Miquéias 4
Nova Versão Internacional
A Montanha do Senhor
4 Nos últimos dias acontecerá que
o monte do templo do Senhor
será estabelecido
como o principal entre os montes,
e se elevará acima das colinas.
E os povos a ele acorrerão.
2 Muitas nações virão, dizendo:
“Venham, subamos
ao monte do Senhor,
ao templo do Deus de Jacó.
Ele nos ensinará os seus caminhos,
para que andemos nas suas veredas”.
Pois a lei virá de Sião,
a palavra do Senhor, de Jerusalém.
3 Ele julgará entre muitos povos
e resolverá contendas
entre nações poderosas e distantes.
Das suas espadas farão arados,
e das suas lanças, foices.
Nenhuma nação erguerá
a espada contra outra,
e não aprenderão mais a guerra.
4 Todo homem poderá sentar-se
debaixo da sua videira
e debaixo da sua figueira,
e ninguém o incomodará,
pois assim falou
o Senhor dos Exércitos.
5 Pois todas as nações andam,
cada uma em nome dos seus deuses,
mas nós andaremos
em nome do Senhor, o nosso Deus,
para todo o sempre.
O Plano do Senhor
6 “Naquele dia”, declara o Senhor,
“ajuntarei os que tropeçam
e reunirei os dispersos,
aqueles a quem afligi.
7 Farei dos que tropeçam
um remanescente,
e dos dispersos, uma nação forte.
O Senhor reinará sobre eles
no monte Sião,
daquele dia em diante e para sempre.
8 Quanto a você, ó torre do rebanho,
ó fortaleza[a] da cidade[b] de Sião,
o antigo domínio lhe será restaurado;
a realeza voltará
para a cidade de Jerusalém.”
9 Agora, por que gritar tão alto?
Você não tem rei?
Seu conselheiro morreu,
para que a dor lhe seja tão forte
como a de uma mulher
em trabalho de parto?
10 Contorça-se em agonia,
ó povo da cidade de Sião,
como a mulher em trabalho de parto,
porque agora terá que deixar
os seus muros
para habitar em campo aberto.
Você irá para a Babilônia,
e lá será libertada.
Lá o Senhor a resgatará
da mão dos seus inimigos.
11 Mas agora muitas nações
estão reunidas contra você.
Elas dizem: “Que Sião seja profanada,
e que isso aconteça
diante dos nossos olhos!”
12 Mas elas não conhecem
os pensamentos do Senhor;
não compreendem o plano
daquele que as ajunta
como feixes para a eira.
13 “Levante-se e debulhe,
ó cidade de Sião,
pois eu darei a você chifres de ferro
e cascos de bronze
para despedaçar muitas nações.”
Você consagrará ao Senhor
ao Soberano de toda a terra,
os ganhos ilícitos
e a riqueza delas
Miqueias 4
Almeida Revista e Corrigida 2009
O anúncio da vocação dos gentios
4 Mas, nos últimos dias, acontecerá que o monte da Casa do Senhor será estabelecido no cume dos montes e se elevará sobre os outeiros, e concorrerão a ele os povos. 2 E irão muitas nações e dirão: Vinde, e subamos ao monte do Senhor e à Casa do Deus de Jacó, para que nos ensine os seus caminhos, e nós andemos pelas suas veredas; porque de Sião sairá a lei, e a palavra do Senhor, de Jerusalém. 3 E julgará entre muitos povos e castigará poderosas nações até mui longe; e converterão as suas espadas em enxadas e as suas lanças em foices; uma nação não levantará a espada contra outra nação, nem aprenderão mais a guerra. 4 Mas assentar-se-á cada um debaixo da sua videira e debaixo da sua figueira, e não haverá quem os espante, porque a boca do Senhor dos Exércitos o disse. 5 Porque todos os povos andarão, cada um em nome do seu deus; mas nós andaremos no nome do Senhor, nosso Deus, eternamente e para sempre.
6 Naquele dia, diz o Senhor, congregarei a que coxeava e recolherei a que eu tinha expulsado e a que eu tinha maltratado. 7 E da que coxeava farei a parte restante, e da que tinha sido arrojada para longe, uma nação poderosa; e o Senhor reinará sobre eles no monte Sião, desde agora e para sempre. 8 E a ti, ó torre do rebanho, monte da filha de Sião, a ti virá; sim, a ti virá o primeiro domínio, o reino da filha de Jerusalém.
9 E, agora, porque farás tão grande pranto? Não há em ti rei? Pereceu o teu conselheiro? Apoderou-se de ti dor, como da que está de parto? 10 Sofre dores e trabalhos, ó filha de Sião, como a que está de parto, porque agora sairás da cidade, e morarás no campo, e virás até Babilônia; ali, porém, serás livrada; ali te remirá o Senhor da mão de teus inimigos.
