Jeremija 48
Biblija: suvremeni hrvatski prijevod
Proroštvo o zemlji Moab
48 BOG Svevladar, Bog Izraela, poručuje o zemlji Moab:[a]
»Teško ljudima u gradu Nebo[b],
sve će im biti uništeno.
Grad Kirjataim bit će pokoren, zauzet,
a njegova čvrsta utvrda razrušena.
2 Nitko se više neće diviti Moabu.
Neprijatelj je već u Hešbonu,
sprema Moapcima nesreću.
Kažu: ‘Dokrajčimo ovaj narod!’
Grade Madmene, i ti ćeš biti uništen,
mačem već prijeti neprijatelj.
3 Slušajte povike iz Horonaima:
‘Metež, razaranje i propast!
4 Moab će biti potpuno razoren,
djeca će vrištati i tražiti spas.’
5 Da, Moapci se uspinju i plaču,
idući putem u grad Luhit.
I putem dolje za Horonaim
krikovi boli i patnje se čuju.
6 Bježite! Svoje živote spašavajte!
Premda će vam životi postati
kao grmići u pustinji.
7 Uzdaš se u svoje radove i bogatstvo
pa ćeš i ti biti osvojen i pokoren.
Kemoš[c] će biti zarobljen i odveden,
zajedno sa svojim svećenicima i službenicima.
8 Razarač će napasti svaki grad,
ni jedan mu neće izbjeći.
Dolina će biti uništena, visoravan razorena,
BOG je to najavio, tako će se i dogoditi.
9 Pospite sol po moapskim poljima
jer zemlja će biti prazna pustinja.[d]
Opustjet će moapski gradovi,
nitko u njima neće živjeti.
10 Proklet bio tko nemarno obavlja BOŽJE djelo.
Proklet bio tko ne ubije njegove neprijatelje.
11 Moab je oduvijek bio u miru.
Mirovao je kao vino u bačvi
koje se ne pretače iz vrča u vrč.
Moab nikad nije bio prognan,
zato je uvijek ostao isti,
kao vino nepromijenjenog okusa i mirisa.«
12 Ali, sada BOG kaže:
»Uskoro šaljem u Moab ljude
koji će iz tih vinskih vrčeva sve izliti,
isprazniti ih i u komadiće skršiti.«
13 Tada će se Moapci postidjeti zbog svog lažnoga boga Kemoša. Bit će osramoćeni kao Izraelci kad su se oslanjali na svog idola, tele u Betelu.[e]
14 »‘Kako možete reći, Moapci,
da ste hrabri i prekaljeni ratnici?
15 Moab će biti uništen,
kao i svi njegovi gradovi.
Najbolji mladići nestat će u pokolju’,
kaže Kralj, imena BOG Svevladar.
16 Sve je bliže propast Moaba,
uskoro će ga zadesiti nesreća.
17 Žalite za njim, svi njegovi susjedi,
plačite, svi koji ste ga poznavali.
Recite: ‘Slomila se moćna vladarska palica,
nestala je moapska slava i moć.’
18 Vi, stanovnici grada Dibona,
siđite sa svoga počasnog mjesta.
Vrijeme je da sjednete u prašinu.
Razarač dolazi na Moab,
porušit će sve vaše utvrde.
19 Vi, stanovnici grada Aroera,
stanite pored puta i gledajte!
Kad vidite muškarce ili žene da bježe iz Moaba,
pitajte ih: ‘Što se događa?’
20 ‘Moab je pokoren i osramoćen’, odgovorit će,
‘Naričite i plačite zbog toga!’
Objavite na rijeci Arnon[f]
da je cijeli Moab razoren.
21 Kažnjeni su stanovnici visoravni,
osuđeni gradovi Holon, Jahsa i Mefat.
22 Kazna je stigla i u druge gradove,
Dibon, Nebo i Bet Diblataim.
23 Kažnjeni su građani gradova
Kirjataim, Bet Gamul i Bet Meon.
24 Ni Kerijot ni Bosra nisu pošteđeni.
Osuda je pala svuda po Moabu,
na gradove koji su blizu i daleko.
25 Pokorena je snaga Moaba,
sva njegova moć je slomljena.«
Tako kaže BOG.
26 Neka Moab bude pijan
jer je mislio da je iznad BOGA.
Neka se sad u svojoj bljuvotini valjaju,
neka im se ljudi izruguju i smiju.
27 Moapci, Izraelce ste izrugivali
iako ih nikad niste zatekli u krađi.
S podsmijehom ste ih spominjali,
smatrali se boljima od njih.
28 Napustite svoje gradove, Moapci,
nastanite se među stijenama.
Budite kao golubica što gradi gnijezdo
visoko na litici kraj ponora.
