Prva poslanica Korinćanima 11
Knijga O Kristu
11 A vi biste trebali slijediti moj primjer, kao što ja slijedim Kristov.
Upute za javno bogoslužje
2 Pohvaljujem vas što me se u svemu sjećate i što se držite kršćanskoga učenja koje sam vam predao.
3 Ali hoću da nešto znate: svaki je čovjek odgovoran Kristu, žena je odgovorna mužu, a Krist je odgovoran Bogu.[a]
4 Muškarac sramoti Krista[b] ako pokriva glavu dok se moli ili prorokuje.
5 A žena sramoti svojega muža[c] ako se moli ili prorokuje gologlava. To je isto kao da je obrijala glavu.
6 Ako odbije na glavi nositi pokrivalo, neka ošiša svu kosu. A kako je sramota da žena bude kratke kose ili obrijane glave, treba nositi pokrivalo.
7 Muškarac ne treba pokrivati glavu jer je na sliku i slavu Božju, a muškarcu je slava žena.
8 Prvi čovjek nije nastao od žene, nego je ona nastala od njega.
9 Nije, osim toga, muškarac stvoren zaradi žene, nego žena zaradi muškarca.
10 Zato žena treba uvijek imati pokrivenu glavu kao znak vlasti, zbog anđela.
11 Ali u odnosima između Gospodinove djece žena nije neovisna o mužu niti je muž neovisan o ženi.
12 Jer iako je prva žena nastala od muškarca, od tada su svi muškarci rođeni od žene, a sve to dolazi od Boga.
13 Prosudite sami dolikuje li da se žena moli Bogu gologlava.
14 Nije li očito da je muškarcu sramota imati dugu kosu?
15 I nije li očito da je duga kosa ženi na ponos? Jer dana joj je kao pokrivalo.
16 A želi li se tko oko toga prepirati, mogu samo reći da u nas nije takav običaj te da tako drže i u drugim crkvama Božjim.
Zapovijed za Gospodnju večeru
17 Ima još nešto u čemu vas ne mogu pohvaliti. Čini mi se da vaši zajednički sastanci donose više štete nego koristi.
18 Prije svega, čujem, a donekle i vjerujem da kad se okupite u zajednici, među vama nastaje razdor.
19 Takvih podjela, nesumnjivo, mora biti da se pokaže tko je Bogu po volji.
20 Kad se dakle sastajete, to više nije blagovanje Gospodnje večere
21 jer pohlepno jedete vlastitu hranu ne dijeleći ju s drugima. Tako jedni gladuju, dok se drugi opijaju.
22 Ne možete li doma jesti i piti? Ili zaista prezirete Božju crkvu i sramotite siromahe? Što da vam na to kažem? Da vas pohvalim? Ne mogu vas u tome pohvaliti.
23 Prenosim vam što je Gospodin rekao. One noći kad je izdan, uzeo je kruh,
24 zahvalio za njega, razlomio ga i rekao: 'Ovo je moje tijelo - za vas. Činite to meni na spomen.'
25 Tako je nakon večere uzeo i čašu te rekao: 'Ovo je čaša novoga saveza između Boga i vas, zapečaćenoga mojom prolivenom krvlju. Činite to meni na spomen svaki put kad ga pijete!'
26 Svaki put kad jedete taj kruh ili pijete tu čašu, navješćujete Gospodinovu smrt dok opet ne dođe.
27 Jede li dakle tko taj kruh ili pije tu čašu nedostojno Gospodina, kriv je jer griješi protiv tijela i krvi Gospodnje.
28 Zato neka se svatko preispita prije nego što jede kruh i pije iz čaše.
29 Jer tko jede kruh ili pije iz čaše nedostojno, ne iskazujući čast Kristovu tijelu,[d] jede i pije Božju osudu nad sobom.
30 Zato među vama ima mnogo slabih i bolesnih i mnogo vas umire.
31 Preispitujemo li se, Bog nas neće tako kažnjavati.
32 Ali zato što nas Gospodin prosuđuje i kažnjava, nećemo biti osuđeni sa svijetom.
33 I zato, draga braćo, kad se sastajete na večeru Gospodnju, čekajte jedni druge.
34 Ako ste zaista gladni, jedite doma da vam sastanak ne bude na osudu.O drugome ću vas uputiti kad dođem.
Footnotes
- Prva poslanica Korinćanima 11:3 U grčkome: muškarcu je glava Krist, ženi je glava muž, a Kristu je glava Bog.
- Prva poslanica Korinćanima 11:4 U grčkome: svoju glavu.
- Prva poslanica Korinćanima 11:5 U grčkome: svoju glavu.
- Prva poslanica Korinćanima 11:29 U grčkome: ne razabirući tijelo (u nekim rukopisima: tijelo Gospodnje).
