Jó 13
Almeida Revista e Corrigida 2009
13 Eis que tudo isto viram os meus olhos, e os meus ouvidos o ouviram e entenderam. 2 Como vós o sabeis, o sei eu também; não vos sou inferior. 3 Mas eu falarei ao Todo-Poderoso; e quero defender-me perante Deus. 4 Vós, porém, sois inventores de mentiras e vós todos, médicos que não valem nada. 5 Tomara que vos calásseis de todo, que isso seria a vossa sabedoria! 6 Ouvi agora a minha defesa e escutai os argumentos dos meus lábios. 7 Porventura, por Deus falareis perversidade e por ele enunciareis mentiras? 8 Fareis aceitação da sua pessoa? Contendereis por Deus? 9 Ser-vos-ia bom, se ele vos esquadrinhasse? Ou zombareis dele, como se zomba de qualquer homem? 10 Certamente, vos repreenderá, se em oculto fizerdes distinção de pessoas. 11 Porventura, não vos espantará a sua alteza? E não cairá sobre vós o seu temor? 12 As vossas memórias são como a cinza; as vossas alturas, como alturas de lodo.
13 Calai-vos perante mim, e falarei eu; e venha sobre mim o que vier.
Jó confia em Deus e deseja conhecer os seus pecados
14 Por que razão tomaria eu a minha carne com os dentes e poria a minha vida na minha mão? 15 Ainda que ele me mate, nele esperarei; contudo, os meus caminhos defenderei diante dele. 16 Também isto será a minha salvação, porque o ímpio não virá perante ele. 17 Ouvi com atenção as minhas razões; e com os vossos ouvidos, a minha demonstração. 18 Eis que já tenho ordenado a minha causa e sei que serei achado justo. 19 Quem é o que contenderá comigo? Se eu agora me calasse, renderia o espírito. 20 Duas coisas somente faze comigo; então, me não esconderei do teu rosto: 21 Desvia a tua mão para longe de mim e não me espante o teu terror. 22 Chama, pois, e eu responderei; ou, eu falarei e tu, responde-me.
23 Quantas culpas e pecados tenho eu? Notifica-me a minha transgressão e o meu pecado. 24 Por que escondes o teu rosto e me tens por teu inimigo? 25 Porventura, quebrantarás a folha arrebatada pelo vento? E perseguirás o restolho seco? 26 Por que escreves contra mim coisas amargas e me fazes herdar as culpas da minha mocidade? 27 Também pões os meus pés em cepos, e observas todos os meus caminhos, e marcas os sinais dos meus pés, 28 apesar de eu ser como uma coisa podre que se consome e como a veste, a qual rói a traça.
Jó 13
Portuguese New Testament: Easy-to-Read Version
13 “Realmente os meus olhos viram tudo isso;
já o ouvi antes e compreendo.
2 Conheço tanto como vocês,
não sou menos do que vocês.
3 Desejo falar com o Todo-Poderoso,
prefiro discutir estes assuntos com Deus.
4 É que vocês são mentirosos;
médicos que não valem nada.
5 Se vocês querem parecer sábios,
o melhor é ficarem calados.
6 “Deixem-me expor o meu caso,
e prestem atenção aos argumentos que vou apresentar.
7 Será que vão defender a causa de Deus
com mentiras e falsidades?
8 É essa a forma imparcial de falarem por ele?
A forma de agirem como seus advogados?
9 Se Deus os julgasse, acham que vocês seriam aprovados?
Seriam capazes de enganá-lo como se engana uma pessoa?
10 Sem dúvida vocês seriam reprovados,
se, em segredo, inclinassem a balança a favor dele.
11 Será que vocês não temem a majestade de Deus?
Vocês não têm medo do seu castigo?
12 Os argumentos que vocês têm valem tanto como a cinza;
as suas respostas têm tanta força como uma parede de lama.
13 Fiquem calados e deixem-me falar,
e que aconteça comigo o que tiver que acontecer.
14 Estou pronto para arriscar a minha pele,
para pôr em perigo a minha vida.
15 Mesmo que Deus me mate,
tenho confiança de poder me defender diante dele.
16 Mas se ele decidir não me matar,
será porque tenho essa confiança,
pois nenhuma pessoa injusta se aproximaria dele.
17 “Escutem cuidadosamente a minha declaração,
prestem atenção ao que vou dizer.
