6 »Hijo mío, si has salido fiador por tu amigo
o le has empeñado tu palabra a un extraño,
² te has enredado con las palabras de tu boca
y has quedado atrapado en los dichos de tus labios.
³ Haz esto ahora, hijo mío, para librarte,
ya que has caído en manos de tu prójimo:
Ve, humíllate, importuna a tu amigo,
⁴ no des sueño a tus ojos
ni dejes que tus párpados se cierren;
⁵ escápate como una gacela de manos del cazador,
como un ave, de manos del que tiende trampas.

²⁰ »Guarda, hijo mío, el mandamiento de tu padre
y no abandones la enseñanza de tu madre.
²¹ Átalos siempre a tu corazón,
enlázalos a tu cuello.
²² Te guiarán cuando camines,
te guardarán cuando duermas
y hablarán contigo cuando despiertes.
²³ Porque el mandamiento es lámpara,
la enseñanza es luz,
y camino de vida son las reprensiones que te instruyen
²⁴ para guardarte de la mala mujer,
de la suave lengua de la mujer extraña.
²⁵ No codicies su hermosura en tu corazón,
ni te prenda ella con sus ojos,
²⁶ porque la ramera pretende del hombre sólo un bocado de pan,
pero la adúltera busca la vida del hombre.
²⁷ ¿Pondrá el hombre fuego en su seno
sin que ardan sus vestidos?
²⁸ ¿Andará el hombre sobre brasas
sin que se quemen sus pies?
²⁹ Así le sucede al que se llega a la mujer de su prójimo,
pues no quedará impune ninguno que la toque.
³⁰ ¿No se desprecia al ladrón,
aunque sólo robe por comer cuando tiene hambre?
³¹ Y si es sorprendido, pagará siete veces:
tendrá que entregar cuanto tiene en su casa.
³² También al que comete adulterio le falta sensatez;
el que tal hace corrompe su alma.
³³ Heridas y vergüenza hallará,
y su afrenta nunca será borrada.
³⁴ Porque el hombre enfurecido por los celos
no perdonará en el día de la venganza;
³⁵ no aceptará compensación alguna,
ni querrá perdonar aunque le aumentes el pago.

6 Hijo mío, si salieres fiador por tu amigo,

Si has empeñado tu palabra a un extraño,

² Te has enlazado con las palabras de tu boca,

Y has quedado preso en los dichos de tus labios.

³ Haz esto ahora, hijo mío, y líbrate,

Ya que has caído en la mano de tu prójimo;

Ve, humíllate, y asegúrate de tu amigo.

⁴ No des sueño a tus ojos,

Ni a tus párpados adormecimiento;

⁵ Escápate como gacela de la mano del cazador,

Y como ave de la mano del que arma lazos.

²⁰ Guarda, hijo mío, el mandamiento de tu padre,

Y no dejes la enseñanza de tu madre;

²¹ Átalos siempre en tu corazón,

Enlázalos a tu cuello.

²² Te guiarán cuando andes; cuando duermas te guardarán;

Hablarán contigo cuando despiertes.

²³ Porque el mandamiento es lámpara, y la enseñanza es luz,

Y camino de vida las reprensiones que te instruyen,

²⁴ Para que te guarden de la mala mujer,

De la blandura de la lengua de la mujer extraña.

²⁵ No codicies su hermosura en tu corazón,

Ni ella te prenda con sus ojos;

²⁶ Porque a causa de la mujer ramera el hombre es reducido a un bocado de pan;

Y la mujer caza la preciosa alma del varón.

²⁷ ¿Tomará el hombre fuego en su seno

Sin que sus vestidos ardan?

²⁸ ¿Andará el hombre sobre brasas

Sin que sus pies se quemen?

²⁹ Así es el que se llega a la mujer de su prójimo;

No quedará impune ninguno que la tocare.

³⁰ No tienen en poco al ladrón si hurta

Para saciar su apetito cuando tiene hambre;

³¹ Pero si es sorprendido, pagará siete veces;

Entregará todo el haber de su casa.

³² Mas el que comete adulterio es falto de entendimiento;

Corrompe su alma el que tal hace.

³³ Heridas y vergüenza hallará,

Y su afrenta nunca será borrada.

³⁴ Porque los celos son el furor del hombre,

Y no perdonará en el día de la venganza.

³⁵ No aceptará ningún rescate,

Ni querrá perdonar, aunque multipliques los dones.