Korinćanima 1 11
Biblija: suvremeni hrvatski prijevod
11 Ugledajte se u mene, baš kao što sam se ja ugledao u Krista.
Red na bogoslužju
2 Moram vas pohvaliti što me se uvijek sjećate i što se pridržavate učenja onako kako ste ih od mene primili. 3 No želim da znate: Krist je poglavar svim muškarcima, muškarac je poglavar ženi, a Bog je poglavar Kristu. 4 Svaki muškarac koji moli ili proriče pokrivene glave nanosi sebi sramotu. 5 Svaka pak žena koja moli ili prorokuje nepokrivene glave nanosi sebi sramotu. Ona je poput žene koja je obrijala glavu. 6 Ako žena ne pokriva svoju glavu, mogla bi se i ošišati. Ali budući da je za ženu sramotno da se ošiša ili obrije glavu, treba je pokriti. 7 Muškarac, pak, ne treba pokriti glavu jer je on Božja slika i slava, a žena je muškarčeva slava. 8 Jer, muškarac nije nastao od žene, nego je žena nastala od muškarca. 9 Muškarac nije stvoren radi žene, nego je žena stvorena radi muškarca. 10 Zato žena treba imati na glavi znak da bi pokazala kako je podložna. Tako treba postupiti i radi anđela.
11 U Gospodinu, ipak, žena nije neovisna o muškarcu niti je muškarac neovisan o ženi. 12 Jer, žena je nastala od muškarca, a muškarac je rođen od žene, a sve nastaje od Boga. 13 Odlučite sami! Je li ispravno da se žena moli Bogu nepokrivene glave? 14 Ne uči li vas sama priroda da je za muškarca nečasno pustiti dugu kosu? 15 A za ženu je čast ako ima dugu kosu jer joj je kosa dana kao pokrivalo. 16 Neki se ljudi žele prepirati oko toga, ali mi nemamo taj običaj niti tako rade Božje crkve.
Gospodinova večera
17 Dat ću vam sljedeću uputu, no više vas ne mogu hvaliti jer vam sastanci više štete nego koriste. 18 Prvo, čujem da ste podijeljeni u skupine kad se okupite kao Crkva. Djelomično i vjerujem u to 19 zato što mislite da među vama moraju postojati podjele kako bi se vidjelo tko je u pravu. 20 Kad se okupite, ne jedete stvarno Gospodinovu večeru. 21 Svatko od vas jede svoju večeru, ne čekajući druge, i tako jedan odlazi gladan, dok se drugi čak i napije. 22 Zar ne možete jesti i piti kod kuće? Ili pokazujete prezir prema Božjoj Crkvi i pokušavate postidjeti siromašne? Što da vam kažem? Da vas pohvalim? Ne, u ovoj vas stvari ne mogu pohvaliti.
23 Ja sam od Gospodina primio učenje koje sam vam predao: Gospodin Isus, one noći kad je bio izdan, uzeo je kruh. 24 Nakon što je zahvalio Bogu, razdijelio ga je i rekao: »Ovo je moje tijelo koje je dano za vas. Činite ovo u sjećanje na mene.« 25 Isto je tako uzeo čašu vina, nakon što su večerali, i rekao: »Ova je čaša vina novi savez uspostavljen mojom krvlju. Kad god pijete ovo vino, činite to u sjećanje na mene.« 26 Jer, kad god jedete ovaj kruh i pijete ovu čašu, obznanjujete Gospodinovu smrt sve dok on ne dođe.
27 Dakle, tko god jede kruh i pije Gospodinovu čašu nedolično, bit će kriv za grijeh protiv Gospodinovog tijela i krvi. 28 Svatko treba ispitati svoje srce prije nego što jede kruh i pije čašu. 29 Jer, onaj koji jede i pije, a ne raspoznaje tijelo[a], jede i pije svoju osudu. 30 Zbog toga su mnogi među vama slabi i bolesni, a mnogi su i umrli. 31 Kad bismo sami sebe ispitivali, ne bismo bili osuđivani. 32 Kad nam Bog sudi, on nas odgaja da ne budemo osuđeni sa svijetom.
33 Dakle, braćo i sestre, kad se okupite da biste jeli, čekajte jedni druge! 34 Ako je tko jako gladan, neka jede kod kuće, tako da vaš sastanak ne bude uzrok Božje osude. Ostale ću stvari objasniti kad dođem.
Footnotes
- 11,29 tijelo Može se odnositi na Kristovo tijelo razapeto na križu ili na Crkvu koja je Kristovo Tijelo. Vidi 1 Kor 10,17.
Knijga O Kristu (Croatian New Testament)
Copyright © 1982, 1992, 2000 by Biblica, Inc.®
Used by permission. All rights reserved worldwide.
Biblija: suvremeni hrvatski prijevod (SHP) © 2019 Bible League International