³³ E, ao chegarem a um lugar chamado Gólgota (que significa “Lugar da Caveira”), ³⁴ deram vinho misturado com fel^[a] para Jesus beber. Ele, porém, depois de experimentar, não quis beber.

³⁵ Depois de o crucificarem, os soldados dividiram suas roupas entre si, tirando a sorte com dados, para ver qual seria a parte de cada um. ³⁶ E, sentados ali, vigiavam Jesus.

³⁷ Acima da cabeça de Jesus haviam colocado uma placa, onde estava escrita a sua acusação: Este é Jesus, o rei dos judeus.

³⁸ Dois ladrões também foram crucificados com Jesus, estando um à sua direita e outro à sua esquerda. ³⁹ As pessoas que passavam por ali o insultavam e, balançando a cabeça, diziam:

⁴⁰ —Não foi você que disse que podia destruir o templo de Deus e construí-lo de novo em três dias? Então, se você é mesmo o Filho de Deus, desça da cruz e salve a si mesmo!

⁴¹ E tanto os líderes dos sacerdotes como os professores da lei e os líderes também faziam pouco dele, e diziam:

⁴² —Ele salvou a outros, mas não consegue salvar a si mesmo. Se ele é o rei de Israel, então que desça da cruz! Se ele fizer isso, nós acreditaremos nele! ⁴³ Já que confia em Deus e diz: “Sou Filho de Deus!” Pois então, que Deus venha livrá-lo agora, se de fato lhe quer bem!

⁴⁴ E até mesmo os ladrões, que tinham sido crucificados com ele, o insultavam.

A morte de Jesus

(Mc 15.33-41; Lc 23.44-49; Jo 19.28-30)

⁴⁵ Ao meio-dia, toda a região ficou escura, e a escuridão continuou por três horas. ⁴⁶ Às três horas da tarde, Jesus gritou bem alto: “Eli, Eli, lemá sabactâni?” (que quer dizer: “Meu Deus, Meu Deus, por que o senhor me abandonou?”).^{(A) 47} Algumas pessoas que estavam ali por perto, ao ouvirem aquilo, diziam:

—Ele está chamando por Elias.^[b]

⁴⁸ Então alguém correu e molhou uma esponja em vinagre, pôs na ponta de uma vara e deu para Jesus beber. ⁴⁹ Algumas pessoas, porém, disseram:

—Espere. Vamos ver se Elias vem salvá-lo.

⁵⁰ Mas nesse momento, Jesus deu outro grito e morreu^[c]. ⁵¹ No mesmo instante a cortina do templo se rasgou em duas partes, de alto a baixo, houve um terremoto e as rochas se partiram. ⁵² Os túmulos se abriram e muitos mortos que pertenciam ao povo de Deus ressuscitaram e ⁵³ saíram dos túmulos. E, depois da ressurreição de Jesus, eles entraram na cidade santa de Jerusalém e apareceram a muita gente.

⁵⁴ O comandante do exército romano e os soldados que estavam com ele guardando Jesus, ao verem o terremoto e tudo o mais que estava acontecendo, ficaram com muito medo, e disseram:

—De fato, este homem era o Filho de Deus.

⁵⁵ Algumas mulheres também estavam por ali, observando de longe. Elas tinham seguido a Jesus desde a Galileia para servi-lo. ⁵⁶ Entre elas se achavam: Maria Madalena, Maria (a mãe de Tiago e de José), e a mãe dos filhos de Zebedeu^[d].

²² Eles levaram Jesus até um lugar chamado Gólgota (que quer dizer “Lugar da Caveira”), ²³ e lhe ofereceram vinho misturado com mirra para beber, mas ele não aceitou.

²⁴ Eles o crucificaram e depois dividiram as suas roupas entre si, tirando a sorte com dados para saber qual seria a parte de cada um.

²⁵ Eram nove horas da manhã quando crucificaram Jesus.

²⁶ Um pouco acima da cabeça de Jesus, pregaram na cruz uma tabuleta onde estava escrito como acusação: O rei dos judeus. ²⁷ Crucificaram-no com dois ladrões, um à sua direita e outro à sua esquerda. ^{28 [a] 29} As pessoas que passavam por ali faziam pouco dele e, sacudindo a cabeça, diziam:

—Ele não disse que ia destruir o templo e que ia construí-lo de novo em três dias? ³⁰ Então que desça da cruz e que se salve!

