Postanak 34

Biblija: suvremeni hrvatski prijevod

Dina i Šekem

34 Dina, kći koju je Lea rodila Jakovu, izašla je da bi posjetila žene onoga kraja. ² Kad ju je vidio Šekem, sin Hivijca Hamora, vladara one zemlje, uzeo ju je k sebi. Spavao je s njom i tako joj nanio sramotu. ³ Dina mu je prirasla srcu i on ju je zavolio pa je nježnim riječima htio zadobiti njezino srce. ⁴ Šekem je rekao svome ocu Hamoru: »Traži mi ovu djevojku za ženu.«

⁵ Kad je Jakov čuo da je Šekem obeščastio njegovu kćer Dinu, sinovi su mu bili na polju kod stoke pa nije ništa poduzimao dok se ne vrate. ⁶ Šekemov otac Hamor došao je razgovarati s Jakovom ⁷ baš kad su se njegovi sinovi vratili s polja. Kad su čuli što se dogodilo, bili su silno ogorčeni i bijesni jer je Šekem učinio ono što je u Izraelu skandalozno i nedopustivo.

⁸ Hamor im je rekao: »Moj se sin Šekem svim srcem zaljubio u vašu kćer. Molim vas, dajte mu je za ženu. ⁹ Postanite nam rođaci—dajte nam svoje kćeri za žene, a vi uzimajte naše. ¹⁰ Živite među nama—zemlja vam je na raspolaganju: možete u njoj živjeti, trgovati i kupovati zemlju.«

¹¹ Šekem je još rekao Dininom ocu i braći: »Molim vas za naklonost i dat ću vam što god tražite. ¹² Odredite koliku god cijenu za nevjestu želite i koliki god dar za sebe. Dat ću vam koliko tražite—samo mi djevojku dajte za ženu.«

¹³ Jakovljevi su sinovi prijetvorno odgovorili Šekemu i njegovom ocu Hamoru jer je obeščastio njihovu sestru Dinu. ¹⁴ Rekli su im: »Ne možemo dati svoju sestru neobrezanom čovjeku jer bi to za nas bila sramota. ¹⁵ Dat ćemo vam svoj pristanak samo uz ovaj uvjet: ako postanete kao mi tako što ćete obrezati sve svoje muškarce. ¹⁶ Tada se možete ženiti našim djevojkama i mi vašim te ćemo živjeti među vama i postati jedan narod. ¹⁷ No, ako nas ne poslušate i ne obrežete se, onda ćemo uzeti svoju sestru i otići.«

¹⁸ Njihov prijedlog svidio se Hamoru i njegovom sinu Šekemu. ¹⁹ Mladić Šekem nije nimalo oklijevao učiniti kako su tražili jer je želio Jakovljevu kćer. Kako je on imao najveći ugled u domu svog oca, ²⁰ s ocem Hamorom otišao je na vrata svoga grada da bi razgovarali sa sugrađanima.

²¹ »Ti su ljudi prijateljski raspoloženi prema nama«, rekli su. »Pustimo ih da žive i trguju u našoj zemlji jer ima dovoljno prostora za njih. Možemo se ženiti njihovim djevojkama i oni našima. ²² No oni će pristati živjeti s nama kao jedan narod samo uz ovaj uvjet: ako se svaki naš muškarac obreže kao što su oni. ²³ Neće li sva njihova stoka i imovina tako postati naša? Dajte da se složimo s njima pa će oni živjeti s nama.« ²⁴ I svi koji su došli na gradska vrata složili su se s Hamorom i Šekemom te su obrezali sve muškarce.

Osveta za Dinu

²⁵ Trećeg su dana nakon obrezanja još bili u bolovima. Tada su dvojica Jakovljevih sinova, Šimun i Levi, Dinina braća, uzeli svoje mačeve, nesmetano ušli u grad i pobili sve muškarce. ²⁶ Ubili su Hamora i njegovog sina Šekema, uzeli Dinu iz Šekemove kuće i otišli. ²⁷ Ostali su Jakovljevi sinovi došli na mjesto pokolja i opljačkali grad zato što su im obeščastili sestru. ²⁸ Uzeli su njihovu sitnu i krupnu stoku, magarce i sve što su imali u gradu i na polju. ²⁹ Odnijeli su sve njihovo bogatstvo, porobili sve njihove žene i djecu te opljačkali sve što je bilo u kućama.

³⁰ Tada je Jakov rekao Šimunu i Leviju: »Uvalili ste me u nevolju jer ste me učinili omraženim stanovnicima ove zemlje, Kanaancima i Perižanima. Nas je malo pa, ako se udruže protiv nas i napadnu, uništit će i mene i moje ukućane.«

³¹ No oni su rekli: »Zar smo trebali pustiti da s našom sestrom postupaju kao s prostitutkom?«