Marco 2:18-22
Nuova Riveduta 2006
Il digiuno; parabola della stoffa nuova e degli otri nuovi
18 (A)I discepoli di Giovanni e i farisei[a] erano soliti digiunare[b]. Alcuni andarono da Gesù e gli dissero: «Perché i discepoli di Giovanni e i discepoli dei farisei[c] digiunano e i tuoi discepoli non digiunano?» 19 Gesù disse loro: «Possono gli amici dello sposo[d] digiunare mentre lo sposo è con loro? Finché hanno con sé lo sposo, non possono digiunare. 20 Ma verranno i giorni in cui lo sposo sarà loro tolto; e allora, in quei giorni[e], digiuneranno. 21 Nessuno cuce un pezzo di stoffa nuova sopra un vestito vecchio, altrimenti la toppa nuova porta via il vecchio e lo strappo si fa peggiore. 22 Nessuno mette vino nuovo in otri vecchi, altrimenti il vino [nuovo] fa scoppiare gli otri, e il vino si perde insieme con gli otri[f]; ma il vino nuovo [va messo] in otri nuovi».
Read full chapterFootnotes
- Marco 2:18 TR e M e quelli dei farisei.
- Marco 2:18 Erano soliti digiunare, altri traducono: stavano digiunando.
- Marco 2:18 TR e M e quelli dei farisei.
- Marco 2:19 Gli amici dello sposo, lett. i figli della sala delle nozze.
- Marco 2:20 Così TR e M; NA in quel giorno.
- Marco 2:22 TR e M e il vino si spande e gli otri si perdono.
Luca 5:33-39
Nuova Riveduta 2006
Del digiuno; parabola della stoffa nuova e degli otri nuovi
33 (A)Essi gli dissero: «I discepoli di Giovanni digiunano spesso e pregano, così pure quelli dei farisei; i tuoi invece mangiano e bevono[a]». 34 Gesù disse loro[b]: «Potete far digiunare gli amici dello sposo[c], mentre lo sposo è con loro? 35 Ma verranno i giorni in cui lo sposo sarà loro tolto; allora, in quei giorni, digiuneranno». 36 Disse loro anche una parabola: «Nessuno strappa un pezzo da un vestito nuovo per metterlo a un vestito vecchio[d], altrimenti strappa il nuovo e il pezzo tolto dal nuovo non si adatta al vecchio. 37 Nessuno mette vino nuovo in otri vecchi, altrimenti il vino nuovo fa scoppiare gli otri e si spande, e gli otri vanno perduti. 38 Ma il vino nuovo va messo in otri nuovi [e l’uno e gli altri si conservano]. 39 {E} nessuno, che abbia bevuto vino vecchio, ne desidera [subito] del nuovo, perché dice: “Il vecchio è buono[e]”».
Read full chapterFootnotes
- Luca 5:33 TR e M Perché i discepoli di Giovanni, e così quelli dei farisei, digiunano spesso e fanno preghiere mentre i tuoi mangiano e bevono?
- Luca 5:34 TR e M Egli disse loro…
- Luca 5:34 Gli amici dello sposo, lett. i figli della sala delle nozze.
- Luca 5:36 TR e M nessuno mette un pezzo di un vestito nuovo su un vestito vecchio.
- Luca 5:39 TR e M è migliore.
Copyright © 2006 Società Biblica di Ginevra