Jézus halála^(A)

³³ Délben elsötétült az ég, és délután három óráig sötétség borította az egész földet. ³⁴ Három órakor Jézus hangosan felkiáltott: „ Elói, Elói, lámá sabaktáni?” Ez azt jelenti: „Istenem, Istenem, miért hagytál el engem?”^[a]

³⁵ Néhányan, akik ott álltak, hallották, és ezt mondták: „Halljátok? Illést hívja!”^[b]

³⁶ Egyikük gyorsan elfutott, ecetbe mártott egy szivacsot, felszúrta egy nádszál végére, majd Jézusnak nyújtotta, hogy igyon, és ezt mondta: „Lássuk, eljön-e érte Illés, hogy levegye a keresztről!”

³⁷ Ekkor Jézus hangosan felkiáltott, és kilehelte a lelkét.

³⁸ Ebben a pillanatban a Templom belsejében a függöny fölülről lefelé, egészen az aljáig kettéhasadt. ³⁹ A római százados, aki ott állt a kereszttel szemben, látva, hogy Jézus hogyan halt meg, így szólt: „Ez az ember valóban Isten Fia volt!”

⁴⁰ Volt ott néhány asszony, akik távolról figyelték, mi történik. Köztük volt Mária, a kis Jakab és József anyja, és a magdalai Mária, meg Salómé, ⁴¹ akik más asszonnyal együtt követték és szolgálták Jézust Galileában, s vele együtt jöttek fel Jeruzsálembe.

Jézus halála^(A)

⁴⁴ Délben elsötétült az ég, és délután három óráig sötétség borította az egész földet, ⁴⁵ mert a Nap elhomályosult. A Templom belsejében a függöny kettéhasadt. ⁴⁶ Jézus felkiáltott: „Atyám, a kezedbe teszem le szellememet.”^[a] Amikor ezt kimondta, meghalt.

⁴⁷ Amikor a római százados látta ezt, Istent dicsérte, és azt mondta: „Ez az ember valóban igazságos és ártatlan volt!”

⁴⁸ Akik erre az eseményre kíváncsian odagyűltek, és látták mindazt, ami történt, ezután mellüket verve^[b] hazamentek.

⁴⁹ Akik ismerték Jézust és azok az asszonyok, akik Galileától idáig követték, egy kissé távolabb álltak, és mindezt végignézték.