Példabeszédek 20
Hungarian Bible: Easy-to-Read Version
20 A bor elveszi a józan eszed,
a tömény ital nagyhangúvá tesz,
s aki megrészegedik, ostoba.
2 A haragvó király olyan, mint az ordító oroszlán.
Ha magadra haragítod, az életedbe kerülhet.
3 Megbecsülést érdemel, aki elkerüli a veszekedést,
az ostobák pedig hamar vitába keverednek.
4 Nem szánt ősszel a lusta,
nyáron meg aratni szeretne, de nincs mit.
5 Mint a mély kútban a víz,
olyan az ember szívében a szándék,
de az értelmes mégis a felszínre hozza!
6 Sokan barátodnak mondják magukat,
de találsz-e egyet is, aki igazán hűséges hozzád?
7 Az igazságszerető ember egész életében egyenes úton jár,
s még a gyermekei is áldottak!
8 Amikor a király ítéletet tart,
tekintete elválasztja az igazat a gonosztól,
mint búzát a pelyvától.
9 Ki mondhatja: „Megtisztítottam szívem minden rossztól,
bűneimtől megtisztultam?”
10 Az Örökkévaló utálja, ha más mértékkel mérsz eladásnál,
mint vételnél,
s így becsapod az embereket.
11 Még egy gyermek is a tetteivel mutatja meg jellemét,
ebből láthatod, hogy jó-e, vagy rossz.
12 A jó fület és az éles szemet
egyaránt az Örökkévaló teremtette.
13 Ha szeretsz aludni, szegény leszel!
Kelj fel, dolgozz,
és bőven lesz mit enned!
14 „Hitvány holmi, nem sokat ér!”
— mondja a vevő alkudozás közben,
de mikor elmegy, már dicsekszik vele.
15 Nagy érték az arany és az igazgyöngy,
de a bölcs beszéd mindennél többet ér.
16 Vedd zálogba a ruháját attól,
aki idegenért vállal kezességet!
17 Amit csalással szereztél, előbb édesnek érzed,
de végül mintha kavicsokkal telne meg a szád.
18 A terveket a jó tanács teszi sikeressé,
és csak alapos tanácskozással viselj háborút!
19 Aki mások magánügyeit kipletykálja, abban ne bízz!
Ne barátkozz olyannal, aki folyton fecseg!
20 Aki apját, anyját átkozza,
annak világossága a legnagyobb sötétben alszik ki.
21 Ha örökséged idő előtt követeled,
akkor végül nem lesz áldás rajta.
22 Ne állj bosszút magadért,
inkább várj, amíg az Örökkévaló megfizet!
23 Ha nem egyforma mértékkel mérsz mindenkinek,
az utálatos az Örökkévaló számára!
Soha ne használj hamis mérleget!
24 Az Örökkévaló irányítja az emberek lépéseit.
Honnan tudhatnánk, utunk hová vezet?
25 Csapdába esel, ha elhamarkodottan fogadsz valamit Istennek,
és utána gondolkozol rajta, tudod-e teljesíteni.
26 A bölcs király különválasztja a gonoszokat az igazaktól,
ahogy a polyvát különválasztják a búzától,
a gonoszokat pedig összezúzza.
27 Az ember szelleme lámpa az Örökkévaló kezében,
amellyel az ember legbelsőbb zugait is megvizsgálja.
28 Kegyelem és hűség őrzi a királyt,
uralmát a hűséges szeretet tartja fenn.
29 A fiatalok dísze az erő,
az öregek ékessége pedig az ősz fej.
30 Kitisztítják lelkedből a gonoszt a megsebző csapások,
megtisztítanak a szíved mélyébe ható sebek.
