Ruta 3

Biblija: suvremeni hrvatski prijevod

Ruta i Boaz na gumnu

3 Nešto kasnije, Rutina svekrva Naomi rekla joj je: »Kćeri moja, moram ti naći dom u kojem ćeš biti zbrinuta. ² Kao što znaš, Boaz, s čijim si sluškinjama radila, naš je rođak. Poslušaj me: on će noćas raditi na gumnu^[a]. ³ Okupaj se i namiriši, lijepo se obuci i idi do gumna, ali ne prilazi mu dok se ne najede i napije. ⁴ Pogledaj gdje će leći pa mu otkrij noge i legni mu do nogu^[b], a on će ti reći što da učiniš.«

⁵ Ruta odgovori: »Učinit ću sve što si mi rekla.«

⁶ Ona ode do gumna i učini sve kako ju je svekrva uputila. ⁷ Boaz je jeo i pio te dobro raspoložen legao pokraj hrpe ječma i zaspao. Ruta je tiho prišla, otkrila mu noge i legla. ⁸ Usred noći Boaz se trgnuo i iznenađen pogledao, a ono—žena pokraj njegovih nogu!

⁹ »Tko si ti?« upita on.

»Ruta. Tebi pripadam«, odgovori mu. »Primi me k sebi^[c] jer si moj rođak i skrbnik.«

¹⁰ »BOG te blagoslovio, mila« odgovori on. »Ovo što si sad učinila za svoju obitelj još je više od onoga prije. Mogla si tražiti mladog muža, siromašnog ili bogatog, ali nisi. ¹¹ A sad, mila, ništa se ne brini! Učinit ću za tebe sve što tražiš jer svi u našem gradu znaju da si poštena žena. ¹² Istina je da sam ti rođak i da sam te dužan zbrinuti, ali postoji čovjek koji ti je bliži rod od mene. ¹³ Ostani ovdje do jutra pa ćemo onda vidjeti—ako te on primi pod svoje okrilje, neka bude tako. No, ako te on ne primi, zaklinjem se BOGU, ja ću te primiti. Spavaj ovdje do jutra.«

¹⁴ Tako je ona ostala spavati pokraj njega. Smatrao je kako ne bi bilo dobro da se pročuje da je žena došla na gumno pa je ustala dok je još bio mrak.

¹⁵ Tada joj je Boaz rekao: »Primi svoj ogrtač rukama i rastvori ga.«

Kad je rastvorila ogrtač, nasuo je u njega šest mjera ječma^[d] i natovario joj na leđa. Zatim se vratio u grad.

¹⁶ Ruta se vratila k svekrvi, a ona je upita: »Kako je bilo, kćeri?«

I Ruta joj ispriča sve što je Boaz učinio za nju ¹⁷ pa doda: »Dao mi je i sav ovaj ječam i rekao: ‘Ne možeš se vratiti svekrvi praznih ruku.’«

¹⁸ Naomi je rekla: »Strpi se, kćeri, dok ne doznaš što će biti. On se neće smiriti dok sve ne obavi. Još danas će se pobrinuti za to.«