Evanđelje po Marku 13
Knijga O Kristu
Isus pretkazuje buduće događaje
13 Kad je Isus izlazio iz Hrama, jedan od učenika mu reče: 'Učitelju, pogledaj! Kakva li kamenja! Kakve li građevine!'
2 'Vidiš li kako je velika?' odgovori mu Isus. 'A bit će porušena tako da od nje neće ostati ni kamen na kamenu.'
O počecima nevolja
3 Dok je sjedio na Maslinskoj gori nasuprot Hramu, Petar, Jakov, Ivan i Andrija nasamo ga upitaju:
4 'Kada će se sve to dogoditi? Kojim će se znakom najaviti ispunjenje svega toga?'
5 Isus im odgovori: 'Pazite da vas tko ne zavede!
6 Mnogi će doći pod mojim imenom proglašujući se Mesijom[a] i mnoge će zavesti.
7 Kad čujete da ratovi izbijaju blizu vas i vijesti o dalekim ratovima, ne uznemirujte se. Sve se to mora dogoditi, ali konac još neće doći.
8 Zaratit će narod protiv naroda i kraljevstvo protiv kraljevstva. Bit će potresa u mnogim dijelovima svijeta i zavladat će glad. Sve je to samo početak strašnih muka.
9 Kad se to počne događati, budite na oprezu! Predavat će vas sudovima i bičevati u sinagogama. Izvodit će vas pred upravitelje i kraljeve zato što ste moji sljedbenici. To će biti prigoda da im govorite o meni.
10 Radosna vijest mora se najprije navijestiti svim narodima.
11 Kad vas uhite i predaju sudu, ne brinite se unaprijed što ćete govoriti. Bog će vam dati što da kažete; nećete govoriti vi, nego Sveti Duh.
12 Brat će na smrt predavati brata, a otac vlastito dijete. Djeca će ustajati na roditelje i ubijati ih.
13 I svi će vas mrziti zato što ste moji. Ali tko izdrži do kraja, spasit će se.
14 Kad vidite "svetogrđe' da stoji ondje gdje ne smije stajati (čitatelju, shvati o čemu je riječ!), bježite ako možete iz Judeje u goru.
15 Tko se zatekne na krovu,[b] neka ne silazi u kuću što uzeti!
16 Tko se zatekne u polju, neka se ne vraća po ogrtač!
17 Teško trudnicama i dojiljama!
18 Molite se da ne morate bježati zimi
19 jer će to biti dani tako strašnih nevolja kakvih nije bilo otkako je Bog stvorio svijet niti će ih biti ikad poslije.
20 I kad Gospodin ne bi skratio to vrijeme nevolja, nitko se ne bi spasio. Ali on je skratio te dane zaradi svojih izabranika.
21 Kaže li vam tada tko: "Evo Mesije!' ili "Eno ga ondje!' ne vjerujte
22 jer će ustati brojni lažni mesije i lažni proroci te činiti čudesa ne bi li, bude li moguće, zaveli i Božje izabranike.
23 Budite oprezni! Unaprijed sam vas upozorio!
24 Kad prođu sve te strahote, Sunce će potamnjeti
i Mjesec neće sjati,
25 zvijezde će s neba padati
i nebeske će se sile potresti.[c]
26 Tada će ugledati Sina Čovječjega kako dolazi na oblacima s velikom moći i slavom.[d]
27 On će poslati anđele da saberu njegove izabranike sa svih strana, sa svih četiriju vjetrova od kraja zemlje do kraja neba.
28 Učite iz prispodobe o smokvi. Kad joj na granama izbiju nježni pupovi i kad potjera lišće, znate da je ljeto blizu.
29 Također kad vidite da se zbiva sve o čemu sam vam govorio, možete biti sigurni da je Gospodinov povratak blizu, na samim vratima.
30 Kažem vam da ovaj naraštaj neće proći dok se sve to ne dogodi.
31 Nebo i zemlja će proći, ali moje riječi ostaju zauvijek!
32 Nitko, međutim, ne zna dana ni ure kada će se to dogoditi. Ne znaju ni anđeli na nebu, pa čak ni Sin. Zna samo Otac.
33 Bdijte, dakle, i stražite jer ne znate kada će se to zbiti!
34 Dolazak Sina Čovječjega može se usporediti s odlaskom čovjeka koji je otputovao u drugu zemlju. Prije polaska kuću je povjerio na brigu slugama. Svakome je zadao posao, a vrataru zapovjedio da budno čeka njegov povratak.
35 Zato budno bdijte jer ne znate kada će se gospodar vratiti - uvečer, u ponoć, u ranu zoru kad pjevaju pijetli ili ujutro -
36 da ne dođe iznenada i nađe vas kako spavate.
37 Što kažem vama, kažem svima: Budno iščekujte njegov dolazak!
Footnotes
- Evanđelje po Marku 13:6 U grčkome: ...pod mojim imenom i reći "Ja sam'...
- Evanđelje po Marku 13:15 Ljudi su se u to doba često odmarali i družili na ravnim krovovima kuća, posebice uvečer kad je bilo svježije.
- Evanđelje po Marku 13:25 Vidjeti Izaija 13:10; 34:4 i Joel 2:10.
