Jó 12
Almeida Revista e Corrigida 2009
Jó defende-se das acusações de seus amigos
12 Então, Jó respondeu e disse: 2 Na verdade, que só vós sois o povo, e convosco morrerá a sabedoria. 3 Também eu tenho um coração como vós e não vos sou inferior; e quem não sabe tais coisas como estas? 4 Eu sou irrisão para os meus amigos; eu, que invoco a Deus, e ele me responde; o justo e o reto servem de irrisão. 5 Tocha desprezível é, na opinião do que está descansado, aquele que está pronto a tropeçar com os pés. 6 As tendas dos assoladores têm descanso, e os que provocam a Deus estão seguros; nas suas mãos Deus lhes põe tudo.
7 Mas, pergunta agora às alimárias, e cada uma delas to ensinará; e às aves dos céus, e elas to farão saber; 8 ou fala com a terra, e ela to ensinará; até os peixes do mar to contarão. 9 Quem não entende por todas estas coisas que a mão do Senhor fez isto, 10 que está na sua mão a alma de tudo quanto vive, e o espírito de toda carne humana? 11 Porventura, o ouvido não provará as palavras, como o paladar prova as comidas? 12 Com os idosos está a sabedoria, e na abundância de dias, o entendimento.
13 Com ele está a sabedoria e a força; conselho e entendimento tem. 14 Eis que ele derriba, e não se reedificará; e a quem ele encerra não se abrirá. 15 Eis que ele retém as águas, e se secam; e as larga, e transtornam a terra. 16 Com ele está a força e a sabedoria; seu é o que erra e o que faz errar. 17 Aos conselheiros leva despojados e aos juízes faz desvairar. 18 Solta a atadura dos reis e ata o cinto aos seus lombos. 19 Aos príncipes leva despojados; aos poderosos transtorna. 20 Aos confiados tira a fala e toma o entendimento aos velhos. 21 Derrama desprezo sobre os príncipes e afrouxa o cinto dos fortes. 22 As profundezas das trevas manifesta e a sombra da morte traz à luz. 23 Multiplica os povos e os faz perecer; dispersa as nações e de novo as reconduz. 24 Tira o coração aos chefes dos povos da terra e os faz vaguear pelos desertos, sem caminho. 25 Nas trevas andam às apalpadelas, sem terem luz, e os faz desatinar como ébrios.
Jó 12
Portuguese New Testament: Easy-to-Read Version
Resposta de Jó
12 Então Jó respondeu:
2 “Vocês são pessoas importantes;
não há dúvida que quando vocês morrerem,
morrerá também a sabedoria.
3 Mas eu também sou inteligente,
mais do que vocês.
Quem não sabe de tudo isso que vocês disseram?
4 “Meus amigos zombam de mim.
Eles dizem: ‘Ele orou a Deus e recebeu a sua resposta’.
Eu, um homem bom e inocente,
agora me tornei numa piada.
5 Aqueles que estão bem
desprezam os que sofrem
e batem nos que caem.
6 Mas nos lares dos ladrões está tudo bem,
e aqueles que ofendem a Deus vivem em segurança,
pois Deus anda com eles e os protege.
7 “Mas vocês dizem: ‘Pergunte aos animais para que eles ensinem você,
e às aves do céu para que elas aconselhem você.
8 Fale com a terra e você aprenderá,
e com os peixes do mar e eles também ensinarão você.
9 Qual de todas essas criaturas não sabe
que foi a mão do SENHOR que as fez?
10 A vida de todo ser vivo está nas mãos de Deus.
Dependem dele a todo momento para que lhes dê a respiração.
11 Por acaso o ouvido não distingue as palavras
e o paladar não reconhece os sabores da comida?
12 A sabedoria chega com a idade
e o entendimento com a longa vida’.
13 “Mas a sabedoria e o poder pertencem a Deus,
o bom conselho e o entendimento são dele.
14 Realmente, o que ele destrói não pode ser reconstruído.
Quem Deus prende ninguém pode libertar.
15 Quando ele retém a chuva, chega a seca;
quando a liberta, tudo fica inundado.
16 Ele tem poder e sabedoria;
ele controla tanto quem engana como quem é enganado.
17 Ele deixa os conselheiros sem resposta
e faz os juízes de tolos.
18 Ele tira o poder dos reis
e faz deles escravos.
19 Ele deixa na ruína os sacerdotes
e derruba os poderosos.
20 Ele faz que os conselheiros fiquem sem saber o que dizer
e tira o juízo dos idosos.
21 Ele derrama desprezo sobre os nobres
e tira a força dos poderosos.
22 Ele revela os segredos mais profundos
e traz à luz tudo o que está escondido.
23 Ele engrandece e derruba as nações;
estende as suas fronteiras e depois leva-as à destruição.
24 Ele tira a inteligência dos chefes das nações,
faz com que eles percam o caminho e entrem no deserto.
25 Andam às cegas e sem rumo pela escuridão.
Deus faz com que eles andem tropeçando como bêbados.
Jó 12
Nova Traduҫão na Linguagem de Hoje 2000
Resposta de Jó (Caps. 12—14)
Eu também entendo as coisas
12 Então em resposta Jó disse:
2 “Sem dúvida, vocês são a voz do povo,
e, quando morrerem, não haverá mais sabedoria…
3 Mas eu também entendo as coisas
e não sou menos do que vocês.
Quem não sabe isso que vocês disseram?
4 “Sou motivo de riso para os meus amigos —
eu, que sou honesto, que estou inocente;
eu, que orava a Deus, e ele me respondia.
5 Os que estão seguros desprezam os desgraçados
e empurram os que estão para cair.
6 Os bandidos têm paz em suas casas,
os que ofendem a Deus vivem tranquilos,
embora o seu deus seja a sua própria força.
Os animais o ensinarão
7 “Zofar, faça perguntas às aves e aos animais,
e eles o ensinarão.
8 Peça aos bichos da terra e aos peixes do mar,
e eles lhe darão lições.
9 Todas essas criaturas sabem
que foi a mão do Senhor que as fez.
10 A vida de todas as criaturas está na mão de Deus;
é ele quem mantém todas as pessoas com vida.
11 Meus amigos, assim como os ouvidos julgam o valor das palavras,
e o paladar prova os alimentos,
assim escuto o que vocês dizem,
mas só aceito aquilo que acho certo.
Deus derruba, derrota e destrói
12 “Os velhos são sábios,
pois a idade traz a compreensão.
13 No entanto, Deus é sábio e poderoso;
ele tem inteligência e entendimento.
14 Ninguém pode reconstruir o que Deus derruba;
e, se ele prende, ninguém pode soltar.
15 Quando Deus segura a chuva, vem a seca;
quando deixa saírem as águas, há enchentes.
16 “Deus é forte e vitorioso;
ele tem poder tanto sobre o enganado como sobre o enganador.
17 Ele tira das autoridades a sabedoria
e faz com que os líderes percam o juízo.
18 Deus tira os reis dos seus tronos
e os põe na prisão.
19 Deus afasta os sacerdotes do seu ofício;
ele derruba os que estão no poder.
20 Deus faz calarem conselheiros de confiança
e acaba com a sabedoria dos idosos.
21 Ele mostra desprezo pelas autoridades
e acaba com a força dos poderosos.
22 Deus revela os segredos escondidos nas trevas
e faz a luz brilhar na escuridão mais completa.
23 Deus dá às nações grandeza e poder,
mas depois as derrota e destrói.
24 Ele faz com que os líderes das nações percam o juízo
e os leva por desertos sem caminhos.
25 Eles andam na escuridão, às cegas,
tropeçando como bêbados.
Copyright 2009 Sociedade Bíblica do Brasil. Todos os direitos reservados / All rights reserved.
Copyright © 1999 by World Bible Translation Center
Copyright 2000 Sociedade Bíblica do Brasil. Todos os direitos reservados / All rights reserved.