Matteo 6

Nuova Riveduta 2006

Condanna del formalismo religioso

6 ^(A)«Guardatevi dal praticare la vostra giustizia^[a] davanti agli uomini, per essere osservati da loro; altrimenti non ne avrete premio presso il Padre vostro che è nei cieli.

² Quando dunque fai l’elemosina, non far suonare la tromba davanti a te, come fanno gli ipocriti nelle sinagoghe e nelle strade, per essere onorati dagli uomini. Io vi dico in verità che questo è il premio che ne hanno. ³ Ma quando tu fai l’elemosina, non sappia la tua sinistra quel che fa la destra, ⁴ affinché la tua elemosina sia fatta in segreto; e il Padre tuo, che vede nel segreto, te ne darà la ricompensa [palesemente].

Istruzioni di Gesù sulla preghiera

^5 (B)«Quando pregate, non siate^[b] come gli ipocriti; poiché essi amano pregare stando in piedi nelle sinagoghe e agli angoli delle piazze per essere visti dagli uomini. Io vi dico in verità che questo è il premio che ne hanno. ⁶ Ma tu, quando preghi, entra nella tua cameretta e, chiusa la porta, rivolgi la preghiera al Padre tuo che è nel segreto; e il Padre tuo, che vede nel segreto, te ne darà la ricompensa [palesemente].

⁷ Nel pregare non usate troppe parole come fanno i pagani, i quali pensano di essere esauditi per il gran numero delle loro parole. ⁸ Non fate dunque come loro, poiché il Padre vostro sa le cose di cui avete bisogno, prima che gliele chiediate. ⁹ Voi dunque pregate così: “Padre nostro che sei nei cieli, sia santificato il tuo nome; ¹⁰ venga il tuo regno; sia fatta la tua volontà, come in cielo, anche in terra. ¹¹ Dacci oggi il nostro pane quotidiano^[c]; ¹² rimettici i nostri debiti come anche noi li abbiamo rimessi^[d] ai nostri debitori; ¹³ e non ci esporre alla tentazione, ma liberaci dal maligno^[e]. [Perché a te appartengono il regno, la potenza e la gloria in eterno. Amen.]”

¹⁴ Perché se voi perdonate agli uomini le loro colpe, il Padre vostro celeste perdonerà anche a voi; ¹⁵ ma se voi non perdonate agli uomini [le loro colpe], neppure il Padre vostro perdonerà le vostre colpe.

Il digiuno

^16 (C)«Quando digiunate, non abbiate un aspetto malinconico come gli ipocriti; poiché essi si sfigurano la faccia per far vedere agli uomini che digiunano. Io vi dico in verità: questo è il premio che ne hanno. ¹⁷ Ma tu, quando digiuni, ungiti il capo e lavati la faccia, ¹⁸ affinché non appaia agli uomini che tu digiuni, ma al Padre tuo che è nel segreto; e il Padre tuo, che vede nel segreto, te ne darà la ricompensa^[f].

Un tesoro in cielo

^19 (D)«Non fatevi tesori sulla terra, dove la tignola e la ruggine consumano, e dove i ladri scassinano e rubano; ²⁰ ma fatevi tesori in cielo, dove né tignola né ruggine consumano, e dove i ladri non scassinano né rubano. ²¹ Perché dov’è il tuo^[g] tesoro, lì sarà anche il tuo^[h] cuore.

²² La lampada del corpo è l’occhio. Se dunque il tuo occhio è limpido^[i], tutto il tuo corpo sarà illuminato; ²³ ma se il tuo occhio è malvagio^[j], tutto il tuo corpo sarà nelle tenebre. Se dunque la luce che è in te è tenebre, quanto grandi saranno le tenebre!

²⁴ Nessuno può servire due padroni; perché o odierà l’uno e amerà l’altro, o avrà riguardo per l’uno e disprezzo per l’altro. Voi non potete servire Dio e Mammona^[k].

Le preoccupazioni

²⁵ «Perciò vi dico: non siate in ansia per la vostra vita, di che cosa mangerete {o di che cosa berrete}; né per il vostro corpo, di che vi vestirete. Non è la vita più del nutrimento e il corpo più del vestito? ²⁶ Guardate gli uccelli del cielo: non seminano, non mietono, non raccolgono in granai, e il Padre vostro celeste li nutre. Non valete voi molto più di loro? ²⁷ E chi di voi può, con la propria ansietà, aggiungere un’ora sola alla durata della sua vita^[l]? ²⁸ E perché siete così ansiosi per il vestire? Osservate come crescono i gigli della campagna: essi non faticano e non filano; ²⁹ eppure io vi dico che neanche Salomone, con tutta la sua gloria, si vestì come uno di loro. ³⁰ Ora se Dio veste in questa maniera l’erba dei campi che oggi è, e domani è gettata nel forno, non farà molto di più per voi, o gente di poca fede? ³¹ Non siate dunque in ansia, dicendo: “Che mangeremo? Che berremo? Di che ci vestiremo?” ³² Perché sono i pagani che ricercano tutte queste cose; il Padre vostro celeste, infatti, sa che avete bisogno di tutte queste cose. ³³ Cercate prima il regno {di Dio} e la sua giustizia, e tutte queste cose vi saranno date in più. ³⁴ Non siate dunque in ansia per il domani, perché il domani si preoccuperà di se stesso^[m]. Basta a ciascun giorno il suo affanno.