Jeremias 31
Portuguese New Testament: Easy-to-Read Version
O novo Israel
31 O SENHOR disse:
—Nesse tempo eu serei o Deus de todas as famílias de Israel, e elas serão o meu povo.
2 Esta mensagem vem do SENHOR:
“Eu olhei favoravelmente para o resto dos israelitas
que escaparam da morte pela espada.
Dei descanso a eles enquanto estavam no deserto
e marchavam para o seu lar.
3 Eu, o SENHOR, apareci a eles[a] de longe.
Com amor eterno os amei
e por isso continuo mostrando o meu amor fiel por vocês.
4 Eu a construirei de novo, Israel.
Você será reedificada.
Você se enfeitará de novo com os seus pandeiros
e sairá para dançar e festejar com alegria.
5 De novo você plantará uvas nos montes de Samaria.
Quem plantar esses campos desfrutará da colheita.
6 Chegará o dia em que os sentinelas
gritarão nos montes de Efraim:
‘Venham e subamos a Sião
para adorar ao SENHOR, nosso Deus!’”
7 Assim diz o SENHOR:
“Fiquem alegres e cantem por Jacó;
gritem de felicidade pela nação mais importante de todas.
Gritem, cantem e digam:
‘O SENHOR resgatou o seu povo,[b]
o resto que ficava de Israel!’
8 Eu os trarei do país do norte
e os reunirei desde todos os cantos da terra.
Entre todos eles haverá cegos, coxos,
mulheres grávidas e as que acabam de dar à luz.
Voltará uma grande multidão!
9 Virão chorando,
mas eu terei compaixão deles
e os conduzirei de volta.
Farei que andem junto a fontes de água;
por caminho plano onde não tropeçarão.
Pois eu sou o Pai de Israel
e Efraim é o meu filho mais velho”.
10 “Nações todas, escutem a mensagem do SENHOR
e anunciem até nos lugares mais distantes.
Digam o seguinte: ‘Deus dispersou Israel,
mas o reunirá e o protegerá
como um pastor protege o seu rebanho’.
11 O SENHOR resgatará a Jacó.
Ele o resgatará das mãos de uma nação mais poderosa.
12 Virão e cantarão alegres no topo de Sião.
Estarão radiantes de alegria pela generosidade do SENHOR:
comida, vinho novo, azeite puro,
ovelhas e vacas.
Sua vida será como um jardim bem regado,
e não voltarão a murchar.
13 “Então as jovens dançarão alegremente,
e os jovens junto com os velhos.
Eu tornarei a sua tristeza em alegria e os consolarei.
A alegria deles será maior do que foi a sua dor.
14 Darei aos sacerdotes alimentos em abundância,
e encherei de bens o meu povo.
É a decisão do SENHOR”.
15 Isto diz o SENHOR:
“Um som é ouvido em Ramá,
som de choro e dor.
É Raquel[c] que chora por seus filhos,
e não quer ser consolada
porque eles já estão mortos”.
16 Isto diz o SENHOR:
“Deixe de chorar.
Não derrame mais lágrimas,
pois haverá uma recompensa por seu trabalho,
os seus filhos voltarão do país inimigo.
Eu, o SENHOR, afirmo isso.
17 Há esperança no seu futuro;
os seus filhos voltarão para a sua pátria.
É a decisão do SENHOR.
18 Ouvi Efraim queixar-se tristemente:
‘Você me castigou como a um bezerro indomado;
faça com que eu volte para ser restaurado,
pois você, SENHOR, é meu Deus.
19 Após eu voltar para o Senhor,
lamentei o errado que eu estava;
e depois que entendi que tinha pecado,
me culpei a mim mesmo.[d]
Estou envergonhado e humilhado
pelos pecados que cometi na minha juventude’.
20 Por acaso não é Efraim o meu filho querido?
Não é o meu filho preferido?
Embora o reprendi muito,
verdadeiramente sempre está no meu coração.
Eu o amo profundamente
e sinto uma grande compaixão por ele,
eu, o SENHOR, falei.
21 “Faça para você marcas no caminho,
coloque sinais.
Preste atenção no caminho principal,
no caminho que você percorreu.
