От Матфея 27:32-44
Russian New Testament: Easy-to-Read Version
Распятие Иисуса
(Мк. 15:21-32; Лк. 23:26-39; Ин. 19:17-19)
32 По дороге солдаты встретили одного киринеянина по имени Симон и заставили его нести крест Иисуса. 33 Когда они пришли к месту под названием Голгофа, что означает «Лобное место», 34 то дали Иисусу выпить вина, смешанного с жёлчью[a]. Он же, попробовав, отказался его пить. 35 Распяв Христа, они бросили между собой жребий, кому что достанется из Его одежды, 36 а потом сели и стали охранять Его. 37 У Него над головой солдаты прикрепили табличку со словами обвинения: «это Иисус, Царь Иудейский». 38 Одновременно с Ним были распяты два разбойника: один справа, а другой слева от Иисуса. 39 Проходившие мимо люди выкрикивали оскорбления, кивая в Его сторону 40 и говоря: «Эй, Ты, Который собирался разрушить храм и восстановить его в три дня, спаси же Себя. Если Ты Сын Божий, сойди с креста!»
41 Главные священники вместе с законоучителями и старейшинами тоже издевались над Иисусом, говоря: 42 «Он спасал других, а Себя спасти не может. Если Он действительно Царь израильский, так пусть теперь сойдёт с креста, и мы поверим в Него! 43 Он верит в Бога, так пусть же Бог спасёт Его теперь, если Он Ему угоден. Ведь Сам Он говорил: „Я—Сын Божий”». 44 И разбойники, распятые вместе с Ним, тоже осыпали Его оскорблениями.
Read full chapterFootnotes
- 27:34 жёлчью Очевидно, жёлчь использовалась как болеутоляющее средство.
От Матфея 27:32-44
New Russian Translation
Иисуса ведут на распятие(A)
32 Когда они выходили, им повстречался человек из Кирены по имени Симон, и солдаты заставили его нести крест. 33 Когда они пришли на место, называемое Голгофа (что означает «Лобное место»[a]), 34 они дали Ему вино, смешанное с желчью. Попробовав, Он не стал пить[b].
Иисус пригвожден к кресту(B)
35 Распяв Иисуса, солдаты по жребию разделили Его одежду между собой[c] 36 и сели стеречь Его. 37 Над головой Иисуса прибили табличку с указанием Его вины: «ЭТО ИИСУС, ЦАРЬ ИУДЕЕВ». 38 Вместе с Ним были распяты и два разбойника[d], один по правую, а другой по левую сторону от Него. 39 Проходившие мимо бранили Его. Качая головами[e], 40 они говорили:
– Ты ведь собирался разрушить храм и в три дня отстроить его! Спаси Себя, если Ты Сын Бога! Сойди с креста!
41 Первосвященники, учители Закона и старейшины тоже насмехались над Иисусом.
42 – Спасал других, – говорили они, – а Себя спасти не может! Царь Израиля! Пусть Он сойдет с креста, и тогда мы поверим в Него. 43 Он полагался на Бога, так пусть Бог теперь избавит Его, если Он Ему угоден[f]; ведь Он же называл Себя Сыном Бога!
44 Теми же словами оскорбляли Его и преступники[g], распятые вместе с Ним.
Read full chapterCopyright © 2007 by Bible League International
Holy Bible, New Russian Translation (Новый Перевод на Русский Язык) Copyright © 2006 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide.