Provérbios 5
O Livro
Aviso contra o adultério
5 Meu filho, presta atenção à sabedoria que aqui te apresento:
ouve as minhas explicações,
2 para seres prudente
e para que a tua língua guarde o conhecimento.
3 Os lábios de uma mulher de má vida
podem parecer que escorrem mel;
as suas falsas lisonjas são untuosas e macias.
4 Mas no fim, deixam um sabor amargo,
uma ferida feita como que por uma aguda espada de dois gumes.
5 Os seus comportamentos conduzem à morte;
a sua conduta é inspirada pelo mundo dos mortos[a].
6 Não conhece o caminho da vida;
cambaleia por um caminho tortuoso
e nem se importa de saber onde é que ele leva.
7 Portanto, agora, meus filhos, deem-me ouvidos,
e nunca se desviem das palavras que vos estou a dizer:
8 Afastem-se dessas mulheres;
não se aproximem sequer da porta onde elas moram,
9 para que não percam a dignidade,
fazendo depender a vossa vida de gente cruel;
10 para que gente que vos é estranha não venha a tirar-vos força
e se tornem seus escravos.
11 As consequências não poderão deixar de ser o gemerem no final da vida,
enquanto o vosso corpo vai apodrecendo pelo vício.
12 No fim, só terão isto a dizer:
“Oh! Se ao menos eu tivesse prestado atenção aos avisos que me deram!
Se não tivesse desprezado as repreensões!
13 Porque é que não quis ouvir os que queriam ensinar-me?
Porque é que não dei atenção aos meus mestres?
14 Pouco faltou para que a minha desgraça fosse completa
e agora até o desprezo público tenho de enfrentar!”
15 Por isso, bebe a água da tua própria cisterna.
16 Porque haveria o teu amor de derramar-se por mulheres da rua?
17 Sejam estes mananciais para ti, somente,
e não os repartas com outros!
18 Que a tua fonte seja bendita!
Sê feliz com a mulher que escolheste na tua juventude!
19 Bela, aos teus olhos, como uma linda gazela, como uma corça graciosa;
que te satisfaças todo o tempo no seu seio
e que só o seu amor te deleite!
20 Porque te deixarias atrair, meu filho, por outras mulheres, que não a tua?
Porque abraçarias tu uma mulher que te é estranha?
21 Deus observa atentamente a tua conduta,
examina cuidadosamente tudo o que fazes.
22 Quem faz o mal ficará cativo da sua própria maldade;
será acorrentado pelo seu pecado.
23 Morrerá porque preferiu viver sem correção;
todos os seus erros se explicam pela sua loucura.
Footnotes
- 5.5 No hebraico, Sheol, é traduzido, ao longo do livro, por mundo dos mortos. Segundo o pensamento hebraico do Antigo Testamento, é o lugar dos mortos, mas não necessariamente como um sepulcro ou sepultura, que é um lugar de morte e definhamento, mas sim um lugar de existência consciente, embora sombria e infeliz.
Provérbios 5
Almeida Revista e Corrigida 2009
5 Filho meu, atende à minha sabedoria; à minha razão inclina o teu ouvido; 2 para que conserves os meus avisos, e os teus lábios guardem o conhecimento. 3 Porque os lábios da mulher estranha destilam favos de mel, e o seu paladar é mais macio do que o azeite; 4 mas o seu fim é amargoso como o absinto, agudo como a espada de dois fios. 5 Os seus pés descem à morte; os seus passos firmam-se no inferno. 6 Ela não pondera a vereda da vida; as suas carreiras são variáveis, e não as conhece.
