От Марка 1:40-45
Russian New Testament: Easy-to-Read Version
Иисус исцеляет прокажённого
(Мф. 8:1-4; Лк. 5:12-16)
40 К Иисусу подошёл прокажённый, пал перед Ним на колени и стал умолять Его: «Если Ты захочешь, то сможешь очистить меня».
41 Иисус, преисполнившись жалости к нему[a], протянул руку, коснулся его и сказал: «Хочу. Очистись!» 42 Проказа тотчас же сошла с него, и он очистился.
43 Иисус же отослал его прочь 44 и строго приказал ему: «Смотри, никому не рассказывай об этом, а пойди, покажись священнику[b] и принеси жертву за твоё очищение, как повелел Моисей[c]. Пусть это будет свидетельством для них». 45 Но тот пошёл и стал повсюду рассказывать и разглашать то, что произошло, так что Иисус не мог больше открыто войти в город, а останавливался в безлюдных местах. И люди отовсюду приходили к Нему.
Read full chapterFootnotes
- 1:41 преисполнившись жалости к нему В некоторых греческих и латинских рукописях: «Эти слова рассердили Иисуса». Сложно объяснить, почему в лучших греческих и латинских манускриптах содержится именно этот вариант, однако многие исследователи библейских текстов считают этот вариант первоначальным.
- 1:44 покажись священнику По Закону Моисея священник должен засвидетельствовать, что человек, болевший проказой, выздоровел.
- 1:44 как повелел Моисей См.: Лев. 14:1-32.
От Марка 1:40-45
New Russian Translation
Иисус исцеляет прокаженного(A)
40 Однажды к Нему подошел человек, больной проказой. Упав перед Иисусом на колени, он стал умолять Его:
– Если Ты захочешь, Ты можешь меня очистить.
41 Иисусу стало жаль его. Он протянул руку, прикоснулся к нему и сказал:
– Хочу, очистись!
42 Как только Он это сказал, проказа сошла с человека, и тот стал чистым. 43 Иисус тут же отослал его, строго предупредив:
44 – Смотри, никому не говори об этом, но пойди, покажись священнику и принеси в жертву за очищение то, что повелел Моисей[a]. Так твое исцеление будет удостоверено перед людьми.
45 Но тот пошел и начал повсюду рассказывать о случившемся. Из-за этого Иисусу стало невозможно открыто появляться в городе, и Он оставался в безлюдных местах. Народ, однако, стекался к Нему отовсюду.
Read full chapterFootnotes
- 1:44 См. Лев. 14:1-32.
Copyright © 2007 by Bible League International
Holy Bible, New Russian Translation (Новый Перевод на Русский Язык) Copyright © 2006 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide.