A morte de João Batista

(Mc 6.14-29; Lc 9.7-9)

14 Naquele tempo Herodes, que era o governador da Galileia, ouviu falar a respeito de Jesus. ² Então, disse aos seus empregados:

—Esse homem é João Batista! Ele ressuscitou dos mortos e é por isso que tem esse poder para fazer tais milagres.

³ (Herodes é quem tinha mandado prender João, amarrá-lo e colocá-lo na prisão. Ele tinha feito isto por causa de sua cunhada Herodias, esposa de seu irmão Filipe.) ⁴ João tinha dito várias vezes a Herodes: “Você não pode viver com a esposa de seu irmão, pois isso é errado”. ⁵ E embora Herodes quisesse matar João, ele tinha medo dos judeus, pois eles o consideravam profeta. ⁶ No dia do aniversário de Herodes, a filha de Herodias dançou para ele e para os seus convidados e ela agradou muito a Herodes. ⁷ Herodes, então, lhe prometeu com juramento dar a ela qualquer coisa que pedisse. ⁸ Mas a moça, persuadida pela sua mãe, lhe pediu:

—Eu quero que o senhor me dê a cabeça de João Batista num prato.

⁹ Herodes ficou muito triste, mas por causa do juramento que tinha feito diante de seus convidados, determinou que dessem à moça o que ela tinha pedido, ¹⁰ e mandou que cortassem a cabeça de João Batista na prisão. ¹¹ A cabeça de João foi levada num prato e entregue à jovem que, por sua vez, a entregou à mãe.

¹² Os discípulos de João vieram e, levando o corpo, o enterraram. Depois foram e contaram a Jesus o que tinha acontecido.

A morte de João Batista

(Mt 14.1-12; Lc 9.7-9)

¹⁴ O rei Herodes ouviu falar disso, pois o nome de Jesus tinha se tornado conhecido em toda parte. Algumas pessoas diziam:

—João Batista ressuscitou e é por isso que ele tem poder para fazer tais milagres.

¹⁵ Outras diziam:

—Ele é Elias.

E outras ainda diziam:

—Ele é um profeta como um daqueles profetas antigos.

¹⁶ Quando Herodes ouviu essas coisas, disse:

—João, o homem de quem eu mandei cortar a cabeça, ressuscitou.

¹⁷ Herodes disse isso pois ele mesmo tinha mandado que João fosse preso e colocado na cadeia. Ele tinha feito isso por causa de Herodias, com quem se casara, apesar de ela ser mulher de seu irmão Filipe. ¹⁸ Herodes tinha mandado prender a João, pois este não parava de dizer:

—Não lhe é permitido ter a mulher do seu irmão.

¹⁹ Herodias odiava a João por causa dessas coisas e procurava um jeito de matá-lo, mas não encontrava uma oportunidade para isso. ²⁰ Herodes, porém, tinha medo de João e, portanto, o protegia, pois sabia que ele era um homem justo e santo. Herodes gostava muito de ouvi-lo, apesar de que João sempre o deixava perplexo. ²¹ Certo dia, porém, Herodias teve a sua chance e não a desperdiçou. No seu aniversário, Herodes deu um banquete para os seus mais altos funcionários, para os oficiais militares e também para as pessoas mais importantes da Galileia. ²² Quando a filha de Herodias^[a] entrou e dançou, ela agradou muito a Herodes e a seus convidados. O rei, então, disse:

—Peça-me o que você quiser e eu lhe darei.

²³ E prometeu-lhe:

—Eu lhe darei o que você quiser, mesmo que seja metade do meu reino.

²⁴ A moça saiu e perguntou à sua mãe:

—O que eu poderia pedir?

E Herodias respondeu-lhe:

—Peça a cabeça de João Batista.

²⁵ Então, voltando imediatamente à presença do rei, a jovem lhe pediu:

—Quero que o senhor me dê a cabeça de João Batista num prato, agora.

²⁶ O rei ficou muito triste mas não podia recusar o pedido dela, não só por causa da promessa que tinha feito, como também por causa de seus convidados. ²⁷ Então, no mesmo momento o rei deu ordens a um soldado para lhe trazer a cabeça de João. Ele foi até a prisão, lhe cortou a cabeça, ²⁸ a trouxe num prato, a deu à jovem, e esta a deu à sua mãe. ²⁹ Quando os seus discípulos ouviram o que tinha acontecido, foram buscar seu corpo e o sepultaram.