Jézus Pilátus előtt^(A)

15 Korán reggel haladéktalanul határozatot hoztak a főpapok a vénekkel, az írástudókkal és az egész nagytanáccsal együtt. Azután Jézust megkötözve elvitték, és átadták Pilátusnak.

² Pilátus pedig megkérdezte tőle: "Te vagy a zsidók királya?" Ő így válaszolt neki: "Te mondod."

³ A főpapok hevesen vádolták őt.

⁴ Pilátus ismét megkérdezte tőle: "Nem felelsz semmit? Nézd, mennyire vádolnak!"

⁵ Jézus pedig többé semmit sem válaszolt, úgyhogy Pilátus nagyon elcsodálkozott.

Jézus és Barabbás^(B)

⁶ Ünnepenként el szokott bocsátani nekik egy foglyot, akit ők kívántak.

⁷ Barabbás is fogságban volt azokkal a lázadókkal együtt, akik a lázadás idején gyilkosságot követtek el.

⁸ A sokaság tehát felmenve Pilátus elé, kérte tőle azt, amit mindig megtett nekik.

⁹ Ő pedig megkérdezte tőlük: "Akarjátok, hogy elbocsássam nektek a zsidók királyát?" -

¹⁰ mert tudta, hogy irigységből szolgáltatták ki Jézust a főpapok.

¹¹ A főpapok azonban felbujtották a sokaságot, hogy inkább Barabbás elbocsátását követeljék.

¹² Pilátus ismét megszólalt, és ezt mondta nekik: "Mit tegyek akkor azzal, akit a zsidók királyának mondotok?"

¹³ Azok ismét felkiáltottak: "Feszítsd meg!"

¹⁴ Pilátus megkérdezte tőlük: "De mi rosszat tett?" Azok pedig még hangosabban kiáltották: "Feszítsd meg!"

¹⁵ Pilátus eleget akart tenni a sokaság kívánságának, és szabadon bocsátotta nekik Barabbást; Jézust pedig miután megostoroztatta, kiszolgáltatta, hogy megfeszítsék.

Jézus Pilátus előtt^(A)

23 Ezután elindult az egész testület, és elvitték őt Pilátushoz.

² Ott így kezdték vádolni: "Megállapítottuk, hogy félrevezeti népünket, ellenzi, hogy adót fizessünk a császárnak, és azt állítja magáról, hogy ő a felkent király."

³ Pilátus megkérdezte tőle: "Te vagy a zsidók királya?" Ő pedig ezt felelte: "Te mondod."

⁴ Pilátus erre így szólt a főpapokhoz és a sokasághoz: "Semmi bűnt nem találok ebben az emberben."

⁵ De azok erősen állították: "Fellázítja a népet tanításával egész Júdeában, Galileától kezdve egészen idáig."

Jézus és Barabbás^(A)

¹³ Ekkor Pilátus összehívta a főpapokat, a vezetőket és a népet,

¹⁴ és így szólt hozzájuk: "Ezt az embert elém hoztátok azzal, hogy a népet félrevezeti. Íme, én előttetek vallattam ki, és nem találtam ebben az emberben egyet sem azok közül a bűnök közül, amelyekkel vádoljátok.

¹⁵ De még Heródes sem, mert visszaküldte hozzánk. Láthatjátok, hogy semmi halált érdemlő dolgot nem követett el:

¹⁶ megfenyítem tehát, és elbocsátom." (

¹⁷ Ünnepenként pedig szabadon kellett neki bocsátania egy foglyot.)

¹⁸ Erre valamennyien felkiáltottak: "Ezt öld meg! Barabbást pedig bocsásd el nekünk!"

¹⁹ Ez utóbbi a városban történt lázadásért és gyilkosságért volt börtönbe vetve.

²⁰ Pilátus ismét szólt hozzájuk, mert szerette volna szabadon bocsátani Jézust.

²¹ De ezek kiáltoztak: "Feszítsd meg, feszítsd meg őt!"

²² Ő azonban harmadszor is odafordult hozzájuk: "De hát mi rosszat tett ez? Nem találtam benne semmiféle halált érdemlő bűnt: megfenyítem tehát, és elbocsátom."

²³ De azok hangos kiáltásokkal sürgették és követelték, hogy feszítsék meg. És kiáltozásuk győzött.

²⁴ Pilátus ekkor úgy döntött, hogy legyen meg, amit kívánnak:

²⁵ szabadon bocsátotta azt, akit kértek, aki lázadásért és gyilkosságért volt börtönbe vetve; Jézust pedig kiszolgáltatta akaratuknak.