Jeremiás 12

Hungarian Bible: Easy-to-Read Version

12 Örökkévaló, te igazságos vagy,
    s mikor perelek veled,
mindig neked van igazad,
    mégis, hadd panaszkodjak neked!
Miért boldogulnak az istentelenek?
    Miért virágoznak a csalók?
² Hiszen te ültetted el őket,
    azért vertek gyökeret,
    növekednek, és gyümölcsöt teremnek.
Folyton téged emlegetnek,
    pedig szívük távol van tőled.
³ Te jól ismersz, Örökkévaló,
    látod minden lépésemet,
    megvizsgáltad szívemet, hűségemet!
Válaszd külön ezeket az istenteleneket,
    mint a levágásra szánt juhokat!
    Készítsd őket a megöletés napjára!
⁴ Meddig kell még a földnek gyászolnia miattuk?
    Miért kell a legelők füvének kiszáradnia gonoszságukért?
Miattuk pusztulnak még a vadak és a madarak is,
    mert ők azt mondják:
    „Isten nem látja, mi lesz velünk!”

⁵ „Jeremiás, ha belefáradsz, mikor gyalogosokkal futsz,
    hogyan fogsz akkor a lovasokkal versenyezni?
Ha a sík mezőn is elesel,
    mit teszel majd a Jordán melletti sűrű bozótban?
⁶ Hiszen a saját rokonságod
    és testvéreid is ellened beszélnek,
    tele torokkal rosszat kiabálnak.
Ne higgy nekik,
    még ha kedvesen is szólnak!”

⁷ „Elhagytam házamat,
    magára hagytam birtokomat^[a],
lelkem örömét, választott népemet
    ellensége kezébe adtam!
⁸ Népem ellenem fordult,
    vadul ordít rám,
mint a bozótból támadó oroszlán,
    ezért én is elfordultam tőle.
⁹ Olyanná lett népem,
    mint az elhullott préda a pusztában,
    keselyűk s hiénák gyülekeznek körülötte.
Gyertek mind, mezei vadak,
    szaggassátok, egyétek!
¹⁰ Drága szőlőskertemet sok pásztor^[b] taposta,
    kedves birtokomat kegyetlenül pusztította,
    gyönyörű kertemet kietlen pusztává tette.
¹¹ Feldúlták, tönkretették,
    s most gyászol az egész föld.
Bizony, elpusztult az ország,
    nincs, aki gondját viselné.
¹² A pusztában minden kopár hegytetőre pusztítók jöttek,
    mert az Örökkévaló fegyvere gyilkol az országban mindenütt.
Senki sincs biztonságban.
¹³ Búzát vetettek, de tövist aratnak,
    sokat fáradoznak, mégsem boldogulnak,
aratáskor keservesen csalódnak,
    az Örökkévaló izzó haragja miatt.”