Gênesis 27

Portuguese New Testament: Easy-to-Read Version

Isaque abençoa Jacó e Esaú

27 Quando Isaque já era velho e praticamente cego, chamou o seu filho mais velho Esaú, e disse:

—Meu filho!

Esaú respondeu:

—Estou aqui.

² Então Isaque lhe disse:

—Olhe, já estou velho e não sei quando vou morrer. ³ Portanto, vá buscar as suas armas, o seu arco e as suas flechas e vá ao campo caçar um animal para mim. ⁴ Depois prepare a comida que eu mais gosto, traga a comida aqui para que eu a coma e o abençoe antes de morrer.

⁵ Então Esaú foi caçar um animal para o seu pai. Mas Rebeca ouviu o que Isaque disse ao seu filho Esaú, ⁶ e foi contar ao seu filho Jacó:

—Ouvi o seu pai falando com o seu irmão Esaú. ⁷ O seu pai estava dizendo: “Vá caçar um animal e prepare-me uma comida saborosa, e eu o abençoarei na presença do SENHOR antes de morrer”. ⁸ Meu filho, ouça e faça o que lhe digo. ⁹ Vá ao rebanho e traga dois cabritinhos dos melhores, e eu vou prepará-los bem, do jeito que o seu pai mais gosta. ¹⁰ Depois, leve a comida ao seu pai, e ele lhe dará a sua bênção antes de morrer.

¹¹ Então Jacó disse a Rebeca, sua mãe:

—Veja, o meu irmão Esaú é um homem muito peludo e eu não. ¹² E se o meu pai me tocar, ele vai saber que eu quero enganá-lo e vai me amaldiçoar em vez de me abençoar.

¹³ Então a sua mãe lhe disse:

—Que essa maldição caia sobre mim em vez de cair sobre você. Faça o que lhe pedi, e traga para mim os cabritos.

¹⁴ Então Jacó foi, apanhou os cabritos e os levou à sua mãe. Ela preparou uma comida deliciosa, exatamente como Isaque gostava. ¹⁵ Depois Rebeca foi buscar as melhores roupas de Esaú, o seu filho mais velho, e vestiu com elas Jacó, o seu filho mais novo. ¹⁶ Também foi buscar as peles dos cabritos e as colocou nos braços e no pescoço de Jacó. ¹⁷ Também entregou ao seu filho Jacó a comida deliciosa e o pão que tinha preparado. ¹⁸ Jacó foi até o seu pai e lhe disse:

—Pai.

Isaque respondeu:

—Estou aqui. Qual dos meus filhos é você?

¹⁹ Jacó respondeu:

—Sou Esaú, o seu filho mais velho. Fiz o que me pediu, sente-se e coma a carne que preparei para você, e dê-me a sua bênção.

²⁰ Mas Isaque perguntou ao seu filho:

—Como foi capaz de apanhar a caça tão depressa?

Jacó respondeu:

—Porque o SENHOR, seu Deus, me ajudou.

²¹ Então Isaque disse a Jacó:

—Meu filho, chegue aqui perto de mim para que eu possa tocá-lo. Assim ficarei sabendo se é realmente o meu filho Esaú.

²² Jacó se aproximou do seu pai, e o seu pai tocou nele e disse:

—A sua voz parece com a voz de Jacó, mas os seus braços parecem com os braços do Esaú.

²³ Isaque não o reconheceu porque os braços eram peludos como os do seu irmão Esaú, por isso o abençoou.

²⁴ Mas ainda perguntou:

—Você é mesmo o meu filho Esaú?

Jacó respondeu:

—Sim, sou.

Jacó recebe a bênção

²⁵ Então Isaque disse:

—Traga para mim um pouco da caça para eu comer e o abençoar.

Jacó lhe deu a comida e ele comeu. Também lhe deu vinho e ele bebeu. ²⁶ Depois o seu pai, Isaque, lhe disse:

—Venha aqui, meu filho, e dê-me um beijo.

²⁷ Jacó aproximou-se e lhe deu um beijo. Isaque sentiu o cheiro das suas roupas e o abençoou. Isaque disse:

³⁰ Assim que Isaque acabou de abençoar Jacó e este tinha ido embora, chegou Esaú da caçada. ³¹ Também ele preparou uma comida deliciosa e a levou ao seu pai. Esaú disse ao seu pai:

—Pai, venha e coma um pouco da caça que apanhei para você, para que me dê a sua bênção.

³² Mas Isaque perguntou:

—Quem é você?

Esaú respondeu:

—Sou Esaú, o seu filho mais velho.

³³ Então Isaque ficou muito abalado e disse:

—Mas quem foi então que caçou um animal e me trouxe a comida? Eu já comi e já lhe dei a minha bênção antes de você chegar. Agora ele será quem terá a bênção.

³⁴ Quando Esaú ouviu isto, ficou muito aflito e, chorando alto, disse ao seu pai:

—Pai, dê também para mim a sua bênção.

³⁵ Isaque lhe disse:

—O seu irmão veio, me enganou e recebeu a sua bênção.

³⁶ Então Esaú disse:

—Tinham razão quando lhe deram o nome de Jacó^[a]. Esta é a segunda vez que ele me engana. Primeiro me tirou os direitos de ser o filho mais velho^[b] e agora me tirou a bênção.

Depois lhe disse:

—Não tem nenhuma bênção para me dar?

³⁷ Isaque respondeu a Esaú:

—Dei-lhe autoridade sobre você e sobre os seus irmãos: vocês serão servos dele. Também o abençoei com grandes colheitas e muito vinho. Que lhe posso dar agora, meu filho?

³⁸ Então Esaú disse ao seu pai:

—Não tem nem uma única bênção para mim, pai? Abençoe-me também.

Depois Esaú começou a chorar alto.

³⁹ Então Isaque lhe disse:

⁴¹ Esaú ficou odiando o seu irmão Jacó por causa do seu pai ter lhe dado a bênção, e pensou: “O meu pai está prestes a morrer e haverá um tempo de luto por ele. Mas depois desse tempo, matarei o meu irmão Jacó”.

⁴² Rebeca soube dos planos de Esaú, o seu filho mais velho. Então mandou chamar Jacó e lhe disse:

—Olhe, o seu irmão Esaú está fazendo planos para matá-lo, pois ele quer se vingar de você. ⁴³ Meu filho, faça o que lhe digo. Fuja agora mesmo para Harã, onde vive o meu irmão Labão. ⁴⁴ Fique com ele por algum tempo até que acabe a fúria do seu irmão. ⁴⁵ Depois desse tempo, o seu irmão vai se esquecer do que você fez. Quando isso acontecer, irei mandar um servo para trazê-lo de volta. Não quero perder vocês dois no mesmo dia.

⁴⁶ Então Rebeca disse a Isaque:

—A minha vida é um desgosto por causa das mulheres dos heteus com quem Esaú se casou. E eu morreria se Jacó também se casasse com uma dessas mulheres.