Volte, virgem Israel,
volte para as suas cidades.
22 Até quando você continuará se afastando de mim?
O SENHOR criará algo novo na terra:
a mulher marchará ao redor do homem[e]”.
23 Esta é a mensagem do SENHOR Todo-Poderoso, Deus de Israel:
—Quando eu mudar a sorte do povo de Judá, quando trouxer de novo os prisioneiros e eles estiverem de novo na sua terra e nas suas cidades, o povo de novo dirá: “Que o SENHOR o abençoe, lar de justiça, monte santo”. 24 O povo de Judá e de todas as suas cidades viverá ali em harmonia. Os agricultores e os pastores com os seus rebanhos viverão também ali. 25 Refrescarei os sedentos e fortalecerei os que estiverem enfraquecidos.
26 Nesse momento despertei e abri os olhos. Tinha sido um bom sonho.
27 O SENHOR diz:
—Chegará o dia no qual plantarei muitos homens e animais em Israel e em Judá. 28 E assim como os vigiei para arrancar pela raiz, destruir e causar sofrimento, da mesma forma cuidarei deles para restaurar e voltar a plantar. É a decisão do SENHOR.
29 —Nesses dias ninguém dirá mais:
“Os pais comeram uvas amargas
e os dentes dos filhos se embotaram”.
30 Pelo contrário, aquele que comer uvas amargas embotará os seus dentes. Cada qual morrerá pela sua própria maldade.
A nova aliança
31 O SENHOR diz:
—Virão dias em que estabelecerei uma nova aliança com o povo de Israel e com o povo de Judá. 32 Essa aliança não será como aquela que eu fiz com os seus antepassados. Eu fiz essa aliança no dia em que os levei pela mão e os tirei da terra do Egito. Eu era como um marido para eles, mas eles quebraram a minha aliança.
33 —Esta é a aliança que eu farei com o povo de Israel depois daqueles dias: porei a minha lei nas suas mentes e a escreverei nos seus corações. Eu serei o Deus deles e eles serão o meu povo. 34 Ninguém jamais terá que ensinar ao seu próximo, ou ao seu irmão, dizendo: “Conheça ao Senhor”, porque todos me conhecerão, desde o menos importante até o mais importante. Eu perdoarei as faltas que eles cometerem. Nunca mais me lembrarei dos seus pecados. Eu, o SENHOR, afirmo isso.
O SENHOR nunca abandonará Israel
35 Esta é a mensagem do SENHOR.
Ele criou o sol para iluminar o dia,
e a lua e as estrelas para iluminar a noite.
Ele agita o mar para que as suas ondas rujam,
e o seu nome é o SENHOR Todo-Poderoso:
36 “Israel só deixará de existir como uma nação
se deixarem de estar em vigor as leis
que determinam quando aparece o sol,
a lua, as estrelas e as ondas do mar”.
37 Esta é a mensagem do SENHOR:
“Se alguém conseguir medir os céus
e explorar as bases da terra,
então eu também rejeitarei toda a descendência de Israel
por tudo o que fez”.
38 Assim diz o SENHOR:
—Chegará o dia em que a cidade de Jerusalém será reconstruída para o SENHOR, desde a torre de Hananeel até a porta da Esquina. 39 Os limites se estenderão até o monte de Garebe e depois girarão até Goa. 40 O vale inteiro onde agora lançam os cadáveres e as cinzas, e todos os campos que se estendem até o ribeiro de Cedrom e até a esquina da porta dos cavalos ao leste, serão terra consagrada ao SENHOR. Nunca mais será arrasada nem destruída a cidade.
Footnotes
- 31.3 a eles Segundo a LXX. O TM tem: “a mim”.
- 31.7 O SENHOR resgatou o seu povo ou “SENHOR, resgate o seu povo”.
- 31.15 Raquel Era a esposa de Jacó. Aqui se refere às mulheres que choram por seus filhos e esposos que morreram na guerra contra a Babilônia.
- 31.19 me culpei a mim mesmo Literalmente, “bati na minha coxa”. Era um sinal de reconhecimento de uma falta.
- 31.22 a mulher (…) homem O hebraico não é claro.
Copyright © 1999 by World Bible Translation Center