Isaías 31
Nova Versão Internacional
Ai dos que Confiam no Egito!
31 Ai dos que descem ao Egito
em busca de ajuda,
que contam com cavalos.
Eles confiam na multidão dos seus carros
e na grande força dos seus cavaleiros,
mas não olham para o Santo de Israel,
nem buscam a ajuda
que vem do Senhor!
2 Contudo, ele é também sábio
e pode trazer a desgraça;
ele não volta atrás em suas palavras.
Ele se levantará contra
a casa dos perversos,
contra quem ajuda os maus.
3 Mas os egípcios são homens, e não Deus;
seus cavalos são carne, e não espírito.
Quando o Senhor estender a mão,
aquele que ajuda tropeçará,
aquele que é ajudado cairá;
ambos perecerão juntos.
4 Assim me diz o Senhor:
“Assim como quando o leão,
o leão grande, ruge ao lado da presa,
e contra ele se junta
um bando de pastores,
e ele não se intimida com os gritos deles
e não se perturba com o seu clamor,
assim o Senhor dos Exércitos descerá
para combater nas alturas do monte Sião.
5 Como as aves dão proteção aos filhotes
com suas asas,
o Senhor dos Exércitos
protegerá Jerusalém;
ele a protegerá e a livrará;
ele a poupará[a] e a salvará”.
6 Voltem para aquele contra quem vocês se revoltaram tão tremendamente, ó israelitas! 7 Pois naquele dia cada um de vocês rejeitará os ídolos de prata e de ouro que suas mãos pecaminosas fizeram.
8 “A Assíria cairá por uma espada
que não é de homem;
uma espada, não de mortais, a devorará.
Todos fugirão da espada
e os seus jovens serão sujeitos
a trabalhos forçados.
9 Sua fortaleza cairá por causa do pavor;
ao verem a bandeira da batalha,
seus líderes entrarão em pânico”,
anuncia o Senhor,
cujo fogo está em Sião,
cuja fornalha está em Jerusalém.
Footnotes
- 31.5 Hebraico: passará sobre ela. Veja Êx 12.13.
Isaías 31
Almeida Revista e Corrigida 2009
31 Ai dos que descem ao Egito a buscar socorro e se estribam em cavalos! Têm confiança em carros, porque são muitos, e nos cavaleiros, porque são poderosíssimos; e não atentam para o Santo de Israel e não buscam ao Senhor. 2 Todavia, também ele é sábio, e fará vir o mal, e não retirará as suas palavras; ele se levantará contra a casa dos malfeitores e contra a ajuda dos que praticam a iniquidade. 3 Porque os egípcios são homens e não Deus; e os seus cavalos, carne e não espírito; e, quando o Senhor estender a mão, todos cairão por terra, tanto o auxiliador como o ajudado, e todos juntamente serão consumidos. 4 Porque assim me disse o Senhor: Como o leão e o filhote do leão rugem sobre a sua presa, ainda que se convoque contra eles uma multidão de pastores, e não se espantam das suas vozes, nem se abatem pela sua multidão, assim o Senhor dos Exércitos descerá para pelejar pelo monte Sião e pelo seu outeiro. 5 Como as aves voam, assim o Senhor dos Exércitos amparará a Jerusalém; ele a amparará, e a livrará, e, passando, a salvará.
6 Convertei-vos, pois, àquele contra quem os filhos de Israel se rebelaram tão profundamente. 7 Porque, naquele dia, cada um lançará fora os seus ídolos de prata e os seus ídolos de ouro, que fabricaram as vossas mãos para pecardes. 8 E a Assíria cairá pela espada e não por varão; e a espada, não de homem, a consumirá; e fugirá perante a espada, e os seus jovens serão derrotados. 9 E, de medo, passará a sua rocha de refúgio, e os seus príncipes desertarão a bandeira, diz o Senhor, cujo fogo está em Sião e cuja fornalha, em Jerusalém.
Isaías 31
Portuguese New Testament: Easy-to-Read Version
Confiança em Deus
31 Ei, vocês que descem
ao Egito para pedir ajuda!
Vocês confiam num país com muitos cavalos e carros de guerra,
com muitos cavaleiros valentes para salvá-los.
Mas não confiam no Santo Deus de Israel,
nem procuram o SENHOR.
2 Mas Deus também é sábio
e vai trazer a desgraça.
Ele sempre faz o que diz.
Ele se levantará contra os que fazem o mal
e contra os que ajudam os maus.
3 Os egípcios são apenas seres humanos, não são Deus.
Os seus cavalos são apenas carne, e não espírito.
Quando o SENHOR estender o seu braço,
tanto os que ajudam como os que recebem ajuda
tropeçarão e cairão,
os dois serão destruídos.
4 Isto foi o que o SENHOR me disse:
“O leão e o leãozinho rugem sobre a sua presa.
Um bando de pastores grita e faz barulho para espantar os leões.
Mas eles não se assustam com os seus gritos,
nem se incomodam por causa do seu barulho.
Assim também o SENHOR Todo-Poderoso
descerá para combater sobre[a] o monte Sião.
5 Como as aves voam sobre o ninho para protegê-lo,
assim o SENHOR Todo-Poderoso protegerá Jerusalém.
Ele a protegerá e a salvará;
ele a defenderá e a livrará”.
6 Povo de Israel, voltem para aquele contra quem vocês se revoltaram tanto. 7 Pois nesse dia vocês rejeitarão os ídolos de ouro e prata que as suas mãos pecadoras fizeram.
8 Assíria cairá por uma espada
que não foi feita por um ser humano.
Uma espada, não feita por seres humanos,
a destruirá.
Todos fugirão da espada,
mas os seus jovens serão feitos escravos.
9 A sua fortaleza[b] cairá por causa do medo;
e os seus oficiais fugirão quando virem a bandeira da batalha.
Quem o anuncia é o SENHOR,
que tem o seu fogo em Sião,
a sua fornalha em Jerusalém.
Biblia Sagrada, Nova Versão Internacional®, NVI® Copyright © 1993, 2000 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide.
Copyright 2009 Sociedade Bíblica do Brasil. Todos os direitos reservados / All rights reserved.
Copyright © 1999 by World Bible Translation Center