Példabeszédek 21
Hungarian Bible: Easy-to-Read Version
21 Ahogy a földműves irányítja a csatorna vizét,
úgy tartja kezében az Örökkévaló a király szívét:
vezeti, amerre akarja.
2 A saját útját mindenki helyesnek tartja,
de aki megvizsgálja és mérlegeli szíved szándékait
— az Örökkévaló az!
3 Tedd meg, ami helyes és igazságos,
— ezt az Örökkévaló többre értékeli minden áldozatnál.
4 Büszke tekintet és gőgös gondolatok,
— ez az istentelen szántóföldje, amelyből bűn terem.
5 Ha szorgalmas vagy,
terveid bőséges hasznot hoznak,
de ha türelmetlen és kapkodó,
csak a szegénységet sietteted.
6 A hazugsággal szerzett gazdagság hamar eltűnik, mint a pára.
Aki így akar meggazdagodni, a halált keresi.
7 A gonoszokat a saját erőszakosságuk pusztítja el,
mert nem akarnak igazságosan élni.
8 A bűnös útja tekervényes,
az igaz pedig egyenes úton jár.
9 Jobb a szabad ég alatt, a lapos háztetőn lakni,
mint a veszekedős asszonnyal egy fedél alatt.
10 Az istentelen ember lelke vágyik a gonoszságra,
még a barátja iránt sem jóindulatú.
11 Ha megfenyítik a beképzelt ostobát,
még ő is bölcsebb lesz tőle,[a]
de a bölcs már a figyelmeztetésből is okul.
12 Az Örökkévaló igazságos! Szemmel tartja az istentelenek házát,
és porig rombolja őket.
13 Ha nem akarod meghallani a szegények segélykiáltását,
akkor neked sem felel senki,
amikor segítségért kiáltasz.
14 A titokban adott ajándék lecsendesíti a haragot,
a kézbe csúsztatott megvesztegetés lecsillapítja az indulatot.
15 Az igazságszerető emberek örülnek, mikor az igazság érvényesül,
a gonosztevők pedig megrettennek.
16 Aki letér a bölcsesség útjáról,
hamar a halottak közé jut.
17 Aki csak a szórakozást hajhássza, végül elszegényedik,
aki pedig szereti a bort és a költekezést, sohasem lesz gazdag.
18 Az istentelen fizet váltságdíjat az igazért,
és a csaló a becsületes helyett.
19 Jobb egyedül lakni a pusztában,
mint a hirtelen haragú és veszekedős asszonnyal egy házban.
20 Drága kincs és olaj van a bölcs házában,
az ostobának pedig semmije sincs, mert eltékozolja.
21 Aki igazságosságra, hűségre és szeretetre törekszik,
életet talál, jogosságot és megbecsülést.
22 A bölcs elfoglalja az erős harcosok városát,
lerombolja bástyáikat, melyekben bíztak.
23 Ha gondosan vigyázol szavaidra,
sok bajtól mentheted meg magad.
24 A büszke lenéz és kicsúfol mindenkit,
tetteit féktelen gőg hajtja.
25 A lustát a saját telhetetlen kívánsága öli meg,
mert nem akar dolgozni.
26 A kapzsi embernek soha semmi sem elég,
az igazságos pedig adakozik, és nem sajnálja.
27 Az Örökkévaló utálja, amikor istentelen hoz áldozatot neki,
különösen, mikor gonosz szándékkal teszi.
28 A hamis tanú el fog veszni,
aki pedig odafigyel az ügyre,
annak a tanúnak megáll a szava.
29 Aki becsületes, az biztos benne, hogy jó úton jár,
az istentelen pedig csak tetteti.
30 Sem bölcsesség, sem okosság, sem tanács
nem állhat ellen az Örökkévaló akaratának.
31 A lovakat felkészítheted a csatára,
de a győzelem az Örökkévaló kezében van!
Footnotes
- Példabeszédek 21:11 még… tőle Vagy: „a többiek tanulnak belőle”.
Példabeszédek 21
Hungarian Károli
21 Mint a vizeknek folyásai, olyan a királynak szíve az Úrnak kezében, valahová akarja, oda hajtja azt!
2 Az embernek minden úta igaz a maga szemei elõtt; de a szívek vizsgálója az Úr.
3 Az igazságnak és igaz ítéletnek gyakorlását inkább szereti az Úr az áldozatnál.
4 A szemnek fenhéjázása és az elmének kevélysége: az istentelenek szántása, bûn.
5 A szorgalmatosnak igyekezete csak gyarapodásra [van;] valaki pedig hirtelenkedik, csak szükségre [jut.]
6 A hamisságnak nyelvével gyûjtött kincs elveszett hiábavalósága azoknak, a kik a halált keresik.
7 Az istentelenek pusztítása magával ragadja õket; mert nem akartak igazságot cselekedni.
8 Tekervényes a bûnös embernek úta; a tisztának cselekedete pedig igaz.
9 Jobb a tetõ ormán lakni, mint háborgó asszonynyal, és közös házban.
10 Az istentelennek lelke kiván gonoszt; [és] az õ szeme elõtt nem talál könyörületre az õ felebarátja.
11 Mikor a csúfolót büntetik, az együgyû lesz bölcs; mikor pedig a bölcset oktatják, õ veszi eszébe a tudományt.
12 Nézi az igaz az istentelennek házát, hogy milyen veszedelembe jutottak az istentelenek.
13 A ki bedugja fülét a szegény kiáltására; õ is kiált, de meg nem hallgattatik.
14 A titkon adott ajándék elfordítja a haragot; és a kebelben való ajándék a kemény búsulást.
15 Vígasság az igaznak igazat cselekedni; de ijedelem a hamisság cselekedõinek.
16 Az ember, a ki eltévelyedik az értelemnek útáról, az élet nélkül valók gyülekezetiben nyugszik.
17 Szûkölködõ ember [lesz], a ki szereti az örömet; a ki szereti a bort és az olajat, nem lesz gazdag!
18 Az igazért váltságdíj az istentelen, és az igazak helyett a hitetlen [büntettetik meg.]
19 Jobb lakozni a pusztának földén, mint a feddõdõ és haragos asszonynyal.
20 Kivánatos kincs és kenet van a bölcsnek házában; a bolond ember pedig eltékozolja azt.
21 A ki követi az igazságot és az irgalmasságot, nyer életet, igazságot és tisztességet.
22 A hõsök városába felmegy a bölcs, és lerontja az õ bizodalmoknak erejét.
23 A ki megõrzi száját és nyelvét, megtartja életét a nyomorúságtól.
24 A kevély dölyfösnek csúfoló a neve, a ki haragjában kevélységet cselekszik.
25 A restnek kivánsága megemészti õt; mert az õ kezei nem akarnak dolgozni.
26 Egész nap kivánságtól gyötretik; az igaz pedig ád, és nem tartóztatja meg [adományát.]
27 Az istentelenek áldozatja útálatos; kivált mikor gonosz tettért viszi.
28 A hazug bizonyság elvész; a ki pedig [jól] figyelmez, örökké szól.
29 Megkeményíti az istentelen ember az õ orczáját; az igaz pedig jól rendeli az õ útát.
30 Nincs bölcseség, és nincs értelem, és nincs tanács az Úr ellen.
31 Készen áll a ló az ütközetnek napjára; de az Úré a megtartás!
Copyright © 2003, 2012 by World Bible Translation Center