Font Size
Jób 19
Bible 21
Jób 19
Bible 21
Můj Vykupitel žije
19 Job na to řekl:
2 „Jak dlouho budete mou duši trápit
a svými řečmi mě ubíjet?
3 Hanobíte mě už aspoň po desáté –
nestydíte se mě urážet?
4 Pokud jsem opravdu v něčem pochybil,
do mé chyby vám není nic.
5 Pokud se chcete povyšovat nade mne
a moji potupu proti mně obracet,
6 pak vězte, že Bůh mi ublížil –
to on na mě hodil svoji síť!
7 Hle, volám: ‚Násilí!‘ a nikdo se neozve;
křičím o pomoc, a právo nikde.
8 Cestu mi zazdil – neprojdu,
na mé stezky vrhl temnotu.
9 Mou čest ze mne strhl jako plášť
a korunu mi z hlavy sňal.
10 Boří mě ze všech stran, dokud nezajdu,
mou naději vyvrací jako strom z kořenů.
11 Svým hněvem srší proti mně
v domnění, že jsem jeho nepřítel.
12 V jednom šiku útočí jeho armáda,
proti mně vrší dobývací val,
můj stan obléhají kolem dokola.
13 Mým vlastním bratrům mě odcizil,
moji známí se ke mně neznají.
14 Příbuzní i přátelé mě nechali,
zapomněli na mě 15 i hosté mí.
I mé služebnice mě mají za cizince,
dívají se na mě jako na vetřelce.
16 Když zavolám sluhu, vůbec se neozve,
jakkoli úpěnlivě prosím jej.
17 Můj dech je odporný i mé manželce,
hnusím se své vlastní rodině.
18 Pohrdají mnou i mládenci –
jen co se objevím, nadávají mi.
19 Spřízněným duším jsem odporný,
moji milovaní mě zavrhli.
20 Nejsem nic než kost a kůže,
zbyly mi jen holé dásně.
21 Smilujte, smilujte se, vy mí přátelé,
vždyť Boží ruka bije mě!
22 Musíte s Bohem na mě pořádat ten hon,
nemáte ještě mého masa dost?
23 Kéž by má slova byla sepsána,
kéž by jak nápis byla vyryta
24 olovem a rydlem železným,
kéž by je navždy vytesali do skály!
25 Můj Vykupitel žije, to jedno vím,
a že nakonec se nad prachem postaví.
26 I kdyby ze mě kůži sedřeli,
já ve svém těle Boha uvidím.
27 Já ho uvidím vlastníma očima,
ne někdo cizí, ale já –
srdce mi touhou umírá!
28 Jenže vy říkáte: ‚Jak ho přistihnem?
Příčina věci je přece v něm.‘ [a]
29 Vy sami ale meče bojte se,
vždyť mečem trestá hněv,
a tak soud sami poznáte.“
Footnotes
- Jób 19:28 podle řady hebr. rukopisů, LXX a Vul (MT: ve mně)
Job 19
New International Version
Job 19
New International Version
Job
19 Then Job replied:
2 “How long will you torment(A) me
and crush(B) me with words?
3 Ten times(C) now you have reproached(D) me;
shamelessly you attack me.
4 If it is true that I have gone astray,
my error(E) remains my concern alone.
5 If indeed you would exalt yourselves above me(F)
and use my humiliation against me,
6 then know that God has wronged me(G)
and drawn his net(H) around me.(I)
7 “Though I cry, ‘Violence!’ I get no response;(J)
though I call for help,(K) there is no justice.(L)
8 He has blocked my way so I cannot pass;(M)
he has shrouded my paths in darkness.(N)
9 He has stripped(O) me of my honor(P)
and removed the crown from my head.(Q)
10 He tears me down(R) on every side till I am gone;
he uproots my hope(S) like a tree.(T)
11 His anger(U) burns against me;
he counts me among his enemies.(V)
12 His troops advance in force;(W)
they build a siege ramp(X) against me
and encamp around my tent.(Y)
13 “He has alienated my family(Z) from me;
my acquaintances are completely estranged from me.(AA)
14 My relatives have gone away;
my closest friends(AB) have forgotten me.
15 My guests(AC) and my female servants(AD) count me a foreigner;
they look on me as on a stranger.
16 I summon my servant, but he does not answer,
though I beg him with my own mouth.
17 My breath is offensive to my wife;
I am loathsome(AE) to my own family.
18 Even the little boys(AF) scorn me;
when I appear, they ridicule me.(AG)
19 All my intimate friends(AH) detest me;(AI)
those I love have turned against me.(AJ)
20 I am nothing but skin and bones;(AK)
I have escaped only by the skin of my teeth.[a]
21 “Have pity on me, my friends,(AL) have pity,
for the hand of God has struck(AM) me.
22 Why do you pursue(AN) me as God does?(AO)
Will you never get enough of my flesh?(AP)
23 “Oh, that my words were recorded,
that they were written on a scroll,(AQ)
24 that they were inscribed with an iron tool(AR) on[b] lead,
or engraved in rock forever!(AS)
25 I know that my redeemer[c](AT) lives,(AU)
and that in the end he will stand on the earth.[d]
26 And after my skin has been destroyed,
yet[e] in[f] my flesh I will see God;(AV)
27 I myself will see him
with my own eyes(AW)—I, and not another.
How my heart yearns(AX) within me!
Footnotes
- Job 19:20 Or only by my gums
- Job 19:24 Or and
- Job 19:25 Or vindicator
- Job 19:25 Or on my grave
- Job 19:26 Or And after I awake, / though this body has been destroyed, / then
- Job 19:26 Or destroyed, / apart from
- Job 19:28 Many Hebrew manuscripts, Septuagint and Vulgate; most Hebrew manuscripts me
- Job 19:29 Or sword, / that you may come to know the Almighty
Bible 21 (B21)
21st Century Translation (Bible21). Copyright © 2009 by BIBLION, o.s.
Slovo na cestu (SNC)
Copyright © 1988 by Biblica
New International Version (NIV) 
Holy Bible, New International Version®, NIV® Copyright ©1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide.
NIV Reverse Interlinear Bible: English to Hebrew and English to Greek. Copyright © 2019 by Zondervan.