18 Tenho a minha defesa bem preparada.
Sei que sou inocente e que serei justificado.
19 Quem pode me acusar de ter pecado?
Se houver alguém, eu me calarei e aceitarei a morte.
20 Ó Deus, só peço duas coisas
para não ter que me esconder do Senhor.
21 Deixe de me fazer sofrer,
e não me assuste mais.
22 Depois, fale comigo e eu responderei,
ou deixe que eu fale com o Senhor e me responda.
23 Quais são os meus pecados e os meus crimes?
Mostre-me o mal que fiz, revele a minha culpa.
24 Por que se esconde de mim
e me trata como um inimigo?
25 Será que quer fazer mal a uma folha levada pelo vento?
Será que quer correr atrás de uma palha seca?
26 Falo assim porque o Senhor me acusa de coisas terríveis,
e me faz sofrer pelos pecados da minha juventude.
27 O Senhor prende os meus pés com correntes,
mal posso me mexer.
O Senhor vigia todos os meus passos.
28 A minha vida se desfaz como uma coisa que apodrece,
desaparece como roupa comida pela traça.
Jó 13
Nova Traduҫão na Linguagem de Hoje 2000
Quero falar com Deus
13 “Eu vi tudo isso com os meus próprios olhos;
escutei tudo com os meus ouvidos e entendi.
2 Meus amigos, eu não sou menos do que vocês:
eu também sei o que vocês sabem.
3 Mas quero falar com o Deus Todo-Poderoso
e discutir com ele a minha questão.
4 Vocês disfarçam a sua ignorância com mentiras;
são como médicos que não curam ninguém.
5 Ah! Se vocês ficassem calados,
poderiam passar por sábios!
Vocês pensam que podem enganar a Deus?
6 “Escutem agora a minha defesa,
prestem atenção às minhas razões.
7 Será que para defender a Deus vocês vão dizer mentiras?
Vão falar palavras enganosas a favor dele?
8 Será que vocês vão ficar do lado dele?
Vão defender a causa dele no tribunal?
9 Por acaso, seria bom que ele os examinasse?
Vocês pensam que podem enganar a Deus como enganam as pessoas?
10 Se vocês forem injustos, mesmo em segredo,
ele certamente os repreenderá;
11 a sua grandeza os encherá de medo,
e os seus terrores cairão sobre vocês.
12 As explicações antigas que vocês lembram
são como cinza, não valem nada;
as suas defesas são fracas como torres de barro.
Defenderei minha causa diante de Deus
13 “Fiquem calados, que eu vou falar,
aconteça o que acontecer.
14 Estou pronto para arriscar a vida,
pronto para enfrentar a morte.
15 Não tenho mais esperança, pois Deus me matará;
mas assim mesmo defenderei a minha causa diante dele.
16 Talvez esta coragem venha a salvar-me,
pois nenhuma pessoa má iria até a presença dele.
17 Ouçam com atenção o que estou dizendo;
escutem as minhas explicações.
18 Estou pronto para defender a minha causa
e sei que estou com a razão.
Ó Deus, por que me persegues?
19 “Mas, se Deus disser: ‘Quem se atreve a discutir comigo no tribunal?’,
então terei de me calar e morrer.
20 Ó Deus, eu te peço apenas duas coisas
e assim não me esconderei de ti:
21 não me castigues mais
e não me faças sentir tanto medo.
22 “Ó Deus, chama-me ao tribunal, e eu responderei;
ou eu falarei primeiro, e tu responderás.
23 Quantas faltas e pecados cometi?
De que erros e pecados sou acusado?
24 “Por que te escondes de mim?
Por que me tratas como inimigo?
25 Eu sou como a folha levada pelo vento:
por que me assustas?
Sou como a palha seca:
por que me persegues?
26 “Tu escreves duras acusações contra mim
e queres que eu pague pelos erros da minha mocidade.
27 Prendes os meus pés com correntes,
vigias todos os meus passos
e examinas os rastos que deixo no caminho.
28 Assim, vou me acabando como madeira bichada,
como uma roupa comida pela traça.
Copyright 2009 Sociedade Bíblica do Brasil. Todos os direitos reservados / All rights reserved.
Copyright © 1999 by World Bible Translation Center
Copyright 2000 Sociedade Bíblica do Brasil. Todos os direitos reservados / All rights reserved.