³¹ Os líderes dos sacerdotes e os professores da lei também caçoavam dele e diziam uns aos outros:

—Salvou outros e não consegue salvar a si mesmo. ³² Desça da cruz agora o Cristo, o rei de Israel, para que vejamos e possamos acreditar.

E até os que foram crucificados com ele o insultavam.

A morte de Jesus

(Mt 27.45-56; Lc 23.44-49; Jo 19.28-30)

³³ Ao meio-dia uma escuridão cobriu a terra, que permaneceu às escuras por três horas. ³⁴ Às três horas da tarde, Jesus gritou bem alto:

—Eloí, Eloí, lamá sabactâni?—(que quer dizer: “Meu Deus, meu Deus! Por que me abandonou?”).^{(A) 35} Quando algumas pessoas que estavam ali ouviram isto, disseram:

—Escutem! Ele está chamando por Elias!^[b]

³⁶ Alguém correu, molhou uma esponja em vinagre e, colocando-a na ponta de uma vara, deu de beber a Jesus. Depois ele disse:

—Deixem-no! Vamos ver se Elias vem tirá-lo da cruz!

³⁷ Mas Jesus deu um grito forte e morreu.

³⁸ Nesse mesmo instante a cortina do templo se rasgou em duas partes, de cima até embaixo.

³⁹ Quando o oficial da guarda que estava em frente de Jesus o ouviu gritar e viu como ele havia morrido, disse:

—Realmente este homem era o Filho de Deus!

⁴⁰ Algumas mulheres que também estavam ali observavam de longe. Entre elas estavam: Maria Madalena, Salomé e Maria, a mãe de Tiago, o jovem, e de José. ⁴¹ Estas mulheres tinham acompanhado e ajudado a Jesus desde o tempo em que ele estava na Galileia. Muitas outras mulheres que também estavam ali tinham ido com ele para Jerusalém.

Jesus é crucificado

(Mt 27.32-44; Mc 15.21-32; Lc 23.26-39)

¹⁷ Carregando a sua própria cruz, Jesus se dirigiu para um lugar chamado Caveira (que em aramaico chamava-se Gólgota.) ¹⁸ Ali pregaram a Jesus na cruz. E também outros dois homens foram pregados cada um em sua cruz com ele, um de cada lado e Jesus no meio. ¹⁹ Pilatos também mandou escrever uma placa que dizia: Jesus de Nazaré, rei dos judeus, e mandou colocá-la na cruz. ²⁰ Muitos judeus puderam ler a placa porque o lugar onde Jesus foi pregado na cruz ficava perto da cidade e porque ela estava escrita em aramaico, latim e grego. ²¹ Os líderes dos sacerdotes disseram a Pilatos:

—Por favor, não escreva: “rei dos judeus”, mas escreva: Este homem disse: “Eu sou rei dos judeus”.

²² Pilatos respondeu:

—Aquilo que eu escrevi, escrevi!

²³ Depois de terem pregado a Jesus na cruz, os soldados pegaram as roupas dele e as dividiram em quatro partes, uma para cada um. Pegaram também sua túnica, mas ela era feita de uma só peça de pano, sem costura. ²⁴ Então disseram uns aos outros:

—Não vamos rasgar a túnica! Vamos tirar a sorte para ver quem fica com ela.

Isso aconteceu para que se cumprisse o que dizem as Escrituras:

E os soldados assim o fizeram.

²⁵ A mãe de Jesus estava perto da cruz junto com a irmã dela. Também lá estavam Maria, que era a mulher de Clopas, e Maria Madalena. ²⁶ Quando Jesus viu que sua mãe e o discípulo que ele amava estavam ali, ele disse para sua mãe:

—Senhora, aí está o seu filho.

²⁷ Depois disse ao discípulo:

—Aí está a sua mãe.

Daquele momento em diante, o discípulo a levou para morar em sua casa.

A morte de Jesus

(Mt 27.45-56; Mc 15.33-41; Lc 23.44-49)

²⁸ Depois disto, Jesus percebeu que tudo já estava terminado. Mas, para que acontecesse o que dizem as Escrituras, ele disse:

—Tenho sede^[a]!

²⁹ Havia ali uma vasilha cheia de vinagre de vinho. Os soldados puseram uma esponja numa vara de hissopo, molharam-na no vinagre da vasilha e a levaram até a boca de Jesus. ³⁰ Depois que Jesus provou o vinagre, disse:

—Está terminado! Então abaixou a cabeça e morreu.