Példabeszédek 20
Hungarian Károli
20 A bor csúfoló, a részegítõ ital háborgó, és valaki abba beletéved, nem bölcs!
2 Mint a fiatal oroszlán ordítása, olyan a királynak rettentése; a ki azt haragra ingerli, vétkezik a maga élete ellen.
3 Tisztesség az embernek elmaradni a versengéstõl; valaki pedig bolond, patvarkodik.
4 A hideg miatt nem szánt a rest; aratni akar majd, de nincs mit.
5 Mély víz a férfiúnak elméjében a tanács; mindazáltal a bölcs ember kimeríti azt.
6 A legtöbb ember talál valakit, a ki jó hozzá; de hû embert, azt ki találhat?
7 A ki az õ tökéletességében jár, igaz ember; boldogok az õ fiai õ utána!
8 A király, ha az õ ítélõszékiben ül, tekintetével minden gonoszt eltávoztat.
9 Ki mondhatná azt: megtisztítottam szívemet, tiszta vagyok az én bûnömtõl?
10 A kétféle font és a kétféle mérték, útálatos az Úrnál egyaránt mind a kettõ.
11 Az õ cselekedetibõl ismerteti meg magát még a gyermek is, ha tiszta-é, és ha igaz-é az õ cselekedete.
12 A halló fület és a látó szemet, az Úr teremtette egyaránt mindkettõt.
13 Ne szeresd az álmot, hogy ne légy szegény; nyisd fel a te szemeidet, [és] megelégszel kenyérrel.
14 Hitvány, hitvány, azt mondja a vevõ; de mikor elmegy, akkor dicsekedik.
15 Van arany és drágagyöngyök sokasága; de drága szer a tudománynyal teljes ajak.
16 Vedd el ruháját, mert kezes lett másért, és az idegenért vedd el zálogát.
17 Gyönyörûséges az embernek az álnokságnak kenyere; de annakutána betelik az õ szája kavicsokkal.
18 A gondolatok tanácskozással erõsek; és bölcs vezetéssel folytass hadakozást.
19 Megjelenti a titkot, a ki rágalmazó; tehát a ki fecsegõ szájú, azzal ne barátkozzál.
20 A ki az õ atyját vagy anyját megátkozza, annak kialszik szövétneke a legnagyobb setétségben.
21 A mely örökséget elõször siettetnek, annak vége meg nem áldatik.
22 Ne mondd: bosszút állok rajta! Várjad az Urat, és megszabadít téged!
23 Útálatos az Úrnál a kétféle súly; és a hamis fontok nem jó dolgok.
24 Az Úrtól vannak a férfi lépései; az ember pedig mit ért az õ útában?
25 Tõr az embernek meggondolatlanul mondani: szent, és a fogadástétel után megfontolni.
26 Szétszórja a gonoszokat a bölcs király, és fordít reájok kereket.
27 Az Úrtól való szövétnek az embernek lelke, a ki megvizsgálja a szívnek minden rejtekét.
28 A kegyelmesség és az igazság megõrzik a királyt, megerõsíti irgalmasság által az õ székét.
29 Az ifjaknak ékessége az õ erejök; és a véneknek dísze az õsz haj.
30 A kékek [és] a sebek távoztatják el a gonoszt, és a belsõ részekig ható csapások.
Példabeszédek 20
Hungarian New Translation
Bölcs tanácsok, melyek a könnyelműségtől óvnak
20 A bor csúfolódóvá tesz, a részegítő ital lármássá, senki sem bölcs, aki attól tántorog.
2 A király haragja olyan, mint az oroszlán morgása, aki fölidézi, maga ellen vét.
3 Távol maradni a perpatvartól: dicsőség, a bolond mind belekeveredik.
4 Nem szánt ősszel a rest, de ha majd aratni akar, nem lesz mit.
5 Mély víz az ember szívének a terve, de az okos ember kimeríti.
6 Sok ember hirdeti, hogy ő hűséges, de ki találhat megbízható embert?
7 Feddhetetlenül él az igaz, még a fiai is boldogok lesznek.
8 Ha a király az ítélőszékben ül, tekintete észrevesz minden rosszat.
9 Ki mondhatja: tisztán tartottam szívemet, tiszta vagyok, nincs vétkem?
10 A kétféle súlyt és a kétféle vékát egyaránt utálja az Úr.
11 Már egy gyermek tetteiből is fel lehet ismerni, hogy tiszta és helyes-e, amit tesz!
12 A halló fület és a látó szemet egyaránt az Úr alkotta.
13 Ne szeresd az alvást, mert elszegényedsz; tartsd nyitva a szemed, és jóllakhatsz kenyérrel.
14 Rossz! Rossz! - mondja a vevő, de amint elmegy, már dicsekszik.
15 Lehet bőven arany és gyöngy, de legdrágább kincs az okosan beszélő száj.
16 Vedd el a ruháját, mert kezességet vállalt másért, és zálogold meg az idegenért!
17 Ízlik az embernek a hazugsággal szerzett kenyér, de végül kaviccsal lesz tele a szája.
18 Tanácsadás erősíti meg a terveket, és irányítás kell a hadviseléshez.
19 A rágalmazó titkokat fed fel, azért a fecsegővel ne barátkozz!
20 Aki apját vagy anyját átkozza, annak mécsese a legnagyobb sötétben alszik ki.
21 Az előre kikövetelt örökségen végül is nem lesz áldás.
22 Ne mondd: Megfizetek a rosszért! Reménykedj az Úrban, ő megsegít téged.
23 Utálja az Úr a kétféle súlyt, és a hamis mérleg nem jó dolog.
24 Az Úr irányítja a férfi lépteit, az ember hogyan érthetné meg útját?
25 Csapdába esik, aki valamit meggondolatlanul odaszentel, mert a fogadalomtétel után hiába bánkódik.
26 A bölcs király leteríti a bűnösöket, és kocsival hajt rájuk.
27 Az ember lelke az Úrtól kapott mécses, egészen átkutatja a test belsejét.
28 Szeretet és hűség őrzi a királyt, és szeretet támogatja trónját.
29 Az ifjaknak dísze az erő, az öregek ékessége pedig az ősz haj.
30 Zúzódások, sebek tisztítanak meg a gonoszságtól, és a test belsejében is érzett csapások.
Copyright © 2003, 2012 by World Bible Translation Center
Copyright © 1975, 1990 Hungarian Bible Society