- Evanđelje po Marku 13:26 Vidjeti Daniel 7:13.
Marko 13
Biblija: suvremeni hrvatski prijevod
Uništenje Hrama
(Mt 24,1-25; Lk 21,5-24)
13 Dok je Isus izlazio iz Hrama, jedan mu je od njegovih učenika rekao: »Učitelju, pogledaj ovo golemo kamenje i ove prekrasne građevine!«
2 Isus mu je na to odgovorio: »Vidiš li te prekrasne građevine? Od njih neće ostati ni kamen na kamenu; sve će biti uništeno.«
3 Dok je Isus sjedio na Maslinskoj gori, nasuprot Hramu, upitaju ga nasamo Petar, Jakov, Ivan i Andrija: 4 »Reci nam kad će se to dogoditi? Koji će biti znak da je došlo vrijeme da se to ispuni?«
5 Tada im je Isus počeo govoriti: »Pazite da vas netko ne zavede. 6 Mnogi će doći u moje ime i reći: ‘Ja sam taj.’ Mnoge će ljude zavesti. 7 Kad čujete priče i glasine o ratovima, ne uznemirujte se! To se mora dogoditi, ali još nije kraj. 8 Jer, jedan će se narod dići protiv drugoga i kraljevstvo protiv kraljevstva. Bit će potresa i oskudice na raznim mjestima. Sve je to tek početak porođajnih muka.
9 Što se vas tiče, pazite na sebe! Predavat će vas sudovima, tući u sinagogama. Zbog mene će vas izvoditi pred vladare i kraljeve, njima za svjedočanstvo. 10 Prvo Radosna vijest mora biti objavljena svim narodima. 11 Kad god vas uhite i odvedu na suđenje, nemojte se unaprijed brinuti što ćete reći. U tom će vam trenutku doći prave riječi. To nećete vi govoriti, nego Sveti Duh.
12 Brat će izdati brata da bude ubijen, a otac svoje dijete. Djeca će ustati protiv svojih roditelja i predat će ih da budu ubijeni. 13 A vas će svi mrziti zbog mene. Svatko tko ustraje do kraja, bit će spašen.
14 Vidjet ćete ‘grozotu koja donosi uništenje’[a] kako stoji ondje gdje ne bi smjela biti. (Neka čitatelj razumije što to znači!)[b] Tada, oni koji žive u Judeji, neka bježe u brda, 15 a onaj tko je na krovu svoje kuće, neka ne silazi u kuću da uzme nešto iz nje. 16 Onaj tko je u polju, neka se ne vraća po svoj ogrtač. 17 Kako li će tek ti dani biti strašni za trudnice i žene s dojenčadi! 18 Molite da se to ne dogodi zimi, 19 jer nevolje, koje će se tada dogoditi, bit će gore od svih koje su se dogodile otkad je Bog stvorio svijet. Takvo što neće se više dogoditi. 20 No Bog je skratio to vrijeme radi onih koje je izabrao. Da ga Bog nije skratio, nitko ne bi preživio. 21 Ako vam tada netko kaže: ‘Gle, Krist je ovdje!’ ili ‘Eno ga!’—ne vjerujte! 22 Pojavit će se lažni mesije i lažni proroci te će izvoditi znakove i čuda da bi, ako bi bilo moguće, zavarali izabrane. 23 Stoga, čuvajte se! Unaprijed sam vam sve rekao.
Isusov drugi dolazak
(Mt 24,29-51; Lk 21,25-36)
24 U to će vrijeme, nakon te patnje,
‘Sunce potamnjeti i
mjesec neće sjati.
25 Zvijezde će padati s neba
i sve će se na nebu uzdrmati’.[c]
26 Tada će ljudi vidjeti Sina Čovječjeg kako dolazi u oblacima s velikom moći i slavom. 27 I on će poslati anđele po cijeloj Zemlji, da sa svih strana skupe izabrane.
28 Shvatite pouku na primjeru smokvinog drveta: kad grane postanu meke i prolistaju, znamo da se bliži ljeto. 29 Jednako tako, kad vidite opisane događaje, znat ćete da je On pred vratima. 30 Govorim vam istinu. Sve će se to dogoditi za ovog naraštaja. 31 Nebo i Zemlja će proći, ali moje riječi ostaju zauvijek.
32 Nitko ne zna kad će biti taj dan i sat. Anđeli na Nebu ne znaju. Ni Sin ne zna. Jedino zna Otac. 33 Pazite! Ostanite budni! Jer, ne znate kada će doći to vrijeme. 34 To je poput čovjeka koji odlazi na put. Ostavlja svoju kuću i svakom slugi povjerava neku dužnost, a vrataru naređuje da pazi. 35 Tako i vi pazite, jer ne znate kad će se vratiti gospodar. Ne znate hoće li doći navečer, u ponoć, u cik zore ili ujutro. 36 Ako dođe iznenada, ne dopustite da vas zatekne na spavanju. 37 Što vama kažem, govorim svima: ‘budite spremni!’«
Knijga O Kristu (Croatian New Testament)
Copyright © 1982, 1992, 2000 by Biblica, Inc.®
Used by permission. All rights reserved worldwide.
Biblija: suvremeni hrvatski prijevod (SHP) © 2019 Bible League International