7 Agora, pois, filhos, dai-me ouvidos e não vos desvieis das palavras da minha boca. 8 Afasta dela o teu caminho e não te aproximes da porta da sua casa; 9 para que não dês a outros a tua honra, nem os teus anos a cruéis. 10 Para que não se fartem os estranhos do teu poder, e todos os teus trabalhos entrem na casa do estrangeiro; 11 e gemas no teu fim, quando se consumirem a tua carne e o teu corpo, 12 e digas: Como aborreci a correção! E desprezou o meu coração a repreensão! 13 E não escutei a voz dos meus ensinadores, nem a meus mestres inclinei o meu ouvido! 14 Quase que em todo o mal me achei no meio da congregação e do ajuntamento.
15 Bebe a água da tua cisterna e das correntes do teu poço. 16 Derramar-se-iam por fora as tuas fontes, e pelas ruas, os ribeiros de águas? 17 Sejam para ti só e não para os estranhos contigo. 18 Seja bendito o teu manancial, e alegra-te com a mulher da tua mocidade, 19 como cerva amorosa e gazela graciosa; saciem-te os seus seios em todo o tempo; e pelo seu amor sê atraído perpetuamente. 20 E por que, filho meu, andarias atraído pela estranha e abraçarias o seio da estrangeira? 21 Porque os caminhos do homem estão perante os olhos do Senhor, e ele aplana todas as suas carreiras. 22 Quanto ao ímpio, as suas iniquidades o prenderão, e, com as cordas do seu pecado, será detido. 23 Ele morrerá, porque sem correção andou, e, pelo excesso da sua loucura, andará errado.
Provérbios 5
Portuguese New Testament: Easy-to-Read Version
O perigo da imoralidade sexual
5 Meu filho, preste atenção à minha sabedoria,
escute atentamente os meus conselhos.
2 Assim terá prudência
e terá cuidado com o que diz.
3 Os lábios da mulher imoral são doces como o mel,
a sua boca é mais suave do que o azeite.
4 Mas, no fim, só fica a amargura e a dor;
ela corta mais do que uma espada bem afiada.
5 Ela leva você para a morte;
os seus passos conduzem para o mundo dos mortos.
6 Ela não quer saber do caminho da vida,
anda perdida e não sabe.
7 Agora, ouça, meu filho,
e faça o que eu lhe digo.
8 Afaste-se da mulher que comete adultério;
nem sequer se aproxime da porta da sua casa,
9 para que não perca o melhor da sua vida
nem alguém estranho fique com o que é seu após tantos anos de trabalho;
10 para que nenhum estranho se encha com os seus bens,
nem o fruto do seu trabalho vá para uma casa que não é sua.
11 No fim da sua vida, você chorará por ter arruinado a sua saúde
e todos os seus bens.
12 Então dirá: “Por que não escutei os meus pais?
Por que não ouvi os meus mestres?
13 Não quis ser corrigido
nem repreendido.
14 Agora estou praticamente arruinado
diante de toda a comunidade”.
15 Beba só da água da sua própria fonte,
das águas do seu poço.[a]
16 Não se torne pai
de filhos nascidos fora do matrimônio.
17 Não tenha filhos para outros criarem,
eles devem ser só seus.
18 Que a sua esposa seja abençoada com muitos filhos!
Alegre-se com a mulher que você se casou quando era jovem:
19 gazela querida, corça encantadora.
Que os seios da sua esposa o satisfaçam completamente,
que o seu amor o atraia para sempre.
20 Meu filho, não se deixe seduzir pela mulher de outro homem,
não vá para a cama com uma mulher que não é sua.
21 O SENHOR está atento ao que cada pessoa faz,
ele vê para onde a pessoa vai.
22 O mau fica preso pela sua própria maldade;
os seus pecados o prendem como cordas.
23 A sua falta de disciplina o levará à morte,
a sua insensatez acabará com ele.
Footnotes
- 5.15 Beba (…) poço A “sede sexual” deve ser satisfeita só pela própria esposa.
O Livro Copyright © 2000 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide.
Copyright 2009 Sociedade Bíblica do Brasil. Todos os direitos reservados / All rights reserved.
Copyright © 1999 by World Bible Translation Center