Add parallel Print Page Options

17 (A)Юдовият грях е записан с желязна писалка,
с диамантен връх;
начертан е върху плочата на сърцето им
и върху роговете на жертвениците им,
(B)докато децата им помнят жертвениците и ашерите си
при зелените дървета по високите хълмове.
(C)О, планино Моя в полето,
ще предам на разграбване имота ти и всичките ти съкровища,
също и високите ти места поради грях във всичките ти предели.
(D)И ти, да! Едвам оцеляла,
ти ще престанеш да владееш наследството си, което ти дадох;
и ще те накарам да робуваш на неприятелите си
в страна, която не си познавала;
защото запалихте огъня на гнева Ми,
който ще гори довека.
(E)Така казва Господ:
Проклет да бъде онзи човек,
който уповава на човека
и прави плътта своя мишца,
и чието сърце се отдалечава от Господа.
(F)Защото ще бъде като изтравничето в пустинята
и няма да види, когато дойде доброто,
а ще обитава в сухите места в пустинята,
в една солена и необитаема страна.
(G)Благословен да бъде онзи човек,
който уповава на Господа
и чието упование е Господ.
(H)Защото ще бъде като дърво, насадено при вода,
което разпростира корените си при потока
и няма да се бои, когато настане пекът,
а листът му ще се зеленее
и няма да има грижа в година на бездъждие,
нито ще престане да дава плод.
Сърцето е измамливо повече от всичко
и е страшно болно; кой може да го познае?
10 (I)Аз, Господ, изпитвам сърцето,
опитвам вътрешностите,
за да въздам на всеки според постъпките му
и според плода на делата му.
11 (J)Каквото е яребицата, която събира пиленца,
които не е измътила,
такъв е онзи, който придобива много богатство с неправда;
в половината на дните му те ще го оставят
и в сетните си дни той ще бъде безумен.
12 Славен престол, от начало високопоставен,
е мястото на светилището ни.
13 (K)Господи, надеждо Израилева,
всички, които Те изоставят, ще се посрамят;
отстъпниците от Мене ще бъдат написани на пръстта,
защото изоставиха Господа, извора на живата вода.
14 (L)Изцели ме, Господи, и ще бъда изцелен;
спаси ме и ще бъда спасен;
защото с Теб аз се хваля.
15 (M)Ето, те ми казват:
Къде е словото Господне? Нека дойде сега.
16 (N)Но аз не побързах да се оттегля, за да не съм пастир
и да не те следвам,
нито пожелах скръбния ден;
Ти знаеш;
това, което е излязло от устните ми, беше явно пред Тебе.
17 (O)Не бъди ужас за мене;
Ти си мое прибежище в злощастен ден.
18 (P)Нека се посрамят онези, които ме гонят,
а аз да не се посрамя;
нека се ужасяват те, а аз да не се ужася,
докарай върху тях злощастен ден
и ги сломи с двоен пролом.

19 Така ми каза Господ: Иди и застани в портата на децата на народа си, през която влизат и през която излизат Юдейските царе, и във всички йерусалимски порти, и им кажи:

20 (Q)Слушайте Господнето слово, Юдейски царе и всички от Юдея, и всички йерусалимски жители, които влизате през тези порти.

21 (R)Така казва Господ: Внимавайте в душите си и не носете товар в съботен ден, нито го внасяйте през йерусалимските порти;

22 (S)нито изнасяйте товар от къщите си в съботен ден и не вършете никаква работа; а освещавайте съботния ден, както заповядах на бащите ви.

23 (T)Те обаче не послушаха, нито приклониха ухото си, а закоравиха врата си, за да не чуват и да не приемат наставление.

24 И така, ако Ме послушате внимателно, казва Господ,
да не внасяте товар през портите на този град в съботен ден,
а да освещавате съботния ден
и да не вършите в него никаква работа,
25 (U)тогава ще влизат през портите на този град
царе и князе, седящи на Давидовия престол,
возени на колесници и яздещи на коне,
те и първенците им,
Юдейските мъже и йерусалимските жители,
и този град ще бъде населяван вечно.
26 (V)И ще дойдат от Юдейските градове
и от йерусалимските околности,
от Вениаминовата земя и от полската,
и от планинската, и от южната страна,
носещи всеизгаряния и жертви,
и хлебни приноси и ливан,
носещи още и благодарствени жертви в дома Господен.
27 (W)Но ако не Ме послушате
да освещавате съботния ден
и да не носите товар, нито да влизате с такъв през йерусалимските порти в съботен ден,
тогава ще запаля огън в портите му,
който ще погълне йерусалимските палати
и няма да угасне.

