Jeremiás 47
Hungarian Bible: Easy-to-Read Version
Fenyegető prófécia a filiszteusok ellen
47 Az Örökkévaló szava, amelyet Jeremiás prófétának mondott a filiszteusokról, még mielőtt a fáraó Gáza[a] városát megtámadta. 2 Ezt mondja az Örökkévaló:
„Árvíz közeledik észak felől[b],
mint megáradt folyó,
mely elárasztja a földet.
Mindent elborít,
még a városokat és lakóikat is.
Segítségért kiáltoznak,
sírnak és jajgatnak az ország lakosai.
3 Rémülten hallják a harci mének közelgő dobogását,
harci szekerek dübörgését,
kerekek robogását.
Az apák karja rémülten lehanyatlik,
még fiaikat is hátrahagyják,
úgy menekülnek,
4 mert a pusztulás napja elérkezett,
itt van a filiszteusok veszedelme!
Kiirtja az Örökkévaló Tírusz és Szidón utolsó támaszait is,
elpusztítja a filiszteusokat,
a Kaftór[c] szigetéről jött nép maradékát.
5 Gáza városát kopaszra nyírták,
elnémult Askelón[d] városa.
Meddig vagdalod még magad gyászodban,
völgyek megmaradt népe?[e]
6 Jaj, Örökkévalónak kardja,
meddig öldökölsz még?
Térj vissza helyedre,
nyugodj meg, maradj veszteg!
7 De hogyan nyugodhatna meg,
mikor az Örökkévaló parancsolta neki,
hogy pusztítsa Askelónt
és a tengerpart lakóit!”
Footnotes
- Jeremiás 47:1 Gáza A filiszteusok egyik városa.
- Jeremiás 47:2 észak felől Az ellenség általában észak felől támadta meg Izráelt. A babilóniai hadsereg is erről közeledett.
- Jeremiás 47:4 Kaftór Kréta, vagy Ciprus szigetét jelenti, ahonnan a filiszteusok Izráel nyugati partvidékére települtek.
- Jeremiás 47:5 Askelón A filiszteusok egyik városa.
- Jeremiás 47:5 Gáza… népe A gyász kifejezése volt a kopaszra nyírt fej, és a sebek ejtése.
Jeremiás 47
Hungarian Károli
47 Az a szó, a melyet az Úr szóla Jeremiás prófétának a Filiszteusok felõl, mielõtt megverte a Faraó Gázát.
2 Ezt mondja az Úr: Ímé, víz indul meg északról, [és olyan] lesz, [mint] a kiáradott folyó, és elárasztja a földet és annak mindenét, a várost és annak lakosait, és kiáltanak az emberek, és a föld minden lakosa ordít.
3 Ménei patáinak csattogó hangjától, szekereinek zörgésétõl, kerekeinek zúgásától nem gondolnak az atyák a fiakra erejök ellankadása miatt.
4 És a nap miatt, mely eljött, hogy elpusztítsa egész Filiszteát, kivágja Tírust és Szidont [és] segítségének minden megmaradt [töredékét,] mert az Úr elrontja Filiszteát, a Káftor szigetének maradékát.
5 Kopaszság lepte meg Gázát, Askalon elnémult, maradéka az õ völgyüknek: meddig vagdalod magadat?
6 Oh szablyája az Úrnak, meddig nem nyugszol meg? Rejtsd el magadat a te hüvelyedbe, nyugodjál meg és hallgass!
7 Miképen nyughatik meg, holott az Úr parancsolt néki? Askalonra és a tenger partjára oda rendelte õt.
Jeremiás 47
Hungarian New Translation
Jövendölés a filiszteusokról
47 Így szólt az Úr igéje Jeremiás prófétához a filiszteusokról, mielőtt a fáraó leverte Gázát.
2 Ezt mondja az Úr: Víz indul el északról, áradó folyóvá lesz; elárasztja az országot és a benne élőket, a városokat és a bennük lakókat. Az emberek segítségért kiáltanak, jajgat az ország minden lakója.
3 Mert hangosan csattog a mének patája, dübörögnek a harci kocsik robogó kerekei. Az apák még fiaikkal sem törődnek, mert erejük odalett,
4 mert jön az a nap, amely elpusztít minden filiszteust, kiirtja Tírusz és Szidón utolsó segítőit is. Elpusztítja az Úr a filiszteusokat, a Kaftór szigetéről valók utódait.
5 Kopaszra nyiratkoznak Gázában, elnémulnak Askelónban. Völgyüknek maradék népe, meddig vagdalod magadat?
6 Jaj, Úrnak kardja, meddig nem nyugszol meg? Húzódj vissza hüvelyedbe, csillapodj, maradj veszteg!
7 Hogyan maradhatna nyugton, hiszen az Úr parancsolt neki?! Odarendelte azt Askelón és a tengerpart ellen.
Copyright © 2003, 2012 by World Bible Translation Center
Copyright © 1975, 1990 Hungarian Bible Society