Ô-sê 5
Bản Dịch 2011
Các Nhà Lãnh Ðạo Tôn Giáo và Chính Trị Ðã Ðưa Dân Tộc Ðến Chỗ Suy Vong
5 Hỡi các tư tế, hãy nghe đây!
Hỡi nhà I-sơ-ra-ên, hãy chú ý!
Hỡi cả triều đình, hãy lắng nghe!
Vì sự đoán phạt dành cho các ngươi,
Vì tại Mích-pa, các ngươi là một cạm bẫy,
Trên Núi Ta-bô, các ngươi là một bẫy lưới đã giăng ra,
2 Tại Si-tim, các ngươi là một hầm chông gài sẵn;[a]
Nhưng Ta sẽ đoán phạt tất cả chúng.
3 Ta biết rõ Ép-ra-im ra sao,
I-sơ-ra-ên không thể giấu được Ta;
Vì bây giờ, hỡi Ép-ra-im, chính ngươi đã làm điếm mà I-sơ-ra-ên phải cùng chịu nhuốc nhơ.
4 Các hành động của chúng không cho phép chúng quay về với Ðức Chúa Trời của chúng nữa,
Vì tinh thần làm điếm đã chiếm hữu chúng rồi,
Và chúng chẳng còn biết Chúa nữa.
5 Tính kiêu ngạo của I-sơ-ra-ên làm chứng nghịch lại nó;
Vì thế I-sơ-ra-ên và Ép-ra-im sẽ ngã nhào dưới gánh nặng tội lỗi của chúng;
Giu-đa cũng sẽ ngã nhào theo với chúng.
6 Bấy giờ chúng sẽ dắt bầy chiên và bầy bò của chúng đến dâng hiến với hy vọng sẽ tìm được Chúa,
Nhưng chúng sẽ không tìm được Ngài,
Vì Ngài đã rút khỏi chúng.
7 Chúng đã bất trung với Chúa,
Nên chúng đã sinh ra những đứa con hoang.
Bấy giờ các cuộc lễ hội trong ngày trăng mới sẽ ăn nuốt chúng và phần sản nghiệp của chúng.
8 Hãy thổi tù và ở Ghi-bê-a;
Hãy thổi kèn ở Ra-ma.
Hãy lớn tiếng báo động ở Bết A-vên;[b]
Hỡi Bên-gia-min, hãy đề phòng phía sau ngươi.
9 Ép-ra-im sẽ trở thành một miền hoang vu trong ngày quở phạt.
Ở giữa các chi tộc I-sơ-ra-ên, Ta cho chúng biết điều gì chắc chắn sẽ xảy ra.
10 Những kẻ cầm quyền ở Giu-đa đã biến thành những kẻ xấu, như hạng người lén lút dời mốc địa giới;
Ta sẽ đổ cơn giận của Ta như đổ nước xuống trên chúng.
11 Ép-ra-im bị áp bức và bị nghiền nát vì bị đoán phạt,
Bởi nó đã quyết tâm đi theo các thần tượng hư không.
12 Vì thế Ta sẽ như mối mọt gặm nát Ép-ra-im,
Như sự mục nát bên trong nhà Giu-đa.
Nhờ Cậy Ngoại Bang Chỉ Vô Ích
13 Khi Ép-ra-im thấy nó bị bịnh, và Giu-đa thấy các bứu nó bị lở loét,
Ép-ra-im đã sai sứ giả đến A-sy-ri và sai người đến nhờ vua uy quyền[c] ở đó cứu giúp.
Nhưng vua đó chẳng có thể cứu giúp các ngươi,
Và vua đó cũng không thể làm các bứu lở của các ngươi được lành.
14 Vì Ta sẽ như một con sư tử đối với Ép-ra-im,
Và như một con sư tử tơ đối với nhà Giu-đa.
Ta, chính Ta, sẽ vồ xé nó, rồi mang nó đi;
Ta sẽ tha con mồi theo, và không ai có thể cứu nó được.