29 Čuli smo za moapsku oholost,
za njihov ponos i umišljenost,
veliku nadmenost i bahatost.
30 BOG kaže:
»Poznajem sav Moabov bezobrazluk,
znam za njegova hvalisanja i laži.
31 Zato tugujem zbog moapske zemlje
i nad sudbinom Moabaca plačem,
zbog svih onih ljudi iz Kir Heresa[g].
32 Izvore u Jazeru, plačem za tobom.
Lozo iz Sibme, tvoje grane
sve do mora su se pružale,
dosezale daleko do grada Jazera.
Ali razarač se na tebe sručio,
na tvoje plodove i grožđe.
33 Nestala je svaka radost i veselje
iz plodnih moapskih voćnjaka.
Zaustavio sam vino što teče iz preše,
nema pjevanja dok grožđe se gazi.
Čuje se vika, ali to nisu zvuci veselja.«
34 »Vape za pomoć građani Hešbona i Elealea. Zapomaganje se čuje sve do grada Jahasa. Stanovnici Soara čuju njihove jauke, zvuk seže sve do gradova Horonaim i Eglat Šelišija. Presušile su vode Nimrima.[h] 35 Zaustavit ću Moapce da više ne prinose žrtve u poganskim svetištima i da ne pale žrtve pred svojim bogovima«, kaže BOG.
36 »Moje je srce tužno kao zvuk frule koja svira tužaljke na pogrebu. Tugujem za Moabom i ljudima iz Kir Heresa. Bogatstvo, koje su stekli, oduzeto im je. 37 Svi su obrijali glave i brade. Po rukama urezuju duboke rane. Svi nose tkanine za žalovanje.[i] 38 Po cijelom Moabu, na svim krovovima i gradskim trgovima, čuju se samo tužaljke i oplakivanje. Jer, razbio sam Moab kao bezvrijedni vrč«, kaže BOG.
39 »Moab je razoren. Ljudi plaču i jadikuju. Moab je pokoren i osramoćen. Svi mu se izruguju. Njegova je sudbina zastrašujuća svim okolnim narodima.«
40 A BOG kaže:
»Gledajte! Kao orao raširenih krila,
jedan narod[j] obrušit će se na Moab.
41 Svi će gradovi biti zauzeti,
obrambene tvrđave osvojene.
Drhtat će srca moapskih ratnika
kao da su žene u trudovima.
42 Moapski narod bit će uništen
jer su mislili da su iznad BOGA.«
43 BOG upozorava:
»Stanovnici Moaba, čekaju vas
strah i užas, jame i zamke.
44 Tko pobjegne od užasa, upast će u jamu.
Tko izađe iz jame, uhvatit će se u zamku.
Jer, vrijeme je izvršenja Moabove kazne.
45 Ljudi se u Hešbon sklanjaju,
iscrpljeni bjegunci bez snage.
No vatra se podiže i širi iz Hešbona,
požar kreće iz Sihonovoga grada[k].
Proždire moapske poglavare,
ubija ponos oholog naroda.
46 Teško tebi, Moabe!
Nestaje narod boga Kemoša.
Odvedeni su tvoji sinovi i kćeri,
zarobljeni su i odvedeni.
47 Ali ipak ću jednom opet
vratiti blagostanje u Moab«,
kaže BOG.
Ovdje završava proroštvo o osudi zemlje Moab.
Footnotes
- 48,1 Za sličnu Božju poruku, vidi Iz 15.
- 48,1 Nebo Vjerojatno se naziv odnosi na grad u zemlji Moab, gdje postoji i planina istog imena. Nije povezano s hrvatskom riječi »nebo«.
- 48,7 Kemoš Lažni bog kojeg su štovali Moapci kao boga svog naroda.
- 48,9 Hebrejski je tekst nejasan. Druga mogućnost prijevoda: »Dajte krila Moabu, jer mora odletjeti«.
- 48,13 Vjerojatno se odnosi na kip teleta koji je Jeroboam postavio u Betelu. Vidi 1 Kr 12,28-32; Am 7,10-17.
- 48,20 Arnon Rijeka u Moabu koja se ulijeva u Mrtvo more i čini sjevernu granicu zemlje.
- 48,31 Kir Heres Drevna prijestolnica Moaba.
- 48,34 Nabrajanje ukazuje na to da se vijest o razaranju širi Moabom od sjevera na jug.
- 48,37 Sve su to bili načini javnog iskazivanja duboke tuge.
- 48,40 jedan narod Dodano radi boljeg razumijevanja. Vidi 49,22 za sličnu metaforu.
- 48,45 Sihonov grad Odnosi se na Hešbon. Vidi Br 21,25-30 i Pnz 2,26-30.
Biblija: suvremeni hrvatski prijevod (SHP) © 2019 Bible League International