Jó 37
Nova Versão Internacional
37 “Diante disso o meu coração
bate aceleradamente
e salta do seu lugar.
2 Ouça! Escute o estrondo da sua voz,
o trovejar da sua boca.
3 Ele solta os seus relâmpagos
por baixo de toda a extensão do céu
e os manda para os confins da terra.
4 Depois vem o som
do seu grande estrondo:
ele troveja com sua majestosa voz.
Quando a sua voz ressoa,
nada o faz recuar.
5 A voz de Deus troveja
maravilhosamente;
ele faz coisas grandiosas,
acima do nosso entendimento.
6 Ele diz à neve: ‘Caia sobre a terra’,
e à chuva: ‘Seja um forte aguaceiro’.
7 Ele paralisa
o trabalho de cada homem,
a fim de que todos os que ele criou
conheçam a sua obra.[a]
8 Os animais vão
para os seus esconderijos,
e ficam nas suas tocas.
9 A tempestade sai da sua câmara,
e dos ventos vem o frio.
10 O sopro de Deus produz gelo,
e as vastas águas se congelam.
11 Também carrega de umidade
as nuvens,
e entre elas espalha
os seus relâmpagos.
12 Ele as faz girar, circulando
sobre a superfície de toda a terra,
para fazerem tudo
o que ele lhes ordenar.
13 Ele traz as nuvens,
ora para castigar os homens,
ora para regar a sua terra[b]
e lhes mostrar o seu amor.
14 “Escute isto, Jó;
pare e reflita nas maravilhas de Deus.
15 Acaso você sabe como Deus
comanda as nuvens
e faz brilhar os seus relâmpagos?
16 Você sabe como ficam
suspensas as nuvens,
essas maravilhas daquele
que tem perfeito conhecimento?
17 Você, que em sua roupa
desfalece de calor
quando a terra fica amortecida
sob o vento sul,
18 pode ajudá-lo a estender os céus,
duros como espelho de bronze?
19 “Diga-nos o que devemos
dizer a ele;
não podemos elaborar a nossa defesa
por causa das nossas trevas.
20 Deve-se dizer-lhe
o que lhe quero falar?
Quem pediria para ser devorado?
21 Ninguém pode olhar
para o fulgor do sol nos céus,
depois que o vento os clareia.
22 Do norte vem luz dourada;
Deus vem em temível majestade.
23 Fora de nosso alcance
está o Todo-poderoso,
exaltado em poder;
mas, em sua justiça e retidão,
não oprime ninguém.
24 Por isso os homens o temem;
não dá ele atenção
a todos os sábios de coração?[c]”
Jó 37
Almeida Revista e Corrigida 2009
O homem, por conhecer as obras de Deus e a sua sabedoria, deve temê-lo
37 Sobre isto também treme o meu coração e salta do seu lugar. 2 Atentamente ouvi o movimento da sua voz e o sonido que sai da sua boca. 3 Ele o envia por debaixo de todos os céus e a sua luz, até aos confins da terra. 4 Depois disto, brama com grande voz, troveja com a sua alta voz; e, ouvida a sua voz, não tarda com estas coisas. 5 Com a sua voz troveja Deus maravilhosamente; faz grandes coisas que nós não compreendemos. 6 Porque à neve diz: Cai na terra; como também ao aguaceiro e à sua forte chuva. 7 Ele sela as mãos de todo homem, para que conheçam todos os homens a sua obra. 8 E as alimárias entram nos seus esconderijos e ficam nas suas cavernas. 9 Das recâmaras do sul sai o pé de vento e, do norte, o frio. 10 Pelo assopro de Deus, se dá a geada, e as largas águas se endurecem. 11 Também com a umidade carrega as grossas nuvens e esparge a nuvem da sua luz. 12 Então, ela, segundo o seu prudente conselho, se espalha em roda, para que faça tudo quanto lhe ordena sobre a superfície do mundo habitável; 13 seja para correção, ou para a sua terra, ou para beneficência, que a faça vir.
