Hesekiel 15
Swedish New Living Bible (Nya Levande Bibeln)
Jerusalem - en värdelös vinstock
15 Sedan kom detta budskap till mig från Herren:
2 Du människa, till vad nytta är träet i en vinstock? Går den att jämföra med andra träslag?
3 Nej, inte ens till pinnar att hänga upp krukor och kärl på kan den användas!
4 Den duger möjligen till ved.
5-6 Om den är så oanvändbar från början, vad återstår då när den har kastats i elden och brunnit till aska? Detta är vad jag vill säga med detta, säger Herren Gud: Jerusalems folk kan liknas vid en vinstock, och jag låter dem brinna tillsammans med skogens alla träd!
7 Jag ska själv se till, att om de flyr undan en eld så ska de råka ut för en annan, och då ska ni förstå att jag är Herren.
8 Jag ska göra landet öde därför att de tillber avgudar, säger Herren Gud.
Hesekiel 15
nuBibeln (Swedish Contemporary Bible)
Jerusalem – en värdelös vinstock
15 Herrens ord kom till mig: 2 ”Människa, på vilket sätt är träet i en vinstock bättre än träet i alla andra träslag i skogen? 3 Tar man virke av den för att tillverka något? Kan man ens göra en pinne av den för att hänga upp något på? 4 Om den har lagts som ved på elden, och elden har förtärt dess båda ändar, och den är svedd även på mitten, duger den då till något? 5 Om den var så oanvändbar medan den ännu var hel, hur mycket mindre kan den användas till någonting när elden har förtärt och bränt den?
6 Därför säger Herren, Herren: Så som jag av skogens träd har lagt vinstocken som ved på elden, så ska jag göra med Jerusalems invånare. 7 Jag ska vända mig mot dem. De har kommit ut ur elden, ändå ska elden förtära dem. Ni ska inse att jag är Herren, när jag vänder mig mot dem. 8 Jag ska ödelägga landet därför att de varit trolösa, säger Herren, Herren.”
Hesekiel 15
Svenska 1917
15 Och HERRENS ord kom till mig; han sade:
2 Du människobarn, varutinnan är vinstockens trä förmer än annat trä, vinstockens, vars rankor växa upp bland skogens andra träd?
3 Tager man väl virke därav till att förfärdiga något nyttigt? Gör man ens därav en plugg för att på den hänga upp någonting?
4 Och om det nu därtill har varit livet till mat åt elden, så att dess båda ändar hava blivit förtärda av eld, och vad däremellan finnes är svett, duger det då till något nyttigt?
5 Icke ens medan det ännu var oskadat, kunde man förfärdiga något nyttigt därav; huru mycket mindre kan man förfärdiga något nyttigt därav, sedan det endels har blivit förtärt av elden och endels är svett!
6 Därför säger Herren, HERREN så: Såsom det händer med vinstockens trä bland annat trä från skogen, att Jag lämnar det till mat åt elden, så skall jag ock göra med Jerusalems invånare.
7 Jag skall vända mitt ansikte mot dem; ur elden hava de kommit undan, men eld skall dock förtära dem. Och I skolen förnimma att jag är HERREN, när jag vänder mitt ansikte mot dem.
8 Och jag skall göra landet till en ödemark, därför att de hava varit otrogna, säger Herren, HERREN.
Copyright © 1974, 1977, 1987, 1995, 2003, 2004 by Biblica
Swedish Contemporary Bible (nuBibeln) Copyright © 2015 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide.