Йов 40
Библия, ревизирано издание
Втора реч. Бог е над силите на злото. Изящното дело Божие
40 Господ проговори на Йов и каза:
2 (A)Този, когото е изобличил Всемогъщият, ще се бори ли с Него?
Този, който се препира с Бога, нека отговори на всичко това.
3 Тогава Йов отговори на Господа:
4 (B)Ето, аз съм нищожен; какво да Ти отговоря?
Слагам ръката си на устата си.
5 Веднъж съм говорил и не искам да отговарям вече,
дори дваж, но няма да повторя.
6 (C)Тогава Господ отговори на Йов от бурята:
7 (D)Опаши сега кръста си като мъж;
Аз ще те попитам и ти Ми отговаряй.
8 (E)Нима искаш да отмениш Моята присъда?
Ще осъдиш ли Мене, за да оправдаеш себе си?
9 (F)Или имаш ли мишца като Бога?
И можеш ли да гърмиш с глас като Него?
10 (G)Украси се сега с превъзходство и достолепие
и се облечи в чест и величие.
11 Изсипвай преливащия си гняв;
и гледай към всеки горделив и го смирявай;
12 (H)гледай към всеки горделив и го снишавай;
и стъпквай нечестивите на мястото им;
13 скрий ги заедно в пръстта;
вържи лицата им в скритото място.
14 Тогава и Аз ще изповядам пред тебе,
че твоята десница може да те спаси.
15 Ето сега речния кон[a], който съм създал, както и теб;
яде трева като вол.
16 Ето сега, силата му е в чреслата му
и якостта му – в мускулите на корема му.
17 Клати опашката си като кедър;
жилите на бедрата му са сплотени.
18 Костите му са като медни цеви;
ребрата му са като железни лостове.
19 Той е изящното дело Божие;
Онзи, Който го е направил, го е снабдил с меча Си.
20 (I)Наистина планините промишляват за него храна,
където играят всички полски зверове.
21 Ляга под сенчестите дървета,
в скривалището на тръстиката и в блатата;
22 сенчестите дървета го покриват със сянката си;
върбите на потоците го обкръжават.
23 Ето, ако би придошла река, той не трепери;
не се смущава, ако би се и Йордан устремил към устата му.
24 Може ли някой да го хване, когато е нащрек.
Или да прободе носа му с примка?
Footnotes
- 40:15 Евр. веемот – голямо животно, точното значение не е известно. Вероятно хипопотам.
Йов 40
1940 Bulgarian Bible
40 Господ проговори на Иова и каза:
2 Тоя, който е изобличил Всемогъщият, ще ли се бори с Него? Тоя, който се препира с Бога, нека отговори на <всичко> това.
3 Тогава Иов отговори Господу, казвайки:
4 Ето, аз съм нищожен; какво да Ти отговоря? Турям ръката си на устата си.
5 Веднъж съм говорил, и не ща да отговарям <вече, >Дори дваж, но няма да повторя.
6 Тогава Господ отговори на Иова из бурята, като каза:
7 Опаши сега кръста си като мъж; Аз ще те попитам, и ти Ми изявявай.
8 Дори не ще ли допускаш Моята съдба? Ще осъдиш ли Мене, за да оправдаеш себе си?
9 Или имаш ли мишца като Бога? И можеш ли да гърмиш с глас като Него?
10 Украси се сега с превъзходство и достолепие, И облечи се в чест и величие.
11 Изсипвай преливащия си гняв; И гледай на всеки горделив, и смирявай го;
12 Гледай на всеки горделив, и снишавай го; И стъпквай нечестивите на мястото им;
13 Скрий ги купно в пръстта; Вържи лицата им в скритото <място>.
14 Тогава и Аз ще изповядам пред тебе, Че твоята десница може да те спаси.
15 Ето сега речния кон {Еврейски: Веемот.} който съм направил както и тебе; Яде трева като вол.
16 Ето сега, силата му е в чреслата му, И якостта му в мускулите на корема му.
17 Клати опашката си като кедър; Жилите на бедрата му са сплотени.
18 Костите му са <като> медни цеви; Ребрата му са като железни лостове.
19 Той е изящното дело Божие; Оня, Който го е направил, <го> е снабдил <с> меча Си.
20 Наистина планините промишляват за него храна. Гдето играят всичките полски зверове.
21 Ляга под сенчестите дървета, В скривалището на тръстиката, и <в> блатата;
22 Сенчестите дървета го покриват със сянката си; Върбите на потоците го обкръжават.
23 Ето, ако би придошла река, той не трепери; Не се смущава, ако би се и Иордан устремил по устата му.
24 Може ли <някой> да го хване когато е на щрек. <Или> да прободе носа <му> с примка?
Copyright by © Българско библейско дружество 2015. Използвани с разрешение.
© 1995-2005 by Bibliata.com