João 2

Portuguese New Testament: Easy-to-Read Version

O casamento em Caná

2 No terceiro dia, houve um casamento na vila de Caná, na Galileia. A mãe de Jesus estava ali. ² Jesus e os seus discípulos também foram convidados para o casamento. ³ Quando o vinho se acabou, a mãe de Jesus lhe disse:

—Eles não têm mais vinho.

⁴ Jesus respondeu:

—Senhora^[a], por que me incomoda? O momento determinado para mim ainda não chegou.

⁵ A sua mãe disse aos que serviam ali:

—Façam tudo o que ele disser. ⁶ Havia nesse lugar seis jarros de pedra para água. Os judeus usavam jarros como estes para as suas purificações religiosas.^[b] Em cada jarro cabiam mais ou menos cem litros.^{[c] 7} Jesus disse aos que serviam ali:

—Encham estes jarros de água.

E eles encheram os jarros até a boca. ⁸ Depois disse:

—Agora tirem um pouco de água e levem ao mestre de cerimônias.

E eles levaram a água. ⁹ Quando o dirigente da festa provou a água, ela tinha se tornado vinho. O dirigente não sabia de onde tinha vindo o vinho (mas aqueles que tinham trazido a água sabiam). E então chamou o noivo ¹⁰ e disse:

—É costume servir o melhor vinho primeiro. Depois dos convidados já terem bebido bastante é que se serve o vinho mais barato. Você, porém, guardou o melhor vinho até agora.

¹¹ Assim, em Caná da Galileia, Jesus fez o seu primeiro milagre. Ele mostrou a sua glória, e as pessoas que o seguiam creram nele. ¹² Depois disto, Jesus foi para a cidade de Cafarnaum. A mãe de Jesus, os seus irmãos e os seus discípulos foram com ele. Lá ficaram alguns dias.

Jesus no templo

(Mt 21.12-13; Mc 11.15-17; Lc 19.45-46)

¹³ Mas, como se aproximava a festa da Páscoa dos judeus, Jesus foi para Jerusalém. ¹⁴ No templo, ele viu homens vendendo gado, ovelhas e pombas. Também viu outros sentados às mesas trocando dinheiro. ¹⁵ Jesus fez um chicote com algumas cordas e expulsou a todos do templo e também as ovelhas e os bois. Virou as mesas e espalhou o dinheiro dos cambistas. ¹⁶ Depois disse aos que vendiam pombas:

—Tirem tudo isto daqui! Não façam da casa do meu Pai um lugar de compras e vendas!

¹⁷ Quando isto aconteceu, os discípulos se lembraram que estava escrito nas Escrituras Sagradas:

¹⁸ Os judeus disseram a Jesus:

—Que milagre você vai fazer para provar que tem autoridade para fazer essas coisas? ¹⁹ Jesus respondeu:

—Destruam este templo e em três dias eu o construirei de novo.

²⁰ Os judeus responderam:

—Levou quarenta e seis anos para construir este templo! Acredita que pode construí-lo de novo em três dias?

²¹ (Mas o templo de que Jesus falava era o seu próprio corpo. ²² Depois da ressurreição de Jesus, os seus discípulos se lembraram que ele tinha dito isto e creram nas Escrituras Sagradas e nas palavras de Jesus.)

²³ Jesus estava em Jerusalém para a festa da Páscoa. Muitos creram nele porque viram os milagres que ele fez ali. ²⁴ Mas Jesus não confiava neles, pois conhecia todas as pessoas. ²⁵ Ele não precisava de que alguém lhe falasse a respeito delas. Ele mesmo sabia o que estava na mente delas.