11 Agora, se congregaram muitas nações contra ti, que dizem: Seja profanada, e os nossos olhos verão seus desejos sobre Sião. 12 Mas não sabem os pensamentos do Senhor, nem entendem o seu conselho, porque as ajuntou como gavelas em uma eira. 13 Levanta-te e trilha, ó filha de Sião; porque eu farei de ferro a tua ponta e de cobre, as tuas unhas, e esmiuçarás a muitos povos, e o seu ganho será consagrado ao Senhor, e a sua fazenda, ao Senhor de toda a terra.
Miqueias 4
Portuguese New Testament: Easy-to-Read Version
A lei virá de Jerusalém
4 Miqueias diz: “Nos últimos dias, o monte do templo do SENHOR
será o monte mais alto de todos.
Ele será elevado acima de todas as montanhas.
Os rostos das pessoas de todas as nações vão brilhar de alegria.[a]
2 Muitos povos virão e dirão:
‘Vamos subir ao monte do SENHOR,
ao templo do Deus de Jacó.
Ele nos ensinará o que devemos fazer
e nós o seguiremos’.
“Pois é desde Sião que a lei será anunciada,
é desde Jerusalém que o SENHOR ensinará.
3 Ele será o juiz entre as nações
e o mediador entre os povos.
Então eles converterão as suas espadas em enxadas
e as suas lanças em foices.
Toda a guerra entre as nações acabará,
e ninguém mais será treinado para combater.
4 Cada uma se sentará debaixo da sua parreira e da sua figueira,
e não terá ninguém para fazer com que eles fiquem com medo.
Porque assim disse o SENHOR Todo-Poderoso.
5 “Mesmo que todas as nações obedeçam aos seus próprios deuses,
nós nunca deixaremos de obedecer ao SENHOR, nosso Deus!”[b]
O Senhor restaurará o seu povo
6 O SENHOR diz: “Nesse dia juntarei as minhas ovelhas:
a que está ferida, a que está com más companhias
e a que maltratei.
7 Aqueles que foram deixados vivos estão feridos,
mas eu vou fazer com que tenham um novo começo.
Eles foram forçados a deixar suas casas,
mas eu farei deles uma nação poderosa.
Eu, o SENHOR, reinaré sobre eles no monte Sião
daquele dia em diante e para sempre”.
8 Miqueias diz: “E você, torre do rebanho,[c]
pronto chegará o seu momento.
Fortaleza dos moradores de Sião,
você recuperará o seu poder.
O reino voltará para Jerusalém”.
A caída e a restauração de Sião
9 Miqueias diz: “Jerusalém, por que chora tanto?
Será que você não tem um rei?
Será que seu líder desapareceu?
Sua aflição é tanta
como a de uma mulher que dá à luz.
10 Filha de Sião,[d] contraia o seu corpo e grite
como se estivesse dando à luz,
porque você terá que sair da cidade
e viver no campo.
Irá para a Babilônia, mas dali será resgatada.
O SENHOR livrará você das garras dos seus inimigos.
11 “Muitas nações têm se unido contra você.
Falam: ‘Que seja profanada,
disfrutemos vendo a derrota de Sião!’
12 Mas essas nações não conhecem os pensamentos do SENHOR
nem compreendem seu plano,
porque ele as ajuntará como as pessoas ajuntam os feixes de espigas
no lugar onde se mói o grão”.
13 O Senhor diz: “Filha de Sião, fique de pé e pise sobre eles.
Farei com que seus chifres virem ferro
e seus cascos[e] virem bronze.
Você destruirá a muitos
e entregará a mim, o Senhor de toda a terra,
todas as riquezas deles”.
Footnotes
- 4.1 Os rostos (…) alegria Segundo o TM. A LXX tem: “Pessoas de todas as nações fluirão como um rio até ele”.
- 4.5 ou “Todas as nações caminharão no nome dos seus deuses, mas nós caminharemos no nome do SENHOR, nosso Deus, para sempre”.
- 4.8 torre do rebanho ou “Migdal Eder”. Provavelmente seja uma referência a uma parte de Jerusalém. Os líderes eram como pastores vigiando as suas ovelhas desde uma torre.
- 4.10 Filha de Sião Refere-se a Jerusalém. Também no v13.
- 4.13 cascos Parte dura das patas de alguns animais.
Biblia Sagrada, Nova Versão Internacional®, NVI® Copyright © 1993, 2000 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide.
Copyright 2009 Sociedade Bíblica do Brasil. Todos os direitos reservados / All rights reserved.
Copyright © 1999 by World Bible Translation Center