Marko 13

Biblija: suvremeni hrvatski prijevod

Uništenje Hrama

(Mt 24,1-25; Lk 21,5-24)

13 Dok je Isus izlazio iz Hrama, jedan mu je od njegovih učenika rekao: »Učitelju, pogledaj ovo golemo kamenje i ove prekrasne građevine!«

² Isus mu je na to odgovorio: »Vidiš li te prekrasne građevine? Od njih neće ostati ni kamen na kamenu; sve će biti uništeno.«

³ Dok je Isus sjedio na Maslinskoj gori, nasuprot Hramu, upitaju ga nasamo Petar, Jakov, Ivan i Andrija: ⁴ »Reci nam kad će se to dogoditi? Koji će biti znak da je došlo vrijeme da se to ispuni?«

⁵ Tada im je Isus počeo govoriti: »Pazite da vas netko ne zavede. ⁶ Mnogi će doći u moje ime i reći: ‘Ja sam taj.’ Mnoge će ljude zavesti. ⁷ Kad čujete priče i glasine o ratovima, ne uznemirujte se! To se mora dogoditi, ali još nije kraj. ⁸ Jer, jedan će se narod dići protiv drugoga i kraljevstvo protiv kraljevstva. Bit će potresa i oskudice na raznim mjestima. Sve je to tek početak porođajnih muka.

⁹ Što se vas tiče, pazite na sebe! Predavat će vas sudovima, tući u sinagogama. Zbog mene će vas izvoditi pred vladare i kraljeve, njima za svjedočanstvo. ¹⁰ Prvo Radosna vijest mora biti objavljena svim narodima. ¹¹ Kad god vas uhite i odvedu na suđenje, nemojte se unaprijed brinuti što ćete reći. U tom će vam trenutku doći prave riječi. To nećete vi govoriti, nego Sveti Duh.

¹² Brat će izdati brata da bude ubijen, a otac svoje dijete. Djeca će ustati protiv svojih roditelja i predat će ih da budu ubijeni. ¹³ A vas će svi mrziti zbog mene. Svatko tko ustraje do kraja, bit će spašen.

¹⁴ Vidjet ćete ‘grozotu koja donosi uništenje’^[a] kako stoji ondje gdje ne bi smjela biti. (Neka čitatelj razumije što to znači!)^[b] Tada, oni koji žive u Judeji, neka bježe u brda, ¹⁵ a onaj tko je na krovu svoje kuće, neka ne silazi u kuću da uzme nešto iz nje. ¹⁶ Onaj tko je u polju, neka se ne vraća po svoj ogrtač. ¹⁷ Kako li će tek ti dani biti strašni za trudnice i žene s dojenčadi! ¹⁸ Molite da se to ne dogodi zimi, ¹⁹ jer nevolje, koje će se tada dogoditi, bit će gore od svih koje su se dogodile otkad je Bog stvorio svijet. Takvo što neće se više dogoditi. ²⁰ No Bog je skratio to vrijeme radi onih koje je izabrao. Da ga Bog nije skratio, nitko ne bi preživio. ²¹ Ako vam tada netko kaže: ‘Gle, Krist je ovdje!’ ili ‘Eno ga!’—ne vjerujte! ²² Pojavit će se lažni mesije i lažni proroci te će izvoditi znakove i čuda da bi, ako bi bilo moguće, zavarali izabrane. ²³ Stoga, čuvajte se! Unaprijed sam vam sve rekao.

Isusov drugi dolazak

(Mt 24,29-51; Lk 21,25-36)

²⁴ U to će vrijeme, nakon te patnje,

²⁶ Tada će ljudi vidjeti Sina Čovječjeg kako dolazi u oblacima s velikom moći i slavom. ²⁷ I on će poslati anđele po cijeloj Zemlji, da sa svih strana skupe izabrane.

²⁸ Shvatite pouku na primjeru smokvinog drveta: kad grane postanu meke i prolistaju, znamo da se bliži ljeto. ²⁹ Jednako tako, kad vidite opisane događaje, znat ćete da je On pred vratima. ³⁰ Govorim vam istinu. Sve će se to dogoditi za ovog naraštaja. ³¹ Nebo i Zemlja će proći, ali moje riječi ostaju zauvijek.

³² Nitko ne zna kad će biti taj dan i sat. Anđeli na Nebu ne znaju. Ni Sin ne zna. Jedino zna Otac. ³³ Pazite! Ostanite budni! Jer, ne znate kada će doći to vrijeme. ³⁴ To je poput čovjeka koji odlazi na put. Ostavlja svoju kuću i svakom slugi povjerava neku dužnost, a vrataru naređuje da pazi. ³⁵ Tako i vi pazite, jer ne znate kad će se vratiti gospodar. Ne znate hoće li doći navečer, u ponoć, u cik zore ili ujutro. ³⁶ Ako dođe iznenada, ne dopustite da vas zatekne na spavanju. ³⁷ Što vama kažem, govorim svima: ‘budite spremni!’«