Jó 25
Nova Versão Internacional
Bildade
25 Então Bildade, de Suá, respondeu:
2 “O domínio e o temor pertencem
a Deus;
ele impõe ordem nas alturas,
que a ele pertencem.
3 Seria possível contar
os seus exércitos?
E a sua luz, sobre quem
não se levanta?
4 Como pode então o homem
ser justo diante de Deus?
Como pode ser puro
quem nasce de mulher?
5 Se nem a lua é brilhante
e nem as estrelas são puras
aos olhos dele,
6 muito menos o será o homem,
que não passa de larva,
o filho do homem,
que não passa de verme!”
Jó 25
Almeida Revista e Corrigida 2009
Bildade sustenta que o homem não pode, sem presunção, justificar-se diante de Deus
25 Então, respondeu Bildade, o suíta, e disse: 2 Com ele estão domínio e temor; ele faz paz nas suas alturas. 3 Porventura, têm número os seus exércitos? E para quem não se levanta a sua luz? 4 Como, pois, seria justo o homem perante Deus, e como seria puro aquele que nasce da mulher? 5 Olha, até a lua não resplandece, e as estrelas não são puras aos seus olhos. 6 E quanto menos o homem, que é um verme, e o filho do homem, que é um bicho!
Jó 25
Portuguese New Testament: Easy-to-Read Version
Terceiro discurso de Bildade
25 Então Bildade, da região de Suá, respondeu:
2 “Deus é soberano e o seu poder, terrível.
Ele faz reinar a paz nas alturas.
3 Os seus exércitos são tão numerosos que ninguém pode contá-los.
A sua luz brilha sobre todos.
4 Diante de Deus, ninguém pode afirmar que é justo.
Nenhum ser humano pode dizer que é puro.
5 Se diante de Deus a lua não tem brilho
e as estrelas não são puras,
6 muito menos o ser humano,
que não passa de um verme”.
Biblia Sagrada, Nova Versão Internacional®, NVI® Copyright © 1993, 2000 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide.
Copyright 2009 Sociedade Bíblica do Brasil. Todos os direitos reservados / All rights reserved.
Copyright © 1999 by World Bible Translation Center