Job 32

Ang Pulong Sang Dios

Si Elihu

32 Sang ulihi nag-untat man sa pagsabat kay Job ang tatlo niya ka abyan, tungod kay nag-insister gid si Job nga wala siya sing sala.

² Karon, may isa ka tawo didto nga ang iya ngalan si Elihu. Anak siya ni Barakel nga taga-Buz nga kaliwat sang pamilya ni Ram. Naakig gid siya kay Job kay wala ginabasol ni Job ang iya kaugalingon kundi ang Dios. ³ Naakig man siya sa tatlo ka abyan ni Job kay indi nila mapamatud-an nga nakasala si Job kag nagaguwa nga ang Dios amo ang may sala.^{[a] 4} Ginhulat ni Elihu nga makatapos sila tanan sa paghambal antes siya maghambal kay Job, tungod kay mas magulang sila sang sa iya. ⁵ Pero sang makita niya nga ang tatlo wala na sing ihambal, naakig gid siya. ⁶ Gani nagsiling siya, “Bata pa ako kag kamo tigulang na, gani natahap ako maghambal. Wala ako nangahas sa paghambal sa inyo sang akon nahibaluan. ⁷ Naghunahuna ako nga kamo ang dapat magtudlo, kay mga tigulang na kamo kag madamo ang inyo nahibaluan. ⁸ Pero ang matuod, ang espiritu sang Makagagahom nga Dios nga ara sa tawo amo ang nagahatag sa iya sang pag-intiendi. ⁹ Ang pagkatigulang indi garantiya nga ang isa ka tawo maalam kag nakahibalo kon ano ang husto. ¹⁰ Gani magpamati kamo sa akon. Magahambal man ako sang akon nahibaluan. ¹¹ Naghulat ako samtang nagahunahuna kamo kon ano ang inyo nagakadapat nga ihambal. Nagpamati ako sang inyo mga rason. ¹² Ginpamatian ko gid kamo sing maayo, pero wala gid sing isa sa inyo nga nakapamatuod nga nakasala si Job; wala gid kamo makasabat sa iya mga rason. ¹³ Indi kamo magsiling, ‘Nasapwan namon nga mas maalam siya. Pabay-i nga ang Dios ang magsabat sa iya kag indi ang tawo.’ ¹⁴ Kon ako ang ginabais ni Job, indi ko siya pagsabton pareho sang inyo panabat. ¹⁵ Karon naurungan kamo kag wala na sang isabat. ¹⁶ Kinahanglan pa bala nga maghulat ako, karon nga naghipos na kamo kag wala na sing isabat? ¹⁷ May ihambal man ako; isugid ko man ang akon nahibaluan. ¹⁸ Kay madamo ako sang inughambal, kag daw indi ko na gid ini mapunggan. ¹⁹ Pareho ako sa bag-o nga panit nga suludlan sang bino nga daw mabusdik tungod nga indi makasungaw ang bino. ²⁰ Kinahanglan nga maghambal gid ako agod maumpawan ako. ²¹ Wala ako sing may apinan ukon dayaw-dayawon. ²² Indi ako kahibalo magdayaw-dayaw. Kon himuon ko ini, silutan ako gilayon sang Dios nga naghimo sa akon.”