17 Юдовият грях е записан с желязна писалка, С диамантов връх; Начертан е на плочата на сърцето им, И върху роговете на жертвениците ви,

Докато чадата им помнят жертвениците си и ашерите си При зелените дървета по високите хълмове.

О, планино Моя в полето, Ще предам на разграбване имота ти и всичките ти съкровища, Тоже и високите ти места, поради грях във високите ти предели.

И ти, да! едвам оцеляла ти, Ще престанеш <да владееш> наследството си, което ти дадох; И ще те накарам да робуваш на неприятелите си В страна, която не си познавала; Защото запалихте огъня на гнева Ми, Който ще гори до века.

Така казва Господ: Проклет да бъде оня човек, Който уповава на човека, И прави плътта своя мишца, И чието сърце се отдалечава от Господа.

Защото ще бъде като изтравничето в пустинята, И няма да види, когато дойде доброто, Но ще обитава в сухите места в пустинята, В една солена и ненаселена страна.

Благословен да бъде оня човек, Който уповава на Господа, И чието упование е Господ.

Защото ще бъде като дърво насадено при вода, Което разпростира корените си при потока, И няма да се бои, когато настане пекът, Но листът му ще се зеленее, И не ще има грижа в година на бездъждие, Нито ще престане да дава плод.

Сърцето е измамливо повече от всичко, И е страшно болно; кой може да го познае?

10 Аз, Господ, изпитвам сърцето, Опитвам вътрешностите, За да въздам всекиму според постъпките му, И според плода на делата му.

11 <Каквато е> яребицата, която събира пиленца, които не е измътила, Такъв е оня, който придобива много богатство с неправда; В половината на дните му те ще го оставят, И в сетнините си той ще бъде безумен.

12 Славен престол, от начало високопоставен, Е мястото на светилището ни.

13 Господи, надеждо Израилева, Всички, които Те оставят, ще се посрамят; Отстъпниците от Мене ще бъдат написани на пръстта, Защото оставиха Господа, извора на живата вода.

14 Изцели ме, Господи, и ще бъда изцелен; Спаси ме и ще бъда спасен; Защото с Тебе аз се хваля.

15 Ето, те ми казват: Где е словото Господно? нека дойде сега.

16 Но аз не побързах да се оттегля та да не съм пастир и да не те следвам, Нито пожелах скръбния ден; Ти знаеш; Това, що е излязло из устните ми, беше <явно> пред Тебе.

17 Не бивай ужас за мене; Ти си мое прибежище в злощастен ден.

18 Нека се посрамят ония, които ме гонят, а аз да се не посрамя; Нека се ужасяват те, а аз да се не ужася, Докарай върху тях злощастен ден, И сломи ги с двоен пролом.

19 Така ми рече Господ: Иди та застани в портата на чадата на людете <си>, през която влизат Юдовите царе и през която излизат и във всичките ерусалимски порти, и кажи им:

20 Слушайте Господното слово, Юдови царе, и всички от Юда, и всички ерусалимски жители, които влизате през тия порти.

21 Така казва Господ: Внимавайте на душите си и не носете товар в съботен ден, нито го внасяйте през ерусалимските порти;

22 нито изнасяйте товар из къщите си в съботен ден, и не вършете никаква работа; но освещавайте съботния ден, както заповядах на бащите ви.

23 Те, обаче, не послушаха, нито приклониха ухото си, но закоравиха врата си, за да не чуват и да не приемат наставление.

24 И тъй, ако Ме послушате внимателно, казва Господ, Да не внасяте товар през портите на тоя град в съботен ден, Но да освещавате съботния ден Та да не вършите в него никаква работа,

25 Тогава ще влизат през портите на тоя град Царе и князе, седящи на Давидовия престол, Возени на колесници и <яздещи> на коне, Те и първенците им, Юдовите мъже и ерусалимските жители. И тоя град ще се населява вечно;

26 И ще дойдат от Юдовите градове И от ерусалимските околности, От Вениаминовата земя, и от полската, И от планинската, и от южната страна, Носещи всеизгаряния и жертви, И хлебни приноси и ливан, Носещи още и благодарителни <жертви>, в дома Господен.

27 Но ако не Ме послушате Да освещавате съботния ден, И да не носите товар, нито да влизате <с такъв> през ерусалимските порти в съботен ден, Тогава ще запаля огън в портите му, Който ще пояде ерусалимските палати, И няма да угасне.