15 Ta sẽ đi và chỉ trở về nơi Ta ngự khi chúng nhận biết tội lỗi của chúng và tìm kiếm mặt Ta;
Bấy giờ trong lúc đau khổ chúng sẽ tha thiết tìm Ta.”
Ô-sê 5
New Vietnamese Bible
CHÚA Xét Xử Y-sơ-ra-ên Và Giu-đa
5 Các thầy tế lễ, hãy nghe đây!
Hỡi dân Y-sơ-ra-ên, hãy lưu ý!
Cả hoàng tộc, hãy lắng tai!
Đây là sự phán xét cho các ngươi,
Các ngươi là cái bẫy tại Mích-ba,
Là lưới giăng trên núi Tha-bô,
2 Si-tim đã lún sâu trong sự tàn sát.
Vậy Ta sẽ trừng trị tất cả các ngươi.
3 Ta, chính Ta, biết rõ Ép-ra-im,
Y-sơ-ra-ên không che giấu khỏi Ta được.
Ép-ra-im, vì bây giờ ngươi sống dâm loạn,
Cho nên Y-sơ-ra-ên bị ô uế.
4 Việc làm của chúng ngăn trở chúng
Quay về với Đức Chúa Trời mình.
Chúng không nhận biết CHÚA
Vì linh tà dâm ở trong chúng.
5 Sự kiêu ngạo của Y-sơ-ra-ên đã tố cáo nó,
Ép-ra-im sẽ vấp ngã trong tội ác mình,
Giu-đa cũng sẽ vấp ngã theo.
6 Chúng sẽ đem chiên và bò
Đi tìm kiếm CHÚA,
Nhưng chúng sẽ không tìm được,
Vì Ngài đã tránh mặt chúng.
7 Chúng đã phản bội CHÚA,
Vì chúng đã sanh ra con hoang.
Vậy bây giờ, ngày Trăng Mới sẽ ăn nuốt chúng
Và đất đai vườn tược chúng.
CHÚA Cảnh Cáo Y-sơ-ra-ên Và Giu-đa
8 Hãy thổi tù và ở Ghi-bê-a,
Hãy thổi còi ở Ra-ma,
Hãy lớn tiếng báo động ở Bết A-ven,
Bên-gia-min, hãy coi chừng!
9 Ép-ra-im sẽ điêu tàn
Trong ngày sửa phạt;
Ta đã thông báo cho các bộ tộc Y-sơ-ra-ên
Biết điều chắc chắn sẽ xảy ra.
10 Các nhà lãnh đạo dân Giu-đa giống như
Bọn dời mộc giới,
Ta sẽ trút cơn phẫn nộ Ta xuống trên chúng
Như thác đổ.
11 Ép-ra-im bị áp bức,
Quyền lợi nó bị chà đạp,
Vì nó đã quyết lòng chạy theo điều vô nghĩa.
12 Nhưng Ta, Ta giống như là con mối[a] đối với Ép-ra-im.
Chất làm cho mục nát đối với dân Giu-đa.
13 Khi Ép-ra-im thấy mình mắc bệnh,
Và Giu-đa thấy vết thương mình cương mủ,
Ép-ra-im liền phái người qua A-si-ri,
Cầu cứu với vua vĩ đại.
Nhưng vua ấy không thể chữa lành bệnh các ngươi,
Cũng không thể rịt lành thương tích các ngươi.
14 Vì chính Ta sẽ giống như sư tử đối với Ép-ra-im,
Như sư tử tơ đối với dân Giu-đa.
Phải, chính Ta sẽ xé nát và bỏ đi.
Ta sẽ tha mồi đi, và không ai tiếp cứu được.
15 Ta sẽ đi về nơi Ta ngự,
Cho đến khi nào chúng gánh hết hậu quả tội lỗi mình,
Và tìm kiếm Ta.
Trong cơn hoạn nạn, chúng sẽ tìm kiếm Ta tha thiết.
Footnotes
- 5:12 Hy-bá “át-sơ” cũng có nghĩa là “chất mủ”
Copyright © 2011 by Bau Dang
New Vietnamese Bible. Used by permission of VBI (www.nvbible.org)