Jób 26
Bible 21
Jen šepot o něm slyšíme
26 Job na to řekl:
2 „Jak pěkně umíš slabému pomoci!
Jak jsi bezmocného přímo zachránil!
3 Jakou radu jsi bláhovému udělil!
Jak hluboké pochopení jsi tu projevil!
4 Komu chceš tyhle řeči vykládat?
Jaký duch to z tebe promlouvá?
5 Mrtví se před Bohem chvějí v hlubinách,
pod vodou s těmi, kdo prodlévají tam.
6 Před ním je nahé samo záhrobí,
neskryje se před ním říše záhuby.
7 On prostírá sever nad prázdnem,
zavěšuje zemi na ničem.
8 On váže vody do oblak,
mračno pod nimi se však netrhá.
9 On zahaluje úplněk,
mrakem ho přikrývá jako závojem.
10 Vykroužil obzor nad vodní hladinou,
tam, kde je hranice světla s temnotou.
11 Nebeské pilíře třesou se,
děsí se při jeho pohrůžce.
12 On svojí mocí moře utišil,
netvora rozdrtil svou moudrostí.
13 Nebe svým dechem rozjasnil,
slizkého hada svou rukou poranil.
14 A to jsou z jeho cest pouhé okraje,
jen slabý šepot o něm slyšíme –
burácení jeho moci kdo by rozuměl?“
Job 26
New International Version
Job
26 Then Job replied:
2 “How you have helped the powerless!(A)
How you have saved the arm that is feeble!(B)
3 What advice you have offered to one without wisdom!
And what great insight(C) you have displayed!
4 Who has helped you utter these words?
And whose spirit spoke from your mouth?(D)
5 “The dead are in deep anguish,(E)
those beneath the waters and all that live in them.
6 The realm of the dead(F) is naked before God;
Destruction[a](G) lies uncovered.(H)
7 He spreads out the northern skies(I) over empty space;
he suspends the earth over nothing.(J)
8 He wraps up the waters(K) in his clouds,(L)
yet the clouds do not burst under their weight.
9 He covers the face of the full moon,
spreading his clouds(M) over it.
10 He marks out the horizon on the face of the waters(N)
for a boundary between light and darkness.(O)
11 The pillars of the heavens quake,(P)
aghast at his rebuke.
12 By his power he churned up the sea;(Q)
by his wisdom(R) he cut Rahab(S) to pieces.
13 By his breath the skies(T) became fair;
his hand pierced the gliding serpent.(U)
14 And these are but the outer fringe of his works;
how faint the whisper(V) we hear of him!(W)
Who then can understand the thunder of his power?”(X)
Footnotes
- Job 26:6 Hebrew Abaddon
21st Century Translation (Bible21). Copyright © 2009 by BIBLION, o.s.
Copyright © 1988 by Biblica
Holy Bible, New International Version®, NIV® Copyright ©1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide.
NIV Reverse Interlinear Bible: English to Hebrew and English to Greek. Copyright © 2019 by Zondervan.