14 A isto, ó Jó, inclina os teus ouvidos; atende e considera as maravilhas de Deus. 15 Porventura, sabes tu como Deus as opera e faz resplandecer a luz da sua nuvem? 16 Tens tu notícia do equilíbrio das grossas nuvens e das maravilhas daquele que é perfeito nos conhecimentos?
17 Ou de como as tuas vestes aquecem, quando do sul há calma sobre a terra? 18 Ou estendeste com ele os céus, que estão firmes como espelho fundido? 19 Ensina-nos o que lhe diremos; porque nós nada poderemos pôr em boa ordem, por causa das trevas. 20 Contar-lhe-ia alguém o que tenho dito? Ou desejaria um homem que ele fosse devorado?
21 E agora não se pode ver o sol, que resplandece nos céus; mas, passando o vento e purificando-os, 22 o esplendor de ouro vem do norte; pois em Deus há uma tremenda majestade. 23 Ao Todo-Poderoso não podemos alcançar; grande é em poder; porém a ninguém oprime em juízo e grandeza de justiça. 24 Por isso, o temem os homens; ele não respeita os que são sábios no coração.
Jó 37
Portuguese New Testament: Easy-to-Read Version
37 “Diante disso o meu coração estremece
e salta do seu lugar.
2 Escutem atentamente o trovejar da sua voz
e o estrondo que sai da sua boca.
3 Deus solta os seus relâmpagos para descerem o céu
e brilharem até nos confins da terra.
4 Depois do relâmpago,
ouve-se a voz de Deus;
troveja a sua voz majestosa.
Os relâmpagos continuam ao mesmo tempo que estronda a sua voz.
5 A voz de Deus troveja de forma maravilhosa,
ele faz grandes coisas que não podemos entender.
6 Deus dá ordens e a neve cai sobre a terra;
ele fala e as chuvas caem fortemente.
7 Deus faz com que todos parem de trabalhar
e admirem a sua obra.
8 Os animais correm para os seus esconderijos,
e sentem-se protegidos nas suas tocas.
9 A tempestade vem do sul
e os ventos frios, do norte.
10 O sopro de Deus forma o gelo
e congela os oceanos.
11 Deus enche as nuvens de água
e delas faz brilhar o relâmpago.
12 As nuvens andam dando voltas
e mudam de direção de acordo com os seus planos.
13 Algumas vezes Deus faz chover para castigar os homens,
outras vezes, para regar a terra e mostrar o seu amor fiel.
14 “Jó, escute isto,
fique quieto e considere as maravilhas de Deus.
15 Você sabe como Deus controla as nuvens
ou como ele faz brilhar os seus relâmpagos?
16 Você sabe como Deus suspende as nuvens no céu,
para citar uma das maravilhas daquele que tem toda a sabedoria?
17 Tudo o que você sabe é que fica incomodado e cheio de calor
quando tudo fica calmo e quieto debaixo do vento quente do sul.
18 “Pode você ajudar Deus a estender as nuvens
e fazê-las brilhar como um espelho de metal fundido?
19 Então ensine-nos o que devemos dizer a ele,
pois não sabemos como nos defender diante dele,
estamos às escuras.
20 Será que devo dizer que quero falar com ele?
Não será isso como pedir a minha própria destruição?
21 Se ninguém consegue olhar para o sol,
pois o seu brilho é forte demais
depois do vento ter soprado as nuvens para longe,
22 quem então conseguirá olhar para Deus quando vier do norte?
Ele está rodeado de uma luz dourada cujo brilho é fora do comum.
23 Não podemos nos aproximar do Todo-Poderoso,
nem do seu poder imenso.
Mas ele também é justo
e não oprime ninguém.
24 Por isso, devemos respeitá-lo;
Deus não gosta das pessoas que julgam ser sábias[a]”.
Footnotes
- 37.24 Deus não gosta (…) sábias ou “sim, todas as pessoas que são sábias temem a Deus.”
Biblia Sagrada, Nova Versão Internacional®, NVI® Copyright © 1993, 2000 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide.
Copyright 2009 Sociedade Bíblica do Brasil. Todos os direitos reservados / All rights reserved.
Copyright © 1999 by World Bible Translation Center