Zakariás 13
Hungarian Bible: Easy-to-Read Version
13 Azon a napon forrás fakad Dávid családja és Jeruzsálem lakosai számára, hogy megtisztítsa őket minden bűntől és tisztátalanságtól.
A bálványok és hamis próféták kiirtása
2 „Azon a napon — mondja az Örökkévaló, a Seregek Ura — kiirtom a bálványoknak még a nevét is a földről, hogy senki ne is emlegesse őket. Kiirtom a hamis prófétákat, meg a tisztátalan szellemeket is a földről. 3 Ha pedig valaki mégis prófétálni merészelne, annak a saját szülei mondják majd: »Meg kell halnod, mert hazugságot hirdettél az Örökkévaló nevében!« Bizony, a saját apja és anyja fogja átdöfni, mivel hamisan prófétált.
4 Azon a napon a hamis próféták mind megszégyenülnek látomásaik és próféciáik miatt. Nem fogják többé félrevezetni az embereket azzal, hogy olyan ruhát[a] viselnek, mint amilyet az igazi próféták hordanak. 5 Inkább azt mondják majd: »Nem vagyok én próféta, csak egyszerű szántóvető. Gyermekkorom óta földműveléssel keresem a kenyerem.« 6 Ha pedig valaki megkérdezi tőle: »Akkor miféle sebhelyek ezek itt a melleden?« Erre így felel: »Ezeket a sebeket a barátaim házában kaptam.«”
Ez az én népem!
7 Ezt mondja az Örökkévaló, a Seregek Ura:
„Kard! Támadj pásztoromra,
aki társam és barátom!
Sújts le a pásztorra,
és szétszalad a nyáj!
Még a bárányokra is kezet emelek,
8 és az egész ország
erre a sorsra jut:
— mondja az Örökkévaló —
lakóinak kétharmadát kiirtják,
bizony, megölik őket,
csak harmadrészük marad életben.
9 Ezt a harmadrészt is
próbára teszem a tűzben:
megtisztítom őket, mint az ezüstöt,
megolvasztom, mint az aranyat.
Akkor segítségül hívják nevemet,
én pedig válaszolok nekik.
Azt mondom: »Ez az én népem!«
S ők így felelnek:
»Az Örökkévaló a mi Istenünk!«”
Footnotes
- Zakariás 13:4 olyan ruhát Durva szövésű, teveszőrből készült, nagyon egyszerű köpenyről van szó, amelyet általában a szegények és a hivatásos próféták viseltek. Lásd Mt 3:4.
Zakariás 13
Hungarian Károli
13 Azon a napon kútfõ fakad a Dávid házának és Jeruzsálem lakosainak a bûn és tisztátalanság ellen.
2 És lészen azon a napon, így szól a Seregeknek Ura: Kivesztem a bálványok neveit e földrõl, és emlegetni sem fogják többé; sõt a prófétákat és a fertelmes lelket is kiszaggatom e földrõl.
3 És úgy lesz, ha prófétálni fog még valaki, azt mondják annak az õ apja és anyja, az õ szülõi: Ne élj, mert hazugságot szóltál az Úr nevében! És általverik õt az õ apja és anyja, az õ szülõi, az õ prófétálása közben.
4 És azon a napon megszégyenülnek a próféták, kiki az õ látása miatt az õ prófétálásaik közben, és nem öltözködnek szõrös ruhába, hogy hazudjanak.
5 Hanem ezt mondja [kiki:] Nem vagyok én próféta, szántóvetõ ember vagyok én, sõt más szolgájává lettem én gyermekségem óta.
6 És ha mondja néki [valaki:] Micsoda ütések ezek a kezeiden? azt mondja: A miket az én barátaim házában ütöttek rajtam.
7 Fegyver, serkenj fel az én pásztorom ellen és a férfiú ellen, a ki nékem társam! így szól a Seregeknek Ura. Verd meg a pásztort és elszélednek a juhok, én pedig a kicsinyek ellen fordítom kezemet.
8 És lészen az egész földön, így szól az Úr: a két rész kivágattatik azon [és] meghal, de a harmadik megmarad rajta.
9 És beviszem a harmadrészt a tûzbe, és megtisztítom õket, a mint tisztítják az ezüstöt és megpróbálom õket, a mint próbálják az aranyat; õ segítségül hívja az én nevemet és én felelni fogok néki; ezt mondom: Népem õ! Õ pedig ezt mondja: Az Úr az én Istenem!
Copyright © 2003, 2012 by World Bible Translation Center