săi, doisprezece; 28 al douăzeci şi unulea, pentru Hotir, fiii şi fraţii săi, doisprezece; 29 al douăzeci şi doilea, pentru Ghidalti, fiii şi fraţii săi, doisprezece; 30 al douăzeci şi treilea, pentru Mahaziot, fiii şi fraţii săi, doisprezece; 31 al douăzeci şi patrulea, pentru Romamti-Ezer, fiii şi fraţii săi, doisprezece;

The Musicians

25 David, together with the commanders of the army, set apart some of the sons of Asaph,(A) Heman(B) and Jeduthun(C) for the ministry of prophesying,(D) accompanied by harps, lyres and cymbals.(E) Here is the list of the men(F) who performed this service:(G)

From the sons of Asaph:

Zakkur, Joseph, Nethaniah and Asarelah. The sons of Asaph were under the supervision of Asaph, who prophesied under the king’s supervision.

As for Jeduthun, from his sons:(H)

Gedaliah, Zeri, Jeshaiah, Shimei,[a] Hashabiah and Mattithiah, six in all, under the supervision of their father Jeduthun, who prophesied, using the harp(I) in thanking and praising the Lord.

As for Heman, from his sons:

Bukkiah, Mattaniah, Uzziel, Shubael and Jerimoth; Hananiah, Hanani, Eliathah, Giddalti and Romamti-Ezer; Joshbekashah, Mallothi, Hothir and Mahazioth. (All these were sons of Heman the king’s seer. They were given him through the promises of God to exalt him. God gave Heman fourteen sons and three daughters.)

All these men were under the supervision of their father(J) for the music of the temple of the Lord, with cymbals, lyres and harps, for the ministry at the house of God.

Asaph, Jeduthun and Heman(K) were under the supervision of the king.(L) Along with their relatives—all of them trained and skilled in music for the Lord—they numbered 288. Young and old alike, teacher as well as student, cast lots(M) for their duties.

The first lot, which was for Asaph,(N) fell to Joseph,
his sons and relatives[b]12[c]
the second to Gedaliah,
him and his relatives and sons12
10 the third to Zakkur,
his sons and relatives12
11 the fourth to Izri,[d]
his sons and relatives12
12 the fifth to Nethaniah,
his sons and relatives12
13 the sixth to Bukkiah,
his sons and relatives12
14 the seventh to Jesarelah,[e]
his sons and relatives12
15 the eighth to Jeshaiah,
his sons and relatives12
16 the ninth to Mattaniah,
his sons and relatives12
17 the tenth to Shimei,
his sons and relatives12
18 the eleventh to Azarel,[f]
his sons and relatives12
19 the twelfth to Hashabiah,
his sons and relatives12
20 the thirteenth to Shubael,
his sons and relatives12
21 the fourteenth to Mattithiah,
his sons and relatives12
22 the fifteenth to Jerimoth,
his sons and relatives12
23 the sixteenth to Hananiah,
his sons and relatives12
24 the seventeenth to Joshbekashah,
his sons and relatives12
25 the eighteenth to Hanani,
his sons and relatives12
26 the nineteenth to Mallothi,
his sons and relatives12
27 the twentieth to Eliathah,
his sons and relatives12
28 the twenty-first to Hothir,
his sons and relatives12
29 the twenty-second to Giddalti,
his sons and relatives12
30 the twenty-third to Mahazioth,
his sons and relatives12
31 the twenty-fourth to Romamti-Ezer,
his sons and relatives12.(O)

Footnotes

  1. 1 Chronicles 25:3 One Hebrew manuscript and some Septuagint manuscripts (see also verse 17); most Hebrew manuscripts do not have Shimei.
  2. 1 Chronicles 25:9 See Septuagint; Hebrew does not have his sons and relatives.
  3. 1 Chronicles 25:9 See the total in verse 7; Hebrew does not have twelve.
  4. 1 Chronicles 25:11 A variant of Zeri
  5. 1 Chronicles 25:14 A variant of Asarelah
  6. 1 Chronicles 25:18 A variant of Uzziel