Gesù guarisce un paralitico

2 ^(A)Dopo alcuni giorni Gesù entrò di nuovo in Capernaum. Si seppe che era in casa, ² e [subito] si radunò tanta gente che neppure lo spazio davanti alla porta la poteva contenere. Egli annunciava loro la parola.

³ E vennero a lui alcuni con un paralitico portato da quattro uomini. ⁴ Non potendo farlo giungere^[a] fino a lui a causa della folla, scoperchiarono il tetto dalla parte dov’era Gesù; e, fattavi un’apertura, calarono il lettuccio sul quale giaceva il paralitico. ⁵ Gesù, veduta la loro fede, disse al paralitico: «Figliolo, i tuoi peccati [ti] sono perdonati». ⁶ Erano seduti là alcuni scribi e ragionavano così in cuor loro: ⁷ «Perché costui parla in questa maniera? Egli bestemmia!^[b] Chi può perdonare i peccati, se non uno solo, cioè Dio?» ⁸ Ma Gesù capì subito, con il suo spirito, che essi ragionavano così dentro di loro e disse: «Perché fate questi ragionamenti nei vostri cuori? ⁹ Che cosa è più facile, dire al paralitico: “I tuoi peccati sono perdonati^[c]” oppure dirgli: “Àlzati, prendi il tuo lettuccio e cammina”? ¹⁰ Ma, affinché sappiate che il Figlio dell’uomo ha sulla terra autorità di perdonare i peccati, ¹¹ io ti dico», disse al paralitico, «àlzati, prendi il tuo lettuccio e va’ a casa tua». ¹² Ed egli si alzò e, preso subito il lettuccio^[d], se ne andò via in presenza di tutti; sicché tutti si stupivano e glorificavano Dio, dicendo: «Una cosa così non l’abbiamo mai vista».

Gesù guarisce un paralitico

^17 (A)Un giorno Gesù stava insegnando, e c’erano là seduti dei farisei e dei dottori della legge, venuti da tutti i villaggi della Galilea, della Giudea e da Gerusalemme; e la potenza del Signore era con lui per compiere guarigioni^[a]. ¹⁸ Ed ecco degli uomini che portavano sopra un letto un uomo che era paralizzato, e cercavano di farlo entrare e di metterlo davanti a lui. ¹⁹ Non trovando modo d’introdurlo a causa della folla, salirono sul tetto e, fatta un’apertura fra le tegole, lo calarono giù con il lettuccio, lì nel mezzo, davanti a Gesù. ²⁰ Ed egli, veduta la loro fede, disse [a lui]: «Uomo, i tuoi peccati ti sono perdonati». ²¹ Allora gli scribi e i farisei cominciarono a ragionare, dicendo: «Chi è costui che pronuncia bestemmie? Chi può perdonare i peccati se non Dio solo?» ²² Ma Gesù, conosciuti i loro pensieri, disse loro: «Di cosa ragionate nei vostri cuori? ²³ Che cosa è più facile, dire: “I tuoi peccati ti sono perdonati” oppure dire: “Àlzati e cammina”? ²⁴ Ora, affinché sappiate che il Figlio dell’uomo ha sulla terra il potere di perdonare i peccati, io ti dico», disse all’uomo paralizzato, «àlzati, prendi il tuo lettuccio e va’ a casa tua». ²⁵ E subito egli si alzò in loro presenza, prese ciò su cui giaceva e se ne andò a casa sua, glorificando Dio. ²⁶ Tutti furono presi da stupore e glorificavano Dio; e, pieni di spavento, dicevano: «Oggi abbiamo visto cose straordinarie».