Isaías 48
Almeida Revista e Corrigida 2009
Arrazoamento, admoestações e promessas de Deus para com Israel
48 Ouvi isto, casa de Jacó, que vos chamais pelo nome de Israel e saístes das águas de Judá, que jurais pelo nome do Senhor e fazeis menção do Deus de Israel, mas não em verdade nem em justiça. 2 E até da santa cidade tomam o nome e se firmam sobre o Deus de Israel; o Senhor dos Exércitos é o seu nome. 3 As primeiras coisas, desde a antiguidade, as anunciei; sim, pronunciou-as a minha boca, e eu as fiz ouvir; apressadamente as fiz, e passaram. 4 Porque eu sabia que eras duro, e a tua cerviz, um nervo de ferro, e a tua testa, de bronze. 5 Por isso, to anunciei desde então e to fiz ouvir antes que acontecesse, para que não dissesses: O meu ídolo fez estas coisas, ou a minha imagem de escultura, ou a minha imagem de fundição as mandou. 6 Já o tens ouvido; olha bem para tudo isto; porventura, não o anunciareis? Desde agora, te faço ouvir coisas novas e ocultas, que nunca conheceste. 7 Agora, são criadas e não desde então, e antes deste dia não as ouviste, para que não digas: Eis que já eu as sabia. 8 Nem tu as ouviste, nem tu as conheceste, nem tampouco desde então foi aberto o teu ouvido, porque eu sabia que procederias muito perfidamente e que eras prevaricador desde o ventre. 9 Por amor do meu nome, retardarei a minha ira e, por amor do meu louvor, me conterei para contigo, para que te não venha a cortar. 10 Eis que te purifiquei, mas não como a prata; provei-te na fornalha da aflição. 11 Por amor de mim, por amor de mim, o farei, porque como seria profanado o meu nome? E a minha glória não a darei a outrem.
12 Dá-me ouvidos, ó Jacó, e tu, ó Israel, a quem chamei; eu sou o mesmo, eu o primeiro, eu também o último. 13 Também a minha mão fundou a terra, e a minha destra mediu os céus a palmos; eu os chamarei, e aparecerão juntos. 14 Ajuntai-vos, todos vós, e ouvi: Quem, dentre eles, tem anunciado estas coisas? O Senhor o amou e executará a sua vontade contra a Babilônia, e o seu braço será contra os caldeus. 15 Eu, eu o tenho dito; também já o chamei, e o farei vir, e farei próspero o seu caminho. 16 Chegai-vos a mim e ouvi isto: Não falei em segredo desde o princípio; desde o tempo em que aquilo se fez, eu estava ali; e, agora, o Senhor Jeová me enviou o seu Espírito.
17 Assim diz o Senhor, o teu Redentor, o Santo de Israel: Eu sou o Senhor, o teu Deus, que te ensina o que é útil e te guia pelo caminho em que deves andar. 18 Ah! Se tivesses dado ouvidos aos meus mandamentos! Então, seria a tua paz como o rio, e a tua justiça, como as ondas do mar. 19 Também a tua descendência seria como a areia, e os que procedem das tuas entranhas seriam tantos como os grãos da areia da praia; o seu nome nunca seria cortado, nem destruído da minha face.
20 Saí da Babilônia, fugi de entre os caldeus. E anunciai com voz de júbilo, e fazei ouvir isso, e levai-o até ao fim da terra; dizei: O Senhor remiu a seu servo Jacó. 21 E Jacó não tinha sede, quando o levava pelos desertos; fez-lhe correr água da rocha; fendendo ele as rochas, as águas manavam delas. 22 Mas os ímpios não têm paz, diz o Senhor.
Isaías 48
Portuguese New Testament: Easy-to-Read Version
Novos planos anunciados
48 “Ouça o que vou dizer, ó família de Jacó!
Vocês que são chamados pelo nome de Israel,
que são descendentes de Judá,
que juram pelo nome do SENHOR,
que adoram o Deus de Israel,
mas não fazem isso com honestidade e lealdade.
2 Mas mesmo assim vocês dizem que são cidadãos da cidade santa
e que confiam no Deus de Israel,
o SENHOR Todo-Poderoso!
3 “Há muito tempo que eu tinha predito as coisas do passado.
Falei tudo para vocês e foram avisados.
De repente fiz o que anunciei antes, e as coisas aconteceram.
4 Pois eu sei que você é um povo teimoso,
que tem a cabeça dura como o ferro
e a testa como o bronze.
5 Por isso anunciei tudo o que iria acontecer,
com muita antecedência.
Portanto, não diga: ‘Foi o meu ídolo que fez isso acontecer;
foram as minhas imagens de metal e de madeira que ordenaram tudo isso’.
6 Você ouviu o que anunciei e viu o que aconteceu,
então reconheça que tudo aconteceu como eu disse.
Agora vou dizer a você coisas novas,
coisas que estavam escondidas e que ninguém conhecia.
7 Coisas que só agora foram criadas,
e não nos tempos antigos.
Até o dia de hoje, você nunca tinha ouvido falar dessas coisas,
para você não falar: ‘Eu já sabia disso’.
8 De fato, você nunca ouviu nem entendeu.
Há muito tempo que os seus ouvidos estão surdos.
Pois eu sei que não é fiel,
você é rebelde desde que nasceu.
9 Por amor a mim mesmo contenho a minha ira
e pela minha honra tenho tido paciência
para não destruí-lo.
10 Olhe, eu purifiquei você,
não como a prata,
mas no forno do sofrimento.
11 Fiz isso por amor a mim mesmo,
porque não permito que o meu nome seja desonrado.
Não dou a minha glória a ninguém.
A salvação de Israel
12 “Escute-me, ó povo de Jacó!
Israel, eu chamei você para ser o meu povo.
Eu sou o Primeiro
e eu sou o Último.
13 A minha mão fez a terra.
A minha mão direita estendeu os céus.
Quando chamo o nome deles,
todos eles se levantam.
14 “Venham e ouçam bem.
Quem foi que anunciou o que vai acontecer?
O amado do SENHOR[a] cumprirá o seu propósito contra a Babilônia,
ele atacará o povo dos caldeus.
15 Fui eu que falei.
Eu o chamei e fiz com que ele viesse;
e a sua missão terminará em sucesso.
16 Aproximem-se de mim e ouçam isto!
Eu estava lá desde que a Babilônia começou como nação.
Desde o princípio eu não falei em segredo
para que as pessoas pudessem saber o que eu disse”.
Agora o Senhor DEUS me envia junto com o seu Espírito para falar estas coisas. 17 Assim diz o SENHOR, o seu Salvador, o Santo de Israel:
“Eu, o SENHOR, sou o seu Deus,
que lhe ensina o que é bom
e que o leva pelo caminho que deve andar.
18 Se você tivesse obedecido aos meus mandamentos,
a sua paz seria como um rio,
a sua salvação como as ondas do mar.
19 Os seus descendentes seriam tão numerosos como a areia,
como os grãos de areia.
Eles não teriam sido destruídos
nem eliminados de diante de mim”.
20 Saiam da Babilônia!
Fujam dos caldeus[b]!
Anunciem com gritos de alegria!
Digam isso a todos! Proclamem isso até os confins da terra!
Digam: “O SENHOR pagou o resgate pelo seu servo Jacó”.
21 Não tiveram sede
quando ele os conduziu pelo deserto,
quando ele fez sair água da rocha
para eles.
22 O SENHOR diz:
“Mas não haverá paz para os maus”.
Isaías 48
Nova Traduҫão na Linguagem de Hoje 2000
O Senhor anuncia coisas do futuro
48 Povo de Israel, escute!
Escutem, descendentes de Judá!
Vocês juram pelo nome do Senhor
e dizem que adoram ao Deus de Israel,
mas nisso não são honestos nem sinceros.
2 Vocês dizem que são moradores da cidade santa
e que confiam no Deus de Israel,
naquele que se chama Senhor Todo-Poderoso.
3 O Senhor diz a vocês:
“Há muito tempo, eu falei de coisas do futuro,
disse claramente o que ia acontecer.
De repente, agi, e tudo aconteceu como eu tinha dito.
4 Eu sabia que vocês são teimosos,
que são duros como o ferro ou o bronze.
5 Por isso, falei dessas coisas há muito tempo;
antes que elas acontecessem, eu as havia anunciado a vocês.
Portanto, vocês não podem dizer que foram as suas imagens e os seus ídolos
que fizeram essas coisas acontecerem.
6 “Tudo aconteceu como eu tinha dito,
e vocês precisam reconhecer que falei a verdade.
Mas agora vou falar de coisas novas,
de coisas secretas, que vocês ainda não conhecem.
7 Só agora é que vou fazer com que aconteçam;
vocês nunca tinham ouvido falar nelas
e assim não podem dizer que já as conheciam.
8 Eu sabia que não podia confiar em vocês;
sabia muito bem que sempre foram rebeldes.
Por isso, vocês não tinham ouvido essas coisas,
não sabiam que elas iam acontecer.
9 “Eu poderia ter descarregado a minha ira sobre vocês
e os poderia ter destruído completamente,
mas isso teria trazido desonra para o meu nome.
Portanto, tive paciência com vocês,
pois eu sou Deus e mereço que me louvem.
10 Eu os fiz sofrer, mas foi para purificá-los,
como a prata é purificada na fornalha.
11 É por amor ao meu próprio nome que vou agir;
não permito que o meu nome seja profanado.
Não deixo que nenhum outro deus
receba o louvor que somente eu mereço.”
O Senhor salvará o seu povo
12 O Senhor Deus diz:
“Escute, povo de Israel,
o povo que eu escolhi!
Eu, o Senhor, sou o único Deus:
sou o primeiro e o último.
13 Com as minhas mãos, coloquei a terra no seu lugar
e estendi o céu.
Dei uma ordem,
e eles começaram a existir.
14 “Reúnam-se todos e escutem!
Nenhum dos deuses anunciou que ia acontecer isto:
o homem que eu, o Senhor, amo
fará o que eu quero
e com o meu poder atacará a Babilônia.
15 Fui eu mesmo quem o chamou;
dei a ordem, e ele veio.
Eu farei com que tudo o que ele fizer dê certo.
16 Agora, venham cá e escutem o que estou dizendo:
desde o princípio, nunca falei em segredo
e tenho governado todas as coisas desde que começaram.”
Agora, o Senhor Deus me deu o seu Espírito e me enviou.
17 O Senhor, o Santo Deus de Israel,
o seu Salvador, diz ao seu povo:
“Eu sou o Senhor, seu Deus.
Eu os ensino para o seu próprio bem
e os guio no caminho que devem seguir.
18 Ah! Se vocês tivessem obedecido aos meus mandamentos!
A sua prosperidade iria aumentando
como se fosse uma enchente,
e as suas vitórias teriam sido constantes,
tão constantes como as ondas do mar.
19 Os seus descendentes seriam tantos
como os grãos de areia da praia do mar;
eu nunca os esqueceria,
e eles estariam sempre na minha presença.”
20 Saiam da Babilônia, fujam de lá!
Com gritos de alegria,
anunciem esta boa notícia ao mundo inteiro:
“O Senhor salvou o seu servo,
o povo de Israel!”
21 Quando Deus guiou o seu povo pelo deserto,
ninguém ficou com sede;
ele fez com que corresse água da rocha,
ele partiu a rocha, e a água jorrou.
22 Mas o Senhor diz aos que praticam o mal:
“Para vocês não há segurança.”
Copyright 2009 Sociedade Bíblica do Brasil. Todos os direitos reservados / All rights reserved.
Copyright © 1999 by World Bible Translation Center
Copyright 2000 Sociedade Bíblica do Brasil. Todos os direitos